Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sting
Sting - The Bells Of St. Thomas
The Bells Of St. Thomas
Tekst dodał(a): esti222
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): meatball
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): esti222
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I wake up in Antwerp
In some rich woman's bed
There's a man with a hammer
Inside of my head
She says, "I couldn't wake you
I thought you were dead
But you talked in your sleep
I don't know what you said"
I look in the mirror
My eyes bleeding red
There's a taste in my mouth
Of stale brandy and lead
Don't know how I got here
Or if I was led
But I know it's a Sunday
For the bells in my head
As they call to the faithful
The quick and the dead
The last days of judgement upon us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling
She says, "Are you hungry?
You look underfed"
"No, I'd better be going
I'll have coffee instead"
"Let me give you some money"
I say, "There's no need
You don't owe me nothing
It's what we agreed"
But the room's like a palace
In a book I once read
And the words that I'm thinking
Would be better unsaid
I search for my clothes
Then she asks if I'll stay
"There's a room for you here
My husband's away"
The bells of St. Thomas
Are aching with doubt
They're cracked and they're broken
Like the earth in a drought
I've searched for their meaning
I just never found out
Whatever they're expecting from us
Or why the bells on the roof of St. Thomas
Are crying
I walk to the church, though it's empty by now
The roof like an overturned ship, and a prow
For a pulpit, and there it is upon the wall
St. Thomas inspecting the wounds for us all
It's a painting by Rubens
Painted from life
And it's flanked by a rich man
And his elegant wife
The wounds we all share
And yet still need the proof
You can feign your indifference
Pretend you're aloof
But the wounds we're denying are there all the same
And the bells of St. Thomas start ringing again
The saint I was named for
The sceptical brother
The rich man's wife
In the arms of another
And the exit wounds
Of a love that's gone wrong
She said she was leaving
But she'd already gone
And the last days of judgement are finally upon on us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling
In some rich woman's bed
There's a man with a hammer
Inside of my head
She says, "I couldn't wake you
I thought you were dead
But you talked in your sleep
I don't know what you said"
I look in the mirror
My eyes bleeding red
There's a taste in my mouth
Of stale brandy and lead
Don't know how I got here
Or if I was led
But I know it's a Sunday
For the bells in my head
As they call to the faithful
The quick and the dead
The last days of judgement upon us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling
She says, "Are you hungry?
You look underfed"
"No, I'd better be going
I'll have coffee instead"
"Let me give you some money"
I say, "There's no need
You don't owe me nothing
It's what we agreed"
But the room's like a palace
In a book I once read
And the words that I'm thinking
Would be better unsaid
I search for my clothes
Then she asks if I'll stay
"There's a room for you here
My husband's away"
The bells of St. Thomas
Are aching with doubt
They're cracked and they're broken
Like the earth in a drought
I've searched for their meaning
I just never found out
Whatever they're expecting from us
Or why the bells on the roof of St. Thomas
Are crying
I walk to the church, though it's empty by now
The roof like an overturned ship, and a prow
For a pulpit, and there it is upon the wall
St. Thomas inspecting the wounds for us all
It's a painting by Rubens
Painted from life
And it's flanked by a rich man
And his elegant wife
The wounds we all share
And yet still need the proof
You can feign your indifference
Pretend you're aloof
But the wounds we're denying are there all the same
And the bells of St. Thomas start ringing again
The saint I was named for
The sceptical brother
The rich man's wife
In the arms of another
And the exit wounds
Of a love that's gone wrong
She said she was leaving
But she'd already gone
And the last days of judgement are finally upon on us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBudzę się w Antwerpii
W łóżku jakiejś bogatej kobiety
Facet z młotem
Jest w środku mojej głowy
Ona mówi "Nie mogłam Cię dobudzić
Myślałam, że nie żyjesz
Ale mówiłeś coś przez sen
Nie wiem co powiedziałeś"
Patrzę w lustro
Oczy mam przekrwione
W moich ustach posmak
Starej brandy i ołowiu
Nie wiem jak się tu znalazłem
Albo czy zostałem przyprowadzony
Ale poznaję, że to niedziela
Po dzwonach w mojej głowie
Gdy wzywają wiernych
Szybkich i martwych
Ostatnie dni sądu przed nami
A dzwony na dachu Św. Tomasza
Wzywają
Ona mówi "Jesteś głodny?
Wyglądasz na niedożywionego
"Nie, lepiej pójdę
Wypiję zamiast tego kawę"
"Pozwól, że dam Ci jakieś pieniądze"
Mówię "nie trzeba
Nie jesteś mi nic winna
Tak się umówiliśmy"
Lecz ten pokój jest jak pałac
Z książki, którą kiedyś czytałem
A słowa, o których myślę
Lepiej by zostały niewypowiedziane
Szukam swoich ubrań
Gdy ona pyta czy nie zostanę
"Jest tu dla Ciebie miejsce
Mój mąż wyjechał"
Dzwony na św. Tomaszu
Cierpią z wątpliwości
Są popękane i zniszczone
Jak ziemia podczas suszy
Szukałem ich znaczenia
Lecz nie znalazłem
Czego od nas wymagają
Albo dlaczego dzwony na dachu św. Tomasza
Płaczą
Wchodzę do kościoła, choć teraz jest pusty
Dach jak odwrócony statek, a dziób
Jako ambona, a na ścianie
Św. Tomasz ogląda nasze rany*
To rubensowski obraz
Namalowany z życia
Otoczony jest przez bogacza
I jego elegancką żonę**
Wszyscy dzielimy rany
A wciąż potrzebujemy dowodu
Możesz udać swoją obojętność
Udawać, że jesteś na uboczu
Ale rany, które odrzucamy wciąż pozostają takie same
A dzwony na Św. Tomaszu znów zaczynają bić
Święty od którego zostałem nazwany
Niewierny brat
Żona bogatego człowieka
W ramionach innego
A rany wylotowe
Miłości nieudanej
Mówiła, że odchodzi
Ale już odeszła
Ostatnie dni sądu przed nami
A dzwony na dachu Św. Tomasza
Wzywają
* Święty Tomasz Apostoł - wg Biblii nie wierzył w zmartwychwstanie Jezusa, potrzebował dowodu w postaci ran na jego dłoniach i boku
** ten fragment opisuje tryptyk Rubensa, którego centralną część zajmuje biblijna scena Tomasza oglądającego rany Chrystusa, natomiast boczne klapy ukazują sponsora obrazu oraz jego żonę. Dzieło można oglądać w Antwerpii.
W łóżku jakiejś bogatej kobiety
Facet z młotem
Jest w środku mojej głowy
Ona mówi "Nie mogłam Cię dobudzić
Myślałam, że nie żyjesz
Ale mówiłeś coś przez sen
Nie wiem co powiedziałeś"
Patrzę w lustro
Oczy mam przekrwione
W moich ustach posmak
Starej brandy i ołowiu
Nie wiem jak się tu znalazłem
Albo czy zostałem przyprowadzony
Ale poznaję, że to niedziela
Po dzwonach w mojej głowie
Gdy wzywają wiernych
Szybkich i martwych
Ostatnie dni sądu przed nami
A dzwony na dachu Św. Tomasza
Wzywają
Ona mówi "Jesteś głodny?
Wyglądasz na niedożywionego
"Nie, lepiej pójdę
Wypiję zamiast tego kawę"
"Pozwól, że dam Ci jakieś pieniądze"
Mówię "nie trzeba
Nie jesteś mi nic winna
Tak się umówiliśmy"
Lecz ten pokój jest jak pałac
Z książki, którą kiedyś czytałem
A słowa, o których myślę
Lepiej by zostały niewypowiedziane
Szukam swoich ubrań
Gdy ona pyta czy nie zostanę
"Jest tu dla Ciebie miejsce
Mój mąż wyjechał"
Dzwony na św. Tomaszu
Cierpią z wątpliwości
Są popękane i zniszczone
Jak ziemia podczas suszy
Szukałem ich znaczenia
Lecz nie znalazłem
Czego od nas wymagają
Albo dlaczego dzwony na dachu św. Tomasza
Płaczą
Wchodzę do kościoła, choć teraz jest pusty
Dach jak odwrócony statek, a dziób
Jako ambona, a na ścianie
Św. Tomasz ogląda nasze rany*
To rubensowski obraz
Namalowany z życia
Otoczony jest przez bogacza
I jego elegancką żonę**
Wszyscy dzielimy rany
A wciąż potrzebujemy dowodu
Możesz udać swoją obojętność
Udawać, że jesteś na uboczu
Ale rany, które odrzucamy wciąż pozostają takie same
A dzwony na Św. Tomaszu znów zaczynają bić
Święty od którego zostałem nazwany
Niewierny brat
Żona bogatego człowieka
W ramionach innego
A rany wylotowe
Miłości nieudanej
Mówiła, że odchodzi
Ale już odeszła
Ostatnie dni sądu przed nami
A dzwony na dachu Św. Tomasza
Wzywają
* Święty Tomasz Apostoł - wg Biblii nie wierzył w zmartwychwstanie Jezusa, potrzebował dowodu w postaci ran na jego dłoniach i boku
** ten fragment opisuje tryptyk Rubensa, którego centralną część zajmuje biblijna scena Tomasza oglądającego rany Chrystusa, natomiast boczne klapy ukazują sponsora obrazu oraz jego żonę. Dzieło można oglądać w Antwerpii.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sting / Dominic Miller Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sting / Dominic Miller |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sting |
| Płyty: |
The Bridge (2021) |
Komentarze (0):