Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Suga
Popularne teksty
Suga - The Last 마지막
The Last 마지막
Tekst dodał(a): wikaFilipiak123
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wikaFilipiak123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wikaFilipiak123
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
damn huh 현실의 괴리감
이상과의 갈등 아프네 머리가
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
의사 선생님이 내게 물었어
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
버릇처럼 하는 말 uh i don’t give a shit i don’t give a fuck
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
i don’t want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
shit shit 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
두 명 앞에 공연하던 밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 박살이 났던 어깨
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
damn huh 현실의 괴리감
이상과의 갈등 아프네 머리가
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
의사 선생님이 내게 물었어
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
버릇처럼 하는 말 uh i don’t give a shit i don’t give a fuck
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
i don’t want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
shit shit 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
두 명 앞에 공연하던 밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 박살이 났던 어깨
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZa maską każdego idola rapera, któremu udało się osiągnąć sukces
Stoi jego słaba strona, jest nieco niebezpieczna
Ciągle wpadam do otchłani zwanej depresją i OCD
Cholera!
Już sam nie wiem czy to w ogóle jest moje prawdziwe ja
Kurna huh, separacja świadomości
Konflikt, o którym wspominam, rujnuje twój umysł
To było około osiemnastki, kiedy moja fobia społeczna się rozwinęła
Tak to prawda, jakoś w tamtym czasie moja psychika została całkowicie zatruta
Czasami sam się siebie boję
Mogę to zawdzięczać nienawiści do samego siebie i depresji, która wciąż zaprasza mnie do zabawy
Min Yoongi już nie żyje (zabiłem go)
Minęło już sporo czasu od kiedy moje codzienne życie polega na zabijaniu swoich pasji i porównywaniu siebie do innych
Moi rodzice pojawili się na mojej pierwszej wizycie u psychiatry
Podczas trwania spotkania, powiedzieli że wcale mnie nie znają
Ja sam siebie nie znam, więc kto inny mógłby mnie znać?
Przyjaciele? Nie, może ty?
Ktokolwiek to jest on mnie nie zna
Lekarz zapytał mnie "Czy kiedykolwiek *"
Odpowiedziałem mu bez zawahania, że już nie raz próbowałem
Słowa wypowiadane jak nawyk "Mam to w dupie, mam wyjebane"
To są te słowa, które mówię by ukryć swoją słabą stronę
Ta chwila, którą pragnę wymazać, zgadza się, wspomnienia, które chcę usunąć, z tamtego dnia, w którym miałem ten koncert**
Bałem się ludzi, więc ukryłem się w łazience i bezdusznie się na siebie patrzyłem
W tamtym momencie, w tamtym momencie myślałem, że sukces mi to wszystko wynagrodzi
Ale rzecz w tym, ale rzecz w tym
Wraz z upływem czasu czuję jakbym stawał się potworem
Mój potwór zwie się sukces, za który sprzedałem moją młodość
On chce jeszcze większego majątku
Chciwość, która była moją bronią pochłania mnie i czasem zakłada obrożę na mą szyję podduszając
Te rzeczy próbują rozchylić me usta, jeśli je blokuję to każą mi jeść z drzewa poznania dobra i zła
Nie chcę tego, oni domagają się bym opuścił to wzgórze
Cholera!
Dobra ogarniam więc przestańcie
Jestem przyczyną tych wszystkich problemów, więc daj mi odejść w zamian
Jeśli moje nieszczęście jest twoją radością, to pozostanę nieszczęśliwy
Jeśli jestem powodem twojej nienawiści, to uklęknę przed gilotyną
Rzeczy, które jedynie sobie wyobrażałem przeistoczyły się w rzeczywistość
Moje dziecięce marzenia są tuż przed moimi oczami
Smak występów przed dwiema osobami
Teraz Tokio Dome mam tuż pod nosem
Postaram się żyć tym życiem bardziej niż ktokolwiek inny
Spróbuj powiedzieć, że żyję szorstko
Mój fanie, mój ziomku, moja rodzino, mam nadzieję że się nie martwicie
Teraz jest naprawdę lepiej, damn
Rzeczy, które zepsuły moje istnienie jest wiele
Mój tytuł to idol, już nie zaprzeczę
Cierpienie, które zakopało się na stałe w moim stanie psychicznym
Koniec wędrówki, nie dostałem żadnej dobrej odpowiedzi
Moja samoocena mówiąca, że zdradziłem siebie, jest teraz moją własną dumą
Moi fani, wznieście dumnie głowy do góry
Niech ktoś spróbuje tak bardzo jak ja, uh
Seiko, rolex, z AX na Stadion Gimnastyczny
Głowy wielu osób poruszające się wraz z ruchem mojej ręki
To nie tak, że nie mogłem iść do Show Me The Money, ja po prostu powiedziałem, że nie pójdę kurwa
Sprzedanie się lub nie, wszyscy mówiliście, że nie możemy, ale my po prostu tego nie zrobiliśmy kurwa
Ten świat obsypany jest moimi kreacjami
Próbowałem już smaku słodyczy, goryczy i nawet gówna
Tamten czas, w którym próbowałem zasnąć na podłodze w łazience*** , teraz to tylko wspomnienia, uh, teraz to tylko wspomnienia
Ramię, które zostało zmiażdżone przez wypadek w mojej pracy doręczyciela
Debiut, którego kruczowo się trzymałem, czemu udajecie że to wy przeszliście przez piekło cierpienia
Seiko, rolex, z AX na Stadion Gimnastyczny
Głowy wielu osób poruszające się wraz z ruchem mojej ręki
To nie tak, że nie mogłem iść do Show Me The Money, ja po prostu powiedziałem, że nie pójdę kurwa
Sprzedanie się lub nie, wszyscy mówiliście, że nie możemy, ale my po prostu tego nie zrobiliśmy kurwa
* W piosence słowa lekarza są za cenzurowane, słychać jedynie słowa "czy kiedykolwiek". Lekarz najprawdopodobniej zapytał czy kiedykolwiek chciał popełnić samobójstwo lub się samookaleczał.
** Agust wspomina tutaj o koncercie z 2015 roku "BTS LIVE HYYH On Stage Japan Edition". Koncert został odwołany, ze względu na złe samopoczucie V oraz Sugi.
Jak się później okazało Suga miał atak paniki i nie był wstanie wystąpić.
*** W slangu spanie na łazienkowej podłodze może znaczyć próbę samobójczą
Stoi jego słaba strona, jest nieco niebezpieczna
Ciągle wpadam do otchłani zwanej depresją i OCD
Cholera!
Już sam nie wiem czy to w ogóle jest moje prawdziwe ja
Kurna huh, separacja świadomości
Konflikt, o którym wspominam, rujnuje twój umysł
To było około osiemnastki, kiedy moja fobia społeczna się rozwinęła
Tak to prawda, jakoś w tamtym czasie moja psychika została całkowicie zatruta
Czasami sam się siebie boję
Mogę to zawdzięczać nienawiści do samego siebie i depresji, która wciąż zaprasza mnie do zabawy
Min Yoongi już nie żyje (zabiłem go)
Minęło już sporo czasu od kiedy moje codzienne życie polega na zabijaniu swoich pasji i porównywaniu siebie do innych
Moi rodzice pojawili się na mojej pierwszej wizycie u psychiatry
Podczas trwania spotkania, powiedzieli że wcale mnie nie znają
Ja sam siebie nie znam, więc kto inny mógłby mnie znać?
Przyjaciele? Nie, może ty?
Ktokolwiek to jest on mnie nie zna
Lekarz zapytał mnie "Czy kiedykolwiek *"
Odpowiedziałem mu bez zawahania, że już nie raz próbowałem
Słowa wypowiadane jak nawyk "Mam to w dupie, mam wyjebane"
To są te słowa, które mówię by ukryć swoją słabą stronę
Ta chwila, którą pragnę wymazać, zgadza się, wspomnienia, które chcę usunąć, z tamtego dnia, w którym miałem ten koncert**
Bałem się ludzi, więc ukryłem się w łazience i bezdusznie się na siebie patrzyłem
W tamtym momencie, w tamtym momencie myślałem, że sukces mi to wszystko wynagrodzi
Ale rzecz w tym, ale rzecz w tym
Wraz z upływem czasu czuję jakbym stawał się potworem
Mój potwór zwie się sukces, za który sprzedałem moją młodość
On chce jeszcze większego majątku
Chciwość, która była moją bronią pochłania mnie i czasem zakłada obrożę na mą szyję podduszając
Te rzeczy próbują rozchylić me usta, jeśli je blokuję to każą mi jeść z drzewa poznania dobra i zła
Nie chcę tego, oni domagają się bym opuścił to wzgórze
Cholera!
Dobra ogarniam więc przestańcie
Jestem przyczyną tych wszystkich problemów, więc daj mi odejść w zamian
Jeśli moje nieszczęście jest twoją radością, to pozostanę nieszczęśliwy
Jeśli jestem powodem twojej nienawiści, to uklęknę przed gilotyną
Rzeczy, które jedynie sobie wyobrażałem przeistoczyły się w rzeczywistość
Moje dziecięce marzenia są tuż przed moimi oczami
Smak występów przed dwiema osobami
Teraz Tokio Dome mam tuż pod nosem
Postaram się żyć tym życiem bardziej niż ktokolwiek inny
Spróbuj powiedzieć, że żyję szorstko
Mój fanie, mój ziomku, moja rodzino, mam nadzieję że się nie martwicie
Teraz jest naprawdę lepiej, damn
Rzeczy, które zepsuły moje istnienie jest wiele
Mój tytuł to idol, już nie zaprzeczę
Cierpienie, które zakopało się na stałe w moim stanie psychicznym
Koniec wędrówki, nie dostałem żadnej dobrej odpowiedzi
Moja samoocena mówiąca, że zdradziłem siebie, jest teraz moją własną dumą
Moi fani, wznieście dumnie głowy do góry
Niech ktoś spróbuje tak bardzo jak ja, uh
Seiko, rolex, z AX na Stadion Gimnastyczny
Głowy wielu osób poruszające się wraz z ruchem mojej ręki
To nie tak, że nie mogłem iść do Show Me The Money, ja po prostu powiedziałem, że nie pójdę kurwa
Sprzedanie się lub nie, wszyscy mówiliście, że nie możemy, ale my po prostu tego nie zrobiliśmy kurwa
Ten świat obsypany jest moimi kreacjami
Próbowałem już smaku słodyczy, goryczy i nawet gówna
Tamten czas, w którym próbowałem zasnąć na podłodze w łazience*** , teraz to tylko wspomnienia, uh, teraz to tylko wspomnienia
Ramię, które zostało zmiażdżone przez wypadek w mojej pracy doręczyciela
Debiut, którego kruczowo się trzymałem, czemu udajecie że to wy przeszliście przez piekło cierpienia
Seiko, rolex, z AX na Stadion Gimnastyczny
Głowy wielu osób poruszające się wraz z ruchem mojej ręki
To nie tak, że nie mogłem iść do Show Me The Money, ja po prostu powiedziałem, że nie pójdę kurwa
Sprzedanie się lub nie, wszyscy mówiliście, że nie możemy, ale my po prostu tego nie zrobiliśmy kurwa
* W piosence słowa lekarza są za cenzurowane, słychać jedynie słowa "czy kiedykolwiek". Lekarz najprawdopodobniej zapytał czy kiedykolwiek chciał popełnić samobójstwo lub się samookaleczał.
** Agust wspomina tutaj o koncercie z 2015 roku "BTS LIVE HYYH On Stage Japan Edition". Koncert został odwołany, ze względu na złe samopoczucie V oraz Sugi.
Jak się później okazało Suga miał atak paniki i nie był wstanie wystąpić.
*** W slangu spanie na łazienkowej podłodze może znaczyć próbę samobójczą
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Min Yoongi (Suga) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Min Yoongi (Suga) |
| Rok wydania: |
2016 |
| Płyty: |
AGUST D mixtape |
Komentarze (2):