1 846 229 tekstów, 17 424 poszukiwanych i 532 oczekujących

SZA - Child's Play (feat. Chance The Rapper)

Tekst dodał(a): dominiqua31 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rrapzy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1: SZA]
Ripping the heads off all my Barbie dolls
Toss them to the side, get the convertibles
(Click, vroom) I like the way it rides up
Ken had it all, Skipper wanted more than
Watching from the sidelines, wish that she had it
She wish that she had it

[Chorus: SZA]
Here in your backyard, building a fantasy
Fuck reality, do you want to know, know me
Do you want to know me?

[Verse 2: SZA]
Stuck in Nintendo, you're the controller
Street Fighters and such
I yelled "finish him"
(Down goes Frazier)
I yelled "finish him"
Come Desdemona, Othello and tragedies
Shakespearean sorrows, where do I begin?
Where do we begin?

[Verse 3: Chance The Rapper]
I got L's on my record
Weed on the vinyl
Keys open doors when them keys is albino
Now knock on my door when my stars is a Lionel
I've been fishing for a minute, for a minnow
Only I know that a pawn is a trade
And a rookie for a castle like tuition for a final
Playing hooky for a tassel, spend a minute on the minor
Wins on my window
Ash on my skin, when the record low temps for the wind blow
Only write rhythm to the tardiest of tempos
Only ride shotgun when the car is a limo
Y'ar see
I crowd surf in a cypher
Scuba in my shower, take an Uber to my neighbors
Used to pay the piper, till Peter picked it better
Now the first thing you should tell is where the hell is all the paper
But memories keep coming back
All the nights that we used to laugh
Wanna know how I used to was, how I used to was

[Outro: SZA & Chance the Rapper]
Memories keep playing back, all the nights we used to love
(Here in your backyard, building a fantasy)
Just wonder how I used to was, how I used to was
(Fuck reality, do you want to know, know me)
Memories keep playing back, all the nights we used to love
(Do you want to know me?)
Just wonder how I used to was, how I used to was
Memories keep playing back, all the nights we used to love
Just wondering how I used to was, how I used to was
Memories keep playing back, all the nights we used to love
Just wondering how I used to was, how I used to was
Memories keep playing back, all the nights we used to love
Just wondering how I used to was, how I used to was

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1: SZA]
Wyrywam głowy wszystkim moim lalkom Barbie
Rzucam je na stos, wsadzam je w kabriolety
(Click, vroom) podoba mi się sposób, w jaki jeżdżą¹
Ken miał to wszystko, Skipper chciała czegoś więcej
Niż tylko przyglądania się z boku, marząc o tym, by to mieć
Marząc o tym, by to mieć²

[Refren: SZA]
Tutaj, w twoim ogrodzie, budujesz marzenia
Pieprzyć rzeczywistość, chcesz poznać, poznać mnie
Chcesz mnie poznać?

[Zwrotka 2: SZA]
Utknęłam w Nintendo, ty masz kontroler
Street Fighters i tym podobne
Krzyczałam „wykończ go”³
(Down goes Frazier)⁴
Krzyczałam „wykończ go”
Przyjdź Desdemona, Othello i tragedie
Smutki Szekspira, od czego mam zacząć?⁵
Gdzie zaczynamy?

[Zwrotka 3: Chance The Rapper]
Mam L na swoich płytach
Zioło na winylu⁶
Klucze otwierają drzwi, kiedy są albinosami⁷
Teraz zapukaj do moich drzwi, kiedy moje gwiazdy to Lionel⁸
Łowiłem przez minutę, czekając na płotkę
Tylko ja wiem, że bycie pionkiem to ciężki zawód
I rookie for a castling, jest jak czesne do finału⁹
Byłem nieobecny dla błyskotek, poświęć minutę dla nieletniego¹⁰
Widzę nadchodzące wygrane przez moje okno
Popiół na mojej skórze, gdy wieją rekordowo niskie temperatury
Komponuję rytm tylko do najwolniejszych temp¹¹
Używam broni tylko wtedy, gdy samochód jest limuzyną
Widzisz¹²
Płynę w tłumie
Nurkuję pod prysznicem, zamawiam Ubera, by dojechać do moich sąsiadów
Kiedyś płaciłem za czyny innych, dopóki Peter nie zaczął podejmować lepszych decyzji¹³
Teraz pierwszą rzeczą, którą powinieneś powiedzieć, jest to, gdzie do diabła jest cały papier [hajs]
Ale wspomnienia wciąż wracają
Wszystkie noce, kiedy się śmialiśmy
Chcę wiedzieć, jaki byłem kiedyś, jaki byłem

[Outro: SZA & Chance the Rapper]
Wspomnienia się odtwarzają, wszystkie noce w których zwykliśmy się kochać
(Tutaj, w twoim ogrodzie, budujesz marzenia)
Zastanawiam się, jaka byłam, jaka byłam
(Pieprzyć rzeczywistość, chcesz poznać, poznać mnie)
Wspomnienia się odtwarzają, wszystkie noce w których zwykliśmy się kochać
(Chcesz mnie poznać?)
Zastanawiam się, jaka byłam, jaka byłam
Wspomnienia się odtwarzają, wszystkie noce w których zwykliśmy się kochać
Zastanawiam się, jaka byłam, jaka byłam
Wspomnienia się odtwarzają, wszystkie noce w których zwykliśmy się kochać
Zastanawiam się, jaka byłam, jaka byłam
Wspomnienia się odtwarzają, wszystkie noce w których zwykliśmy się kochać
Zastanawiam się, jaka byłam, jaka byłam


¹ "click vroom" to tutaj dźwięk zapinanego paska bezpieczeństwa i jazdy w kabriolecie Barbie
² Ken to chłopak Barbie, a Skipper to jej młodsza siostra, która nie doczekała się chłopaka
³ Street Fighter to gra na konsolę Nintendo, a "finish him" to okrzyk wydawany w grze Mortal Kombat przed zadaniem ostatecznego ciosu
⁴ "down goes Frazier" to nawiązanie do walki dwóch bokserów Joe Frazier'a i George'a Foremana, w której wygrał Foreman
⁵ Desdemona i Othello to tragedie Szekspira; Othello to także gra planszowa; SZA chce się również dowiedzieć, gdzie może zacząć własną historię/tragedię
⁶ może tu chodzić o dwa ułożone razem kawałki papieru w kształt litery „L”, które potem zostaną zwinięte w blunta; Chance został kiedyś zatrzymany i obserwowany przez 10 dni za palenie zioła na parkingu - w języku angielskim takie coś nazywa się "left hanging", czyli w skrócie "L"; również igła do gramofonu jest czasami nazywana „L”
⁷ gra słów - keys oznaczają także klawisze fortepianu i większość z nich jest biała, jak albinosi - otwierają więc drzwi do kariery muzycznej; może też chodzić o to, że łatwiej zrobić karierę będąc białym
⁸ Chance napisał na twitterze, że "knock on my door" brzmi jak "commodore", a Lionel Richie był członkiem zespołu Commadores
⁹ dalsze nawiązanie do szachów - rookie for a castle to ruch, w którym inne pionki blokują drogę do króla/królowej - kiedy pionki zostają zbjane "na raty", to jest to jak czesne, które dzięki temu poświęceniu prowadzą do wygranej
¹⁰ gra słów - hooky oznacza także dziwkę, a tassel penisa, więc "playing hooky for a tassel" znaczy "bajeruję dziwkę dla ruchania", ale hooky to także nieobecności, a Chance miał kiedyś problemy w szkole, więc prosi by zainteresowano się nim jako nastolatkiem; minor to także skala, w jakiej zapisuje się utwory i charakteryzuje się smutniejszym brzmieniem
¹¹ gra słów - record low temps oznacza także wolne tempa rekordów/nagrań, wind blow może tam oznaczać wolne tempo, niczym wianie wiatru lub zasamplowany odgłos wiatru; popiół na skórze to gęsia skórka
¹² te dwa wersy są odniesieniem do standupu Dave Chappelle'a - z jeżdżeniem limuzyną na niebezpieczne osiedla (https://www.youtube.com/watch?v=RNrZmqAB11w) i wymową (https://www.youtube.com/watch?v=WMQE8qtbnbw)
¹³ również chodzi o angielski łamacz językowy "Peter Piper picking pickled peppers" i o bajkę "The Pied Piper", czyli fleciście z Hameln

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Chance The Rapper, SZA

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dae One, XXYYXX

Rok wydania:

2014

Płyty:

Z

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 846 229 tekstów, 17 424 poszukiwanych i 532 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności