1 942 597 tekstów, 17 905 poszukiwanych i 966 oczekujących

Steppenwolf - Born To Be Wild

Tekst dodał(a): radpl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mn!ch Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odpal silnik motocykla
Udaj się na autostradę
Szukając przygody
I wszystkiego, co możesz znaleźć po drodze
Tak, Kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Rusz z kopyta*
I wystrzel w przestrzeń
Kocham dym i światła,
Heavy metalowy** grzmot
Wyścig z wiatrem
I uczucie adrenaliny
Tak, kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Wystrzel ze wszystkich swoich gnatów
I eksploduj w przestrzeni.

Jak prawdziwe dziecko natury
Jesteśmy urodzeni, urodzeni aby być dzikim
Możemy wspiąć się wysoko
Nigdy nie chcę umrzeć.

Urodzony, aby być dzikim
Urodzony, aby być dzikim

* chodzi o slangowe "działa" czyli ryk motoru przy starcie.
**rodzaj silnika używanego w motorach Harley-Davidson.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Mars Bonfire

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mars Bonfire

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Steppenwolf

Covery:

Among Disaster, Pentatonix, Wilson Pickett, Pesky Gee, Blue Öyster Cult, Riot, Ebba Grön, Raven i Udo Dirkschneider, The Cult, Rose Tattoo, INXS, The Days Mr. Right, Ozzy Osbourne i Miss Piggy na płycie Kermit Unpigged, Slayer, Kim Wilde, Status Quo, Hinder Born-Again Child, ADHD Conrad Powerr band, Adam Lambert, Krokus,Monika Pilarczyk i Dominika Kobiałka, Monika Borzym, Pedro Alves, Heretic, Adrian Szupke (2017)

Płyty:

Steppenwolf (LP, 1968), Najlepsze hity dla Ciebie. Filmowe (CD, składanka, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka jest często uważana za pierwszy utwór heavy metalowy. W 2004 został sklasyfikowany na 129. miejscu listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu "Rolling Stone".

Ścieżka dźwiękowa:

Misja Afganistan, Hotel dla psów, Supernatural (Music from Season VII), GTA Dirty Mod: RADIO X, Borat: Podpatrzone w Ameryce, aby Kazachstan rósł w siłę, a ludzie żyli dostatniej, Piżama Party, Żywiec Zdrój Żywioł - Motory, Szalone lato, Wakacje: żegnaj szkoło, Paddington, Świat według Bundych, Stuart Malutki 2, Rock & Roll Racing, Karaoke Revolution Volume 2, Rolling Stone: Drum King, Guitar Rock Tour 2, Orlen - Verva, Książęce - Ty wybierasz, SingStar Amped, SingStar Popworld, Big Mutha Truckers, SingStar Svenska Hits, SingStar Norske Hits, Kobra - oddział specjalny, Jeep Regenade - Born to be wild, Kochany urwis, Gliniarze z Southland, Nimfomanka, Just Dance 2: Extra Songs, Odjazdowe Wakacje, Cool Riders, Super Mario World, Diabli nadali, Najlepszy, Metal Evolution, BNP Paribas - Zmieniaj świat razem z nami, Stars 80. Reaktywacja, Mafia III, Nieustraszony, Cudowne lata

Komentarze (12):

Mymusic1 20 marca 2021 21:00
(+1)
Muzyka ponadczasowa !

LenaAstajew 10 października 2014 22:36
(+1)
@misskissmy13: A mi scena w pociągu z "Nimfomanki" von Triera :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

misskissmy13 22 sierpnia 2013 18:15
(+8)
Jak tego słucham to zawsze przypomina mi się film Easy Rider :D

Julkae 15 września 2012 13:34
(+5)
Mój przyjaciel to śpiewa, gdy wsiada na motor. Przez niego się zaraziłam i uwielbiam tę piosnkę. Powiem tylko tyle, że wersja Stepowego Wilka jest najlepsza. Born to be wild♥

poker 11 sierpnia 2012 11:23
(+3)
Genialny utwór :)

Kreatywna 04 sierpnia 2012 16:36
(+5)
Ja lubię oba wykonania, to i Slade też, jednakże w wersji "Stepowego Wilka" piosenka podoba mi się bardziej, ma w sobie tę rock 'n' rollową nutę, którą uwielbiam <3 :D

FuckTheHeels 13 lipca 2012 20:56
(+2)
Popieram LUCAS28 . Są takie piosenki, które powinno się jakoś wyróżniać :)
Ta na to zasłużyła, uwielbiam to :D

LUCAS28 01 lipca 2012 13:48
(+3)
Zarypisty przebój co prawda wolę wersję zespołu Slade bo jest bardziej rockowa, mocniejsza i jeszcze ten fantastyczny, krzykliwy głos Noodego. Takie piosenki powinny dostawać Oscara. Takie jest moje zdanie, a jakie jest Wasze?

tewan1811 17 czerwca 2012 12:13
(+4)
Jedno z lepszych tłumaczeń tekstu... ale fraza "the feelin' that I'm under" jest tu w znaczeniu odlotu, haju, a nie uczucia porażki.

Całość zaś jest pisana w liczbie mnogiej, co jest wskazane już w pierwszej zwrotce "And whatever comes OUR way". No i zobaczcie, jak od razu zmienia się wymowa, przede wszystkim tego fragmentu: "Fire all of your guns at once
And explode into space" zawsze tłumaczonego dość... zabawnie ;)

To nic więcej jak wezwanie do grupy, by na raz odpalić gaźniki (slangowe: "działa") i wyruszyć w przed siebie (w świat, w dal, w przestrzeń)... no i tu, kurcze, muszę przyznać, brak mi odpowiedniego zamiennika. Znaczeniowo to tyle, co "ruszyć z kopyta", "z piskiem opon". Tak jak potrafią nagle zerwać się motocykliści.

Dodo77 11 grudnia 2011 18:28
(+22)
Jak pędzę swoim fiatem 126p zawsze puszczam tę piosenkę. Uśmiech na twarzach przechodniów bezcenny.

tekstowo.pl
1 942 597 tekstów, 17 905 poszukiwanych i 966 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności