Teksty piosenek > S > Sunrise Avenue > Fairytale Gone Bad
2 411 180 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 260 oczekujących

Sunrise Avenue - Fairytale Gone Bad

Fairytale Gone Bad

Fairytale Gone Bad

Tekst dodał(a): natalia-en Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): allutka02 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BrianKinney Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This is the end, you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain’t nothing but fight and shout and tears

We got to a point I can’t stand
I’ve had it to the limit; I can’t be your man
I ain’t more than a minute away from walking

We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
I slowly realized there’s nothing on our side

Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right

Find a new one to fool
Leave and don’t look back. I won’t follow
We have nothing left. It’s the end of our time

We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
There’s no more rabbits in my hat to make things right

Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Tell them the fairytale gone bad...

Tell them the fairytale gone bad...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To już koniec, wiesz
Panno, plany które mieliśmy nie udały się
Nie jesteśmy niczym więcej jak walką, krzykami i łzami

Dotarliśmy do punktu, którego nie znoszę
Mam dość, nie mogę być twoim mężczyzną
To już nie mniej niż minuta żeby odejść

Nie możemy wypłakać tego bólu
Nie możemy znaleźć potrzeby, by zostać
Powoli zrozumiałem, że nic nie stoi po naszej stronie

Wynoś się z mego życia, wynoś się z mego umysłu
Wynoś się z łez którym nie potrafimy zaprzeczyć
Musimy schować całą naszą dumę
I zostawić za sobą cały ten bałagan
Wynoś się z mojej głowy, wynoś się z mojego łóżka
Wynoś się ze snów które mieliśmy, są złe
Powiedz im, że jesteś smutna przeze mnie
Powiedz im, że ta bajka skończyła się źle

Kolejna noc, a ja krwawię
Wszyscy popełniają błędy i my także
Ale my zrobiliśmy coś, czego nigdy nie da się naprawić

Znajdź sobie innego by go oszukiwać
Odejdź i nie oglądaj za siebie, nie pójdę za tobą
Nic nam nie zostało, to koniec naszej przygody

Nie możemy wypłakać tego bólu
Nie możemy znaleźć potrzeby, by zostać
Nie ma więcej królików w moim kapeluszu by wszystko naprawić

Wynoś się z mego życia, wynoś się z mego umysłu
Wynoś się z łez którym nie potrafimy zaprzeczyć
Musimy schować całą naszą dumę
I zostawić za sobą cały ten bałagan
Wynoś się z mojej głowy, wynoś się z mojego łóżka
Wynoś się ze snów które mieliśmy, są złe
Powiedz im, że jesteś smutna przeze mnie
Powiedz im, że bajka skończyła się źle

Wynoś się z mego życia, wynoś się z mego umysłu
Wynoś się z łez którym nie potrafimy zaprzeczyć
Musimy schować całą naszą dumę
I zostawić za sobą cały ten bałagan
Wynoś się z mojej głowy, wynoś się z mojego łóżka
Wynoś się ze snów które mieliśmy, są złe
Powiedz im, że jesteś smutna przeze mnie
Powiedz im, że ta bajka skończyła się źle

Powiedz im, że ta bajka skończyła się źle...

Powiedz im, że ta bajka skończyła się źle...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Samu Haber

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Samu Haber, Jukka Backlund

Wykonanie oryginalne:

Sunrise Avenue

Płyty:

On The Way To Wonderland (CD, 2006)/EMI

Ciekawostki:

62 razy na Popliście RMF FM, w tym 4 razy na pierwszym miejscu.

Komentarze (51):

MadziaYNWA 13 września 2016 22:10
(0)
Połknąć dumę? Błagam...popraw to

anakinskywalker 21 marca 2016 19:31
(0)
znalazłam ją!!! Szukałam jak się nazywa ten kawałek 3 lata

matus12345 10 listopada 2015 21:24
(0)
@Colie heloł a jak jest w oryginale? no właśnie tak jak piszesz masakra...

matus12345 10 listopada 2015 21:22
(0)
Zauważcie, że w angielskim niektóre zdania czy właśnie fairytale gone bad nie mozna w jednoznaczny sposób przetłumaczyć
@Lestat zgadzam się jest przymiotnik po past participle ale że co sugerujesz naprawdę dosłowne tłumaczenie? no cóż w angielskim jest wiele takich zwrotów i nic tego raczej nie zmieni każdy pisze co myśli tak?

WarForYou 7 lipca 2015 20:25
(0)
Tak bardzo ten kawałek potrafi siedzieć w głowie... Piękny ;).

norbertwelter9 29 grudnia 2012 12:46
(+11)
Uwielbiam głos tego faceta

akka 24 sierpnia 2012 11:02
(+9)
zawsze ją lubiłam, nawet wtedy, kiedy jeszcze słuchałam tylko komercyjnego dziadostwa.

Schizax3 29 czerwca 2012 12:31
(+5)
Taka prawdziwa .. szczera .. <3

211296azg 4 czerwca 2012 21:00
(+6)
Zajebista .. ; )

adelajdaa 29 maja 2012 17:43
(+5)
Pad98 ja też.. i się opłacało. wzrusza mnie ta piosenka. kocham ją

someoneone 26 stycznia 2012 21:26
(+5)
genialne !!

sunriseavenue4 1 stycznia 2012 17:36
(+5)
świetna jest ta piosenka . :D

kiciara999 29 grudnia 2011 17:58
(+5)
Boska jest ta piosenka! Cały czas ją podśpiewuję ;)

konto_usuniete 9 grudnia 2011 20:37
(+16)
Szukałam tego przez 2 lata...

KimiRlz 5 listopada 2011 10:50
(+7)
Uwielbiam tę piosenkę. No i głos wokalisty :).

Gitarka 17 września 2011 21:57
(+8)
Świetny utwór dobry tekst i boskie gitarki ,facet ma fajny glos

rewolucjonistka 17 września 2011 15:39
(+8)
oni są nieziemscy...uwielbiam tę muzę!

Iwonaa5 1 września 2011 22:57
(+4)
Smutna ;( ,!

SellMeCandy 28 sierpnia 2011 18:02
(+5)
Po prostu super :)

Natalla14 9 sierpnia 2011 23:48
(+8)
Świetna piosenka :D wspaniały głos :D

tekstowo.pl
2 411 180 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 260 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności