Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Strachy na Lachy
Strachy na Lachy - Czarny chleb i czarna kawa
Czarny chleb i czarna kawa
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Stalx
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): calysto
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jedzie pociąg, złe wagony,
Do więzienia wiozą mnie.
Świat ma tylko cztery strony,
A w tym świecie nie ma mnie.
Gdy swe oczy otworzyłem
Wielki żal ogarnął mnie.
Po policzkach łzy spłynęły,
Zrozumiałem wtedy, że...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Młodsza siostra zapytała:
"Mamo, gdzie braciszek mój?"
Brat Twój w ciemnej celi siedzi!
Odsiaduje wyrok swój.
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością... /x2
Wtem do celi klawisz wpada,
I zaczyna więźnia bić.
Młody więzień na twarz pada,
Serce mu przestaje bić.
I nadejdzie chwila błoga
Śmierć zabierze oddech mój,
Moje ciało stąd wyniosą
A pod celą będą znów
Inny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością....
Do więzienia wiozą mnie.
Świat ma tylko cztery strony,
A w tym świecie nie ma mnie.
Gdy swe oczy otworzyłem
Wielki żal ogarnął mnie.
Po policzkach łzy spłynęły,
Zrozumiałem wtedy, że...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Młodsza siostra zapytała:
"Mamo, gdzie braciszek mój?"
Brat Twój w ciemnej celi siedzi!
Odsiaduje wyrok swój.
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością... /x2
Wtem do celi klawisz wpada,
I zaczyna więźnia bić.
Młody więzień na twarz pada,
Serce mu przestaje bić.
I nadejdzie chwila błoga
Śmierć zabierze oddech mój,
Moje ciało stąd wyniosą
A pod celą będą znów
Inny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością....
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe train is riding, evil wagons
To the prison taking me
The world has four sides only
And I'm not in it at all
When I opened up my eyes
Great grief overcame me
My tears falling down my cheeks
And I realized it finally...
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Younger sister asked my mother:
"Mummy, where did brother go?"
"He is sitting in a dark cell!
Waiting for his sentence to be done!"
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Suddenly the jailer enters,
He begins to beat the lad
The captive falls onto his face
And then he is no more.
The blissful moment will come
Death will take away my breath,
They will take my body out
And by the cage will be once more
Another black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
To the prison taking me
The world has four sides only
And I'm not in it at all
When I opened up my eyes
Great grief overcame me
My tears falling down my cheeks
And I realized it finally...
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Younger sister asked my mother:
"Mummy, where did brother go?"
"He is sitting in a dark cell!
Waiting for his sentence to be done!"
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Suddenly the jailer enters,
He begins to beat the lad
The captive falls onto his face
And then he is no more.
The blissful moment will come
Death will take away my breath,
They will take my body out
And by the cage will be once more
Another black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Krzysztof Grabowski, Jerzy Filas Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerzy Filas |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jerzy Filas |
| Covery: |
Imperium, Redox, Hetman, Pidżama Porno, Kult, Strachy na Lachy, AmpÓtacja, Sykowni |
| Płyty: |
Piła tango (CD, 2005) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została napisana, kiedy studenta Akademii Wychowania Fizycznego w Krakowie zamknięto w więzieniu za śpiewanie pieśni politycznych na ulicy. Tekst oryginalny z coverami łączy głównie tylko refren. |
Komentarze (59):
Moja mama pamięta gdy też to śpiewała na koloniach i było więcej zwrotek, które śpiewali. Teraz spróbuję dodać jeszcze jedną zwrotkę, mam nadzieję że przejdzie.
Ubóstwiam tą melodie i ten tekst...
polecam
Piosenka daje do myślenia
prze-nuta. ;*
ja wsłuchuje się w teksty odpowiednio wypowiadane z podkładem muzycznym i z mądrym przekazem
tak że nie słucham byle rocku lub czegoś w tym stylu tylko heppy sadu właśnie powyższej piosenki G.R.U.B.S.O.N.A Ras Luta i ogólnie reggae.
W Twoim komentarzu da się wyczytać że chodzi Ci o Pokemony w dosłownym znaczeniu czyli o bajkę...
A chodzi np. o to: http://3.bp.blogspot.com/_iDlwILs-rVQ/SkagewyvTLI/AAAAAAAABik/QJsKA4zJxoQ/s320/SLOSHED6.JPG
Dlatego cieszę się że są jeszcze ludzie któży pamiętają o takiej muzyce.
Bo znaczna większość mojego pokolenia (15 latków)wpadła już w trans
plastikowej ''muzy''
(pokemony zaczęły się gdy ja byłam mała i to wtedy były furorą (mam 17 lat))
teraz jest era dzieciaków Disney chanel,barbie(nie lalek tylko dziewczynek z tapetami na twarzach)...
Tą piosenkę, a również ten zespół ! :*******
Zgadzam się z wami ! Dżem , Strachy Na Lachy , Happysad i Greenday : To jedne z paru dobrych zespołów , które się słucha .
MyWishx3
Jak się nie znasz na muzyce , to idź komentować tą swoją "beznadziejną muzykę".