2 040 901 tekstów, 18 426 poszukiwanych i 267 oczekujących

Suede - Union City Blue

Tekst dodał(a): starfish Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): starfish Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): starfish Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh, oh, what are we gonna do?
Union, Union, Union City blue
Tunnel to the other side
It becomes daylight
I say, he's mine

Oh, power, passion plays a double hand
Union, Union, Union City man
Arrive, climb up four flights
To the orange side
Rearrange my mind
In turquoise, Union, Union, Union City blue
Skyline, passion, Union City blue

Power, passion plays a double hand
Union, Union, Union City man
I say, he's mine
I have a plan
I say, he's my Union City man

Oh, oh, what are we gonna do?
Union, Union, Union City blue
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och, och, co zrobimy?
Seks* w Union, Union, Union City**
Tunel*** na drugą stronę
Staje się dzień
Mówię, że jest mój

Och, moc, namiętność działa dwojako
Facet z Union, Union, Union City
Przyjeżdżam, wchodzę cztery poziomy schodów w górę
Na pomarańczową stronę****
Przestawiam mój umysł
W turkusie*****, seks w Union, Union, Union City
Sylwetka miasta******, namiętność, seks w Union City

Moc, namiętność działa dwojako
Facet z Union, Union, Union City
Mówię, że jest mój
Mam plan
Mówię, że jest moim facetem z Union City

Och, och, co zrobimy?
Seks w Union, Union, Union City



* blue - określenie 'blue' w kontekście filmów, żartów, etc. oznacza 'o seksie'
** Union City - przemysłowe miasto w New Jersey, dokładnie naprzeciwko nowojorskiego Manhattanu, po przeciwnej stronie rzeki Hudson
*** tunnel - Lincoln Tunnel pod rzeką Hudson łączy Manhattan i New Jersey
**** orange side - Union City ma połączenie kolejowe z Manhattanem dzięki New Jersey Transit Rail, a jedną z łączących dwa miasta linii kolejowych jest Raritan Valley Line, która oznaczana jest na mapach kolorem pomarańczowym
***** in turquoise - wyrażenie to (=w turkusie) wymawia się bardzo podobnie jak słowo 'intercourse' (=stosunek płciowy), którego nie dopuściłaby w tekście cenzura obyczajowa, ale to właśnie 'intercourse' śpiewa w oryginale Debbie Harry z Blondie - Brett, jako że występ był nagrywany w TV, śpiewa bezpiecznie 'in turquoise' :)
****** skyline - chodzi oczywiście o zarys wieżowców Manhattanu, świetnie widocznych po drugiej stronie rzeki (Union City położone jest nieco wyżej niż Manhattan, na wysokim, zachodnim brzegu rzeki Hudson)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Debbie Harry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nigel Harrison

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Blondie

Covery:

Suede, Radiohead

Ciekawostki:

Oryginalna piosenka 'Union City Blue' zespołu Blondie zainspirowana była filmem 'Union City', w którym jedną z głównych ról grała Debbie Harry, wokalistka zespołu, jednak sama piosenka nie pojawia się w filmie (kontrakt filmowy D. Harry wykluczał jej śpiewanie w filmie) Nagranie Suede pochodzi z cyklicznego programu Re:covered nadawanego na (nieistniejącym już) kanale cyfrowym BBC Choice. W każdym półgodzinnym odcinku występowały 3 zespoły i przedstawiały po 2 utwory: jeden swój, drugi będący dowolnym coverem. Odcinek, w którym wystąpił Suede, nagrano 25.05.2002, a emitowano 30.12.2002. Zespół oprócz b. udanego coveru piosenki Blondie zaprezentował też własną piosenkę 'Beautiful Loser'.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 040 901 tekstów, 18 426 poszukiwanych i 267 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności