Svarga - Там, Где Дремлют Леса

Tekst oryginalny:

Там, где дремлют леса
Там, где степи молчат
Где курганы поют
Там, где птицы летят
Там, где солнце встает
И уходит вновь прочь
Там, где реки текут
Звезды светятся в ночь
Мне хотелось крылом
Коснуться воды –
Не родился я птицей
Улететь от судьбы
Тихим ветром уйти
Позабыть обо всем
И облить дерева
Теплым летним дождем
Громко крикнуть – пора!
Меч закинуть в траву
Легким пеплом взлететь
И уснуть наяву

Глазами солнца смотрел и ждал весны
Но лютый холод не ушел, – он остался навсегда
Ушами ветра услыхал журчанье ручьев
Но увидел лишь лед на быстрой реке
Я спросил у богов, когда настанет конец
Когда снег утечет мутной талой водой
Огнекудрый смолчал, только тихо сказал –
Уходи мой родной, наточи лучше меч
Хоть враги далеко, но их кони быстры
Помяни-ка отцов, – их увидишь весной!

Transkrypcja polska:

Tam, gdzie driemliut liesa
Tam, gdzie stiepi małcz'at
Gdzie kurgany pajut
Tam, gdzie pticy lieciat
Tam, gdzie sonce wstajot
I uchodzit wnow w procz'
Tam gdzie rieki tiekut
Zwiezdy swieciatsja w nocz'
Mnie chaciełos' kryłom
Kasnutsja wady
Nie radiłsja ja pticiej
Ulietiec' at sudzby
Tichim wietrom ujti
Pazabyc' aba wsiom
I ablic' dierewa
Tiepłym lietnim dażdziom
Gromko kriknuc' - para
Miecz' zakinuc' w trawu
Liegkim piepłom wzlietiec'
I usnuc' najawu

Głazami sonca smatrieł i żdał wiesny
No liutyj chołod nie uszoł - on astałsja na wsiegda
Uszami wietra usłyszał żurczianie rucziow
No uwidzieł lisz liod na bystriej riekie
Ja sprasił u bagow. kagda nastaniet kaniec
Kagda snieg utiecziot mutnoj tałoj wadoj
Agniekudryj smałczał , tolka cicha skazał:
Uchadzi moj radnoj, natoczi łuczsze miecz'
Choc' wragi dalieko no ich koni bystry
Pamni-ka atcow, - ich uwidzisz wiesnoj