Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Studio C
Studio C - Katniss Song
Katniss Song
Tekst dodał(a): plackiXD
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): plackiXD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): plackiXD
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Things are pretty bad these days.
Every year there's children dying
In the Hunger Games in gruesome ways.
They leave their starving families crying.
District 12 is history.
My loved ones are dead or refugees.
And now my biggest question is,
Who is going to be my husband?
Maybe Gale! Maybe Peeta!
I have to choose right now!
'Cause I'm 17, not getting any younger.
It's like a season of Bachelorette with only two contestants,
And a bride who needs parental consent.
Gale and I have chemistry.
I know ‘cause we spent years together in secluded woods,
And never dated.
Which probably means that he respects me.
Peeta never caught my eye.
I wish I had looked down more.
But when I had to choose between death and kissing him,
Totally kissed him, instead of dying.
Maybe Gale, Maybe Peeta. I know it's one of them!
They're the only boys I've ever really talked to.
Never been in a relationship, well guess what, I'm in two!
Now which one should I choose?
Sing it, ghost of Rue!
Katniss, you got a tough choice,
girl, I wouldn't wanna be in your place!
Uh-huh?
You could choose Peeta to make up
for the time you dropped a beehive on his face.
Yeah.
Gale, though, he saved all your family.
You owe him for sure.
Okay.
One thing is certain:
You need a man,
You just got 2 choices,
And you gotta choose soon,
And it can't wait till the end of the war!
Maybe Gale, maybe Peeta.
This choice is super hard!
Because all my life, I was never really into either!
Either!
The trilogy's almost over,
I still don't know what I'll do
Good thing this final movie's split into two!!!
Every year there's children dying
In the Hunger Games in gruesome ways.
They leave their starving families crying.
District 12 is history.
My loved ones are dead or refugees.
And now my biggest question is,
Who is going to be my husband?
Maybe Gale! Maybe Peeta!
I have to choose right now!
'Cause I'm 17, not getting any younger.
It's like a season of Bachelorette with only two contestants,
And a bride who needs parental consent.
Gale and I have chemistry.
I know ‘cause we spent years together in secluded woods,
And never dated.
Which probably means that he respects me.
Peeta never caught my eye.
I wish I had looked down more.
But when I had to choose between death and kissing him,
Totally kissed him, instead of dying.
Maybe Gale, Maybe Peeta. I know it's one of them!
They're the only boys I've ever really talked to.
Never been in a relationship, well guess what, I'm in two!
Now which one should I choose?
Sing it, ghost of Rue!
Katniss, you got a tough choice,
girl, I wouldn't wanna be in your place!
Uh-huh?
You could choose Peeta to make up
for the time you dropped a beehive on his face.
Yeah.
Gale, though, he saved all your family.
You owe him for sure.
Okay.
One thing is certain:
You need a man,
You just got 2 choices,
And you gotta choose soon,
And it can't wait till the end of the war!
Maybe Gale, maybe Peeta.
This choice is super hard!
Because all my life, I was never really into either!
Either!
The trilogy's almost over,
I still don't know what I'll do
Good thing this final movie's split into two!!!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSprawy obecnie mają się bardzo kiepsko.
Każdego roku umierają dzieci
W Głodowych Igrzyskach, przez makabryczne sposoby
One odchodzą, ich głodujące rodziny płaczą.
Dystrykt 12 to historia.
Moi najbliżsi są martwi lub uchodźcami.
A teraz moim największym pytaniem jest
Kto zamierza być moim mężem?
Może Gale! Może Peeta!
Muszę wybrać teraz,
Bo mam 17 lat, nie będę młodsza.
To jak sezon Bachelorette* z tylko dwoma uczestnikami
I panną młodą, która potrzebuje zgody rodziców.
Gale i ja mamy chemię,
Wiem, bo razem spędziliśmy lata w odosobnionych lasach,
I nigdy się nie umówiliśmy.
Co prawdopodobnie oznacza, że on mnie szanuje.
Peeta nigdy nie wpadł mi w oko.
Chcę dalej patrzeć na niego z góry.
Ale gdy musiałam wybrać między śmiercią a pocałowaniem go,
Całkowicie go pocałowałam, zamiast umierać.
Może Gale, może Peeta, wiem że to któryś z nich.
Oni są jedynymi chłopakami z którymi kiedykolwiek rozmawiałam.
Nigdy nie byłam w związku, ale patrzcie, jestem w dwóch.
I którego mam teraz wybrać?
Zaśpiewaj to, duchu Rue!
Katniss, masz ciężki wybór,
Dziewczyno, nie chciałabym być na twoim miejscu!
Aha?
Możesz wybrać Peetę, by odrobić
czas, w którym zrzuciłaś mu rój pszczół na twarz.
Tak.
Gale, cóż, on uratował całą twoją rodzinę,
Z pewnością jesteś mu to winna.
Okej.
Jedna rzecz jest pewna:
Potrzebujesz mężczyzny,
Masz tylko dwa wybory,
Musisz wybrać szybko,
To nie może czekać do końca wojny.
Może Gale, może Peeta,
Ten wybór jest bardzo trudny!
Ponieważ przez całe życie, nie byłam nigdy zakochana w nikim.
W nikim!
Trylogia jest prawie skończona,
A ja ciągle nie wiem co zrobić.
Dobrą rzeczą jest to, że ostatni film jest podzielony na 2 części!!!
* Bachelorette - zagraniczny program telewizyjny.
Z góry przepraszam za moje beznadziejne tłumaczenie które momentami może się wydawać śmieszne, ale ważne że widać chociaż zarys XD
Każdego roku umierają dzieci
W Głodowych Igrzyskach, przez makabryczne sposoby
One odchodzą, ich głodujące rodziny płaczą.
Dystrykt 12 to historia.
Moi najbliżsi są martwi lub uchodźcami.
A teraz moim największym pytaniem jest
Kto zamierza być moim mężem?
Może Gale! Może Peeta!
Muszę wybrać teraz,
Bo mam 17 lat, nie będę młodsza.
To jak sezon Bachelorette* z tylko dwoma uczestnikami
I panną młodą, która potrzebuje zgody rodziców.
Gale i ja mamy chemię,
Wiem, bo razem spędziliśmy lata w odosobnionych lasach,
I nigdy się nie umówiliśmy.
Co prawdopodobnie oznacza, że on mnie szanuje.
Peeta nigdy nie wpadł mi w oko.
Chcę dalej patrzeć na niego z góry.
Ale gdy musiałam wybrać między śmiercią a pocałowaniem go,
Całkowicie go pocałowałam, zamiast umierać.
Może Gale, może Peeta, wiem że to któryś z nich.
Oni są jedynymi chłopakami z którymi kiedykolwiek rozmawiałam.
Nigdy nie byłam w związku, ale patrzcie, jestem w dwóch.
I którego mam teraz wybrać?
Zaśpiewaj to, duchu Rue!
Katniss, masz ciężki wybór,
Dziewczyno, nie chciałabym być na twoim miejscu!
Aha?
Możesz wybrać Peetę, by odrobić
czas, w którym zrzuciłaś mu rój pszczół na twarz.
Tak.
Gale, cóż, on uratował całą twoją rodzinę,
Z pewnością jesteś mu to winna.
Okej.
Jedna rzecz jest pewna:
Potrzebujesz mężczyzny,
Masz tylko dwa wybory,
Musisz wybrać szybko,
To nie może czekać do końca wojny.
Może Gale, może Peeta,
Ten wybór jest bardzo trudny!
Ponieważ przez całe życie, nie byłam nigdy zakochana w nikim.
W nikim!
Trylogia jest prawie skończona,
A ja ciągle nie wiem co zrobić.
Dobrą rzeczą jest to, że ostatni film jest podzielony na 2 części!!!
* Bachelorette - zagraniczny program telewizyjny.
Z góry przepraszam za moje beznadziejne tłumaczenie które momentami może się wydawać śmieszne, ale ważne że widać chociaż zarys XD
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Studio C Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mallory Everton, Stacey Harkey |
| Ciekawostki: |
Parodia trylogii "Igrzyska Śmierci", piosenka w wykonaniu dwóch członków programu komediowego "Studio C" - Mallory Everton i Stacey Harkey. |
Komentarze (0):