Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Still Corners
Still Corners - Beginning to Blue
Beginning to Blue
Tekst dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MsChocolate
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The night has suddenly become deep too
Can't hold my breath for long
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
A wild shake cannot wake us up
Do you believe that it's done?
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Baby blue
Has the light gone out?
Baby blue
Your eyes are deeper than the oceans, god
Tell me love, is there hope?
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Can't hold my breath for long
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
A wild shake cannot wake us up
Do you believe that it's done?
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Baby blue
Has the light gone out?
Baby blue
Your eyes are deeper than the oceans, god
Tell me love, is there hope?
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Oh my, we're beginning to blue
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNieoczekiwanie noc też stała się głęboka
Nie mogę zbyt długo wstrzymywać oddechu
Zaczynamy sinieć*
Zaczynamy sinieć
Dzikie potrząsanie nie jest w stanie nas obudzić
Czy wierzysz że to się dokonało?
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
Jasnoniebieski**
Czy zgasło światło?
Jasnoniebieski
Twoje oczy są głębsze niż oceany, Boże
Powiedz najdroższy - czy jest nadzieja?
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
*zinterpretować lub przetłumaczyć tekst można na wiele sposobów. "Blue" oznacza siny i w tym kontekście go użyłam - bohaterowie liryczni zaczynają sinieć (umierać). "Blue" oznacza także "smutny", więc bohaterowie mogą pogrążać się w rozpaczy.
**"Baby blue" to kolokacja, oznacza kolor jasnoniebieski. W wolnym tłumaczeniu może oznaczać "smutne kochanie" (tylko byłaby zmieniona kolejność słów). Gdyby użyć tego związku z prawidłową kolejnością słów (tj. przymiotnik + rzeczownik) wyszłoby blue baby - a to oznacza z kolei "noworodek z sinicą", dlatego kolokacja została użyta w tej, a nie innej formie.
Nie mogę zbyt długo wstrzymywać oddechu
Zaczynamy sinieć*
Zaczynamy sinieć
Dzikie potrząsanie nie jest w stanie nas obudzić
Czy wierzysz że to się dokonało?
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
O mój Boże
Jasnoniebieski**
Czy zgasło światło?
Jasnoniebieski
Twoje oczy są głębsze niż oceany, Boże
Powiedz najdroższy - czy jest nadzieja?
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
Zaczynamy sinieć
*zinterpretować lub przetłumaczyć tekst można na wiele sposobów. "Blue" oznacza siny i w tym kontekście go użyłam - bohaterowie liryczni zaczynają sinieć (umierać). "Blue" oznacza także "smutny", więc bohaterowie mogą pogrążać się w rozpaczy.
**"Baby blue" to kolokacja, oznacza kolor jasnoniebieski. W wolnym tłumaczeniu może oznaczać "smutne kochanie" (tylko byłaby zmieniona kolejność słów). Gdyby użyć tego związku z prawidłową kolejnością słów (tj. przymiotnik + rzeczownik) wyszłoby blue baby - a to oznacza z kolei "noworodek z sinicą", dlatego kolokacja została użyta w tej, a nie innej formie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):