2 017 366 tekstów, 18 317 poszukiwanych i 457 oczekujących

Sylwia Grzeszczak - Bezdroża (ft.Mateusz Ziółko)

Tekst dodał(a): Kaziuk19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): voiceinyourmind Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzony336 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Chcesz to milcz,
Milczenie złotem jest, ja wiem.
Nie mam nic,
A ciszy nie potrafię znieść.
Tylko szept
Przed chwilą opuszczonych miast,
Tylko przez rozbite okno śpiewa wiatr.

Taki stał się mój świat,
Jak wrócić, kiedy każda z dróg prowadzi do twych rąk i ust?

Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża,
Gdzie nic, prócz pustych serc,
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc,
A do źródła tysiąc mil.
Wróć raz jeszcze

Tego dnia rozmowę naszą przerwał ktoś.
Byłem sam, szukałem Ciebie w sercu, bo
Smutnym stał się mój świat,
Jak wrócić, kiedy każda z dróg prowadzi do twych rąk i ust?

Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża,
Gdzie nic, prócz pustych serc,
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc,
A do źródła tysiąc mil.
Wróć raz jeszcze

Niech się wszystko zacznie jeszcze raz
Na tych pustych ziemiach.
Kwiaty już nieśmiało kwitną, spójrz.
Kiedy jesteś ze mną,
Odnajduję ślady naszych stóp.
Wiem, co będzie dalej,
Na bezdroża miłość wróci, jeśli chcesz...

Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża,
Gdzie nic, prócz pustych serc,
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc,
A do źródła tysiąc mil.

Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża,
Gdzie nic, prócz pustych serc,
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc,
A do źródła tysiąc mil.
Wróć raz jeszcze...
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You want to be silent,
Silence is golden, I know.
I have nothing
And I can't stand silence.
Only whisper's
Just abandonned cities.
Only by the broken windows does the wind sing.

That's my world has become
How to come back if every way leads to your arms and lips?

Going without you meaning
Going to wilderness
Where nothing except empty hearts
Won't meet us now
And the burning sand touches lungs
And there's thousand miles to root
Come back once again...

That day someone stopped our talk
I was alone, I was looking for you in my heart 'cause
My world's become sad
How to come back if every way leads to your arms and lips?

Going without you meaning
Going to wilderness
Where nothing except empty hearts
Won't meet us now
And the burning sand touches lungs
And there's thousand miles to root
Come back once again...

Let everything start from scratch
At these empty fields
Flowers grow shyly, look
When you're with me
I can find our footsteps
I know what it'll be further
Love will come back at wilderness
If you want

Going without you meaning
Going to wilderness
Where nothing except empty hearts
Won't meet us now
And the burning sand touches lungs
And there's thousand miles to root

Going without you meaning
Going to wilderness
Where nothing except empty hearts
Won't meet us now
And the burning sand touches lungs
And there's thousand miles to root
Come back once again...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Marcin Piotrowski (Liber)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sylwia Grzeszczak

Wykonanie oryginalne:

Sylwia Grzeszczak & Mateusz Ziółko

Płyty:

Tamta Dziewczyna (CD, 2016)/Warner Music Poland

Ciekawostki:

Drugi singiel z płyty "Tamta dziewczyna". Można powiedzieć, że jest to kolejna współpraca Mateusza Ziółko z Sylwią Grzeszczak, gdyż to ona skomponowała melodię do piosenki "7 Rzeczy".

Ścieżka dźwiękowa:

Barwy szczęścia, W rytmie serca

Komentarze (3):

catb0y22 05 sierpnia 2017 23:54
(0)
Co za antytalent do języka angielskiego to tłumaczył? Jestem na 3roku filologii angielskiej i w życiu nie widziałem czegoś takiego :/

piotr334 12 listopada 2016 17:41
(+2)
Kto tu wstawił ten zły tekst :v ?

FSGrzeszczak 12 listopada 2016 09:12
(+2)
Super piosenka! Świetny tekst napisany przez Libera i wspaniała melodia skomponowana przez Sylwię Grzeszczak! Ta melidia ma już 12 lat. Pani Sylwia skomponowała ją w wieku 15 lat. Brawo dla niej i dla Libera za ten wspaniały tekst! Trochę się bałam, że jeśli Sylwia Grzeszczak nagrała tę piosenkę z Mateuszem Ziółko to nie będzie ona zbyt fajna. Ale jest fajna! Mateusz pokazał swoje możliwości wokalne i razem z Sylwią Grzeszczak zrobili wspaniałą piosenkę. Wolę solowe piosenki Sylwii Grzeszczak, choć najbardziej uwielbiam jej piosenki z Liberem i mam nadzieję, że kiedyś jeszcze coś nagrają, ale ta z Mateuszem Ziółko też jest świetna. Brawo dla wszystkich, którzy przyczynili się do powstania tej piosenki, czyli dla Sylwii Grzeszczak, Mateusza Źiółko i Libera. Zrobiliście wspaniałą piosenkę!

tekstowo.pl
2 017 366 tekstów, 18 317 poszukiwanych i 457 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności