Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stromae
Stromae - L'enfer
L'enfer
Tekst dodał(a): strifyastrange
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yankees
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): chomik000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j'comptais, combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé
Mais malgré tout je m'sens tout seul
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j'comptais, combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé
Mais malgré tout je m'sens tout seul
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie jestem sam w tym, że czuję się samotny
i to już jest coś
i gdybym policzył wszystkich, ilu nas jest
wielu
wszystko o czym kiedykolwiek myślałem
powiem, że wielu innych już o tym pomyślało
ale mimo wszystko czuję się samotny
w związku z tym
kilka razy rozważałem samobójstwo i nie jestem z tego dumny
czasem czujesz że byłby to jedyny sposób, aby uciszyć
wszystkie te myśli, które prowadzą nas przez piekło
wszystkie te myśli, które prowadzą mnie przez piekło
Czy tylko ja mam włączony telewizor
i oglądam program "poczucie winy"?
cóż, powinieneś czasem zmienić kanały
i chociaż niezbyt często
w przeciwnym razie znów zakręci ci się w głowie
i będzie za późno aby to zatrzymać
właśnie wtedy chciałbym, aby to wszystko zniknęło
w związku z tym
kilka razy rozważałem samobójstwo i nie jestem z tego dumny
czasem czujesz że byłby to jedyny sposób, aby uciszyć
wszystkie te myśli, które prowadzą nas przez piekło
wszystkie te myśli, które prowadzą mnie przez piekło
Wiesz, długo rozmyślałem się nad tym
I naprawdę nie wiem co z Tobą zrobić
Właśnie to, 'myślenie'
Na tym właśnie polega problem z Tobą *
Wiesz, długo rozmyślałem się nad tym
I naprawdę nie wiem co z Tobą zrobić
Właśnie to, 'myślenie'
Na tym właśnie polega problem z Tobą *
* dosłownie - "Właśnie to jest problem z Tobą"
i to już jest coś
i gdybym policzył wszystkich, ilu nas jest
wielu
wszystko o czym kiedykolwiek myślałem
powiem, że wielu innych już o tym pomyślało
ale mimo wszystko czuję się samotny
w związku z tym
kilka razy rozważałem samobójstwo i nie jestem z tego dumny
czasem czujesz że byłby to jedyny sposób, aby uciszyć
wszystkie te myśli, które prowadzą nas przez piekło
wszystkie te myśli, które prowadzą mnie przez piekło
Czy tylko ja mam włączony telewizor
i oglądam program "poczucie winy"?
cóż, powinieneś czasem zmienić kanały
i chociaż niezbyt często
w przeciwnym razie znów zakręci ci się w głowie
i będzie za późno aby to zatrzymać
właśnie wtedy chciałbym, aby to wszystko zniknęło
w związku z tym
kilka razy rozważałem samobójstwo i nie jestem z tego dumny
czasem czujesz że byłby to jedyny sposób, aby uciszyć
wszystkie te myśli, które prowadzą nas przez piekło
wszystkie te myśli, które prowadzą mnie przez piekło
Wiesz, długo rozmyślałem się nad tym
I naprawdę nie wiem co z Tobą zrobić
Właśnie to, 'myślenie'
Na tym właśnie polega problem z Tobą *
Wiesz, długo rozmyślałem się nad tym
I naprawdę nie wiem co z Tobą zrobić
Właśnie to, 'myślenie'
Na tym właśnie polega problem z Tobą *
* dosłownie - "Właśnie to jest problem z Tobą"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Paul Van Haver Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Paul Van Haver |
| Wykonanie oryginalne: |
Stromae |
| Płyty: |
Multitude (2022) |
Komentarze (4):
I'm not alone in being alone
I'm not alone, I'm not alone
And if I counted how many of us there are
Many
All I've ever thought about
To think that many others have already thought of it
But still I feel alone
That's why
I've sometimes had suicidal thoughts
And I'm not proud of it
Sometimes we think it's the only way to shut them up
These thoughts that make life hell
These thoughts that make my life hell
Is it only me who has the TV
And the guilt channel?
But you've got to take your mind off things
But not too much
Or it'll go to your head
And it's too late to stop
That's when I'd like to forget everything
All of a sudden
I've sometimes had suicidal thoughts
And I'm not proud of it
Sometimes you think it's the only way to shut them up
These thoughts that make my life hell
These thoughts that make my life a living hell
You know, I've given it a lot of thought
And I really don't know what to do with you
That's the problem with you
That's the trouble with you
You know I've given it a lot of thought
And I really don't know what to do with you
Just thinking
That's the trouble with you.
Je t'en prie. Apprécier la musique =]
nie jestem sam w poczuciu osamotnienia
to już coś
i jeśli otoczyłbym się ludźmi podobnymi do mnie
byłoby nas wielu
wszystko o czym myślałem...
to niesamowite, jak wielu ludzi myśli dokładnie w ten sam sposób
ale nawet to nie pomaga mi czuć się choćby odrobinę mniej samotnym
naprawdę
rozważałem już kilka razy czy nie skończyć ze sobą
nie jestem z tego dumny
czasem ma się poczucie, że to jedyny sposób by zamilkły
wszystkie te myśli, które prowadzą mnie do piekła
czy jestem jedyną osobą przesiadującą przed telewizorem
oglądającą Guilt Trip Show?
cóż… czasem powinno się zmieniać kanał
choć niezbyt często
w przeciwnym razie znowu zacznie kręcić ci się w głowie od nadmiaru myśli
i będzie zbyt późno by to zatrzymać
to właśnie wtedy chcę aby to wszystko zniknęło
tak właśnie jest
rozważałem już kilka razy czy nie skończyć ze sobą
nie jestem z tego dumny
czasem ma się poczucie, że to jedyny sposób by zamilkły
wszystkie te myśli, które prowadzą mnie do piekła
wiesz, rozmyślałem o tym
i naprawdę nie wiem co z tobą zrobić
rozkładam to na czynniki pierwsze i gdy zastanawiam się nad meritum
to tak właściwie problem dotyczy ciebie
"Wiesz, dużo o tym myślałem
i naprawdę nie wiem co z tobą zrobić
Otóż to: "myśleć"
To jest właśnie problem problem z tobą" (x2)
- Et je sais vraiment pas quoi faire de toi -> naprawdę nie wiem, co z tobą zrobić
- Justement, réfléchir -> dużo (nad tym) myślałem
- C'est bien l'problème avec toi -> problem tkwi w tobie / to z tobą jest problem
:)