Teksty piosenek > S > System Of A Down > Aerials
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 469 oczekujących

System Of A Down - Aerials

Aerials

Aerials

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): capis Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nnm492444 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Life is a waterfall
We're one in the river
And one again after the fall

Swimming through the void
We hear the word
We lose ourselves
But we find it all?

Cause we are the ones that wanna play
Always wanna go
But you never wanna stay

And we are the ones that wanna choose
Always wanna play
But you never wanna lose

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls

Swimming through the void
We hear the word
We lost ourselves
But we find it all?

Cause we are the ones that wanna play
Always wanna go
But you never wanna stay

And we are the ones that wanna choose
Always wanna play
But you never wanna lose

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Aerials, so up high
When you free your eyes
Eternal prize

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Aerials, so up high
When you free your eyes
Eternal prize

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Życie jest niczym wodospad
W rzece jesteśmy jednością
I jednością znów stajemy się po upadku

Płynąc poprzez pustkę
Słyszymy słowo
Tracimy siebie
Ale czy znajdujemy to wszystko?

Ponieważ to my, jesteśmy tymi którzy chcą grać
Zawsze chcesz iść
Ale nigdy nie chcesz zostać

To my jesteśmy tymi, którzy chcą wybierać
Zawsze chcesz grać
Ale nigdy nie chcesz przegrać

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz swój mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Życie jest niczym wodospad
Pijemy z tej rzeki
Potem odwracamy się i stawiamy nasze mury

Płynąc poprzez pustkę
Słyszymy słowo
Tracimy siebie
Ale czy znajdujemy to wszystko?

Ponieważ to my, jesteśmy tymi którzy chcą grać
Zawsze chcesz iść
Ale nigdy nie chcesz zostać

To my jesteśmy tymi, którzy chcą wybierać
Zawsze chcesz grać
Ale nigdy nie chcesz przegrać

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz swój mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Akrobaci, tak wysoko
Kiedy uwolnisz swoje oczy
Czeka Cię wieczna nagroda

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz swój mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Akrobaci, tak wysoko
Kiedy uwolnisz swoje oczy
Czeka Cię wieczna nagroda

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Serj Tankian, Daron Malakian

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daron Malakian

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

System Of A Down

Covery:

The Pretty Reckless, Amon Amarth, Joint Depression, Silverheart, Oversense,

Płyty:

Toxicity

Ciekawostki:

Shavo mówił:"Jeśli słuchasz Aerials, wyobraź sobie niepełnosprawnego chłopca obserwującego akrobatów i jego żal, że nigdy nie będzie mógł tego dokonać." Przed wykonaniem Aerials, Serj zwraca się do widowni, by spojrzeli w gwiazdy. Ma to na celu skłonienie publiki do interpretacji tego trudnego utworu.

Ścieżka dźwiękowa:

GTA Dirty Mod: K-DST

Komentarze (123):

Kociaraa 5 lutego 2011 19:31
(0)
ale też 'aerial' to jest też lotniczy, zwiewny, powietrzny... Antena tu najmniej pasuje, to jest wręcz zabawne! nie wiem, co sądzić o przekładzie... tak czy inaczej, piosenka jest niesamowita, jak każda Systemu.

Kociaraa 5 lutego 2011 19:29
(0)
ale też 'aerial' to jest też lotniczy, zwiewny, powietrzny... Antena tu najmniej pasuje, to jest wręcz zabawne! nie wiem, co sądzić o przekładzie... tak czy inaczej, piosenka jest niesamowita, jak każda Systemu.

Andarielinka 29 stycznia 2011 14:05
(0)
@Flake91 to by miało sens, w klipie do Aerials jest pokazany chłopczyk, który jest w cyrku, no i tam są te akrobacje :)

anka6464 26 stycznia 2011 21:28
(0)
Przepraszam,ale Aerials w tej piosence to rodzaj...kosmitów wymyślonych przez soad.

Flake91 25 stycznia 2011 22:57
(+1)
Aerials to akrobacje powietrzne

Dzikibtm 25 stycznia 2011 15:44
(+1)
Aeriale tak jak Sieekiera powiedział to anteny..
i wydaje mi się że dla tego świetnego tekstu powinno się poprawić te błędy typu
"Aerianie" na niebie, haha

Jack1the1Psycho 24 stycznia 2011 18:33
(+1)
Excalibur może to już nieaktualne, ale z moich ustaleń wyszło "Lotniczy w niebie "

Ziqu 15 stycznia 2011 12:46
(0)
Lubię to ;)

CrazyL 26 grudnia 2010 19:41
(0)
http://www.soadinpoland.soadsite.pl/
wypełniajcie ankietę ;)

Excalibur 24 grudnia 2010 23:09
(0)
Psuje to ogólną zasadę głębokiego tekstu, no ale cóż. Dzięki ;]

Sieekiera 23 grudnia 2010 14:24
(+1)
aerial = antena aerials = anteny sorry :D

Sieekiera 23 grudnia 2010 14:20
(+1)
Excalibur, aerials to chyba antena, więc aerials in the sky to antena na niebie. Nie jestem pewna czy mam rację .

Excalibur 21 grudnia 2010 18:37
(0)
Mógłby mi ktoś wyjaśnić jak przetłumaczyć na polski zdanie "Aerials, in the sky", by miało jakiś sens? Ze słownika mi wynika że aerials znaczy "powietrzny", jakoś "powietrzny na niebie" średnio mi pasuje. A kawałek jeden z lepszych z Toxicity.

dora54 13 grudnia 2010 16:54
(+1)
Serj ma boski głos a do tego akcent!
Drugi głos też niczego sobie :)

Sieekiera 12 grudnia 2010 18:12
(+4)
Zgadzam się z Hypnotize, ich głosy się niesamowicie dopełniają.

hoLLow 12 grudnia 2010 11:18
(+1)
Piosenka genialna!
A co do autora tłumaczenia, to nie ma jak google translate...

angie. 6 listopada 2010 22:15
(+4)
tłumaczenie piosenki pozostawia wiele do życzenia.

boskirambo 2 listopada 2010 18:30
(0)
i love this song

Mike506 13 października 2010 21:41
(+1)
Genialna nuta, zresztą jak i całe Toxicity, które jest moim ulubionym albumem Systemu

shumka 7 października 2010 14:48
(+1)
system !!!

tekstowo.pl
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 469 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności