Teksty piosenek > S > Syd Barrett > Terrapin
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 369 oczekujących

Syd Barrett - Terrapin

Terrapin

Terrapin

Tekst dodał(a): Nudity Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Bevue Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xOlantax Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I really love you and I mean you
the star above you, crystal blue
Well, oh baby, my hairs on end about you...
I wouldn't see you and I love to
I fly above you, yes I do
well, oh baby, my hairs on end about you...

Floating, bumping, noses dodge a tooth
the fins a luminous
fangs all 'round the clown
is dark below the boulders hiding all
the sunlight's good for us
'Cause we're the fishes and all we do
the move about is all we do
well, oh baby, my hairs on end about you...

Floating, bumping, noses dodge a tooth
the fins a luminous
fangs all 'round the clown
is dark below the boulders hiding all
the sunlight's good for us
'Cause we're the fishes and all we do
the move about is all we do
well, oh baby, my hairs on end about you...

I really love you and I mean you
the star above you, crystal blue
Well, oh baby, my hairs on end about you...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Naprawdę cię kocham i mam na myśli ciebie
Gwiazda nad tobą, krystaliczny błękit
Cóż, och dziecino, moje włosy kończą się dookoła ciebie
Nie widziałbym cię, a uwielbiam
Latam ponad tobą, naprawdę
Cóż, och dziecino, moje włosy kończą się dookoła ciebie

Dryfowanie, stłuczka, nosy unikają zęba
Płetwy świetlne
Kły dookoła, klaun jest mroczny
Ukrywa pod stertą głazów
Całe światło słoneczne dobre dla nas
Ponieważ jesteśmy rybami i wszystkim co robimy
Jest poruszanie się - to wszystko, co robimy
Cóż, och dziecino, moje włosy kończą się dookoła ciebie

Dryfowanie, stłuczka, nosy unikają zęba
Płetwy świetlne
Kły dookoła, klaun jest mroczny
Ukrywa pod mrokiem głazów
Całe światło słoneczne dobre dla nas
Ponieważ jesteśmy rybami i wszystkim co robimy
Jest poruszanie się - to wszystko, co robimy
Cóż, och dziecino, moje włosy kończą się dookoła ciebie

Naprawdę cię kocham i mam na myśli ciebie
Gwiazda nad tobą, krystaliczny błękit
Cóż, och dziecino, moje włosy kończą się dookoła ciebie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roger Barrett

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roger Barrett

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Syd Barrett

Covery:

Marc and The Mambas (1982), David Gilmour, The King Khan and BBQ Show, The Smashing Pumpkins

Płyty:

Syd Barrett - The Madcap Laughs (LP, 1970), Syd Barrett, The Peel Session, Crazy Diamond, The Best of Syd Barrett: Wouldn't You Miss Me?, The Radio One Sessions, An Introduction to Syd Barrett

Ciekawostki:

Utwór otwiera debiutancki solowy album brytyjskiego muzyka, wokalisty, kompozytora, autora tekstów i malarza, Rogera Keitha Barretta, znanego podczas swojej krótkiej, aczkolwiek owocnej kariery muzycznej jako Syd Barrett. The Madcap Laughs, album nagrywany przez ponad rok (od maja 1968 do sierpnia 1969) stanowi wyjątkowy zapis stanu umysłu artysty, który w bardzo młodym wieku zdążył odnieść sukces i artystyczny i komercyjny, samemu jednak pogrążając się w dziwnej krainie psychodelicznych wizji, które doprowadziły Barretta do zaburzeń psychicznych objawiających się wysoce ekscentrycznym nieprzewidywalnym zachowaniem (sabotaż występów Pink Floyd), a w późniejszej fazie izolacją od ludzi, prasy i przemysłu muzycznego. Na etapie nagrywania The Madcap Laughs (tytuł dla płyty wymyślił przez przypadek David Gilmour, który niedosłyszał fragmentu tekstu piosenki "Octopus") Syd Barrett wydaje się być w stosunkowo dobrej formie zarówno psychicznej jak i artystycznej, dając temu dowód w typowej dla siebie sprawnej zabawie słowem oraz w pomysłowych kompozycjach (wiele z nich pochodziło jednak z wcześniejszych lat), które wkrótce zaczęły wywierać olbrzymi wpływ na rozmaite alternatywne gatunki muzyczne takie jak neo-psychedelia, indie folk, lo-fi, noise pop, dream pop czy slowcore. Tak i w piosence "Terrapin", utrzymanej w powolnym, wręcz narkotycznie sennym tempie, Barrett opowiada dziwną historię, kreśląc surrealistyczną analogię między odlotem ze swoją wymarzoną dziewczyną, a podwodną przygodą żółwia i rybek. Na album trafiła wersja z pierwszego podejścia (nie licząc dogrywki partii gitary elektrycznej), co świadczy o swoistej naturalności i wysokim skupieniu, które Barrett był w stanie momentami osiągnąć (jak sam twierdził im więcej podejść tym piosenki wychodzą mu gorzej, nierzadko doprowadzając do momentu w którym chciał całkowicie porzucić daną kompozycję). Psychodeliczny folk "Terrapin", zbudowany na bujającym bluesowym rytmie, przywodzi na myśl zmęczoną osobę, która po wykańczających ekscesach młodości, symbolizowanej przez jaskrawe roztańczone stroboskopy w klubie UFO, ma ochotę zaszyć się w swoim domu, żyć w prostszy sposób i czerpać samotnie z drobnych uciech przemijającego życia. Nie brzmi to jak opis osoby szczególnie szalonej albo chorej psychicznie, być może to właśnie Syd Barrett był najrozsądniejszy z nas wszystkich i zdając sobie lepiej niż ktokolwiek inny sprawę z przedziwności tego świata i praw nim rządzącymi, dał sobie najzwyczajniej w świecie święty spokój.

Komentarze (2):

juvefan713 25 kwietnia 2013 16:32
(+2)
Piękny utwór, w sam raz żeby z kimś wolno zatańczyć, lśnij dalej Szalony Diamencie.

mitycznymusk 4 marca 2012 01:32
(+5)
poezja
po prostu
poezja

tekstowo.pl
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 369 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności