tekstowo.pl
1 497 937 tekstów w serwisie, 14 610 poszukiwanych i 648 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Zobacz więcej >>
Zobacz więcej >>
Stare Dobre Małżeństwo - Ballada majowa
Odsłon: 19631
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): andycarroll
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
May, I have trudged through white snowdrifts and frost to get to you
I have survived snow-flurries and Februrary winds
I have walked through plain hospital corridors of January
The sun has been constantly fading there

But now May is everywhere, it hallows gardens
And I am there submerged in the waters of Jordan*
And now May is everywhere, it hallows the whole land
I get dizzy from the intoxicating scents of lilacs

And dandelions are flowing through me
Like childhood memories
So great is the power of May
When the Heavens smile to Earth
A little boy is sleeping inside you
To whom the whole world is a novelty
Orchards will grow from your seeds
Please comfort the tired pilgrim and send him hope

But now May is everywhere, it hallows gardens
And I am there submerged in the waters of Jordan
And now May is everywhere, it hallows the whole land
I get dizzy from the intoxicating scents of lilacs

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Brnąłem do ciebie maju
przez mrozy i biele
przez śnieżyce i zaspy
i lute zawieje
przez bezbarwne szpitalne
korytarze stycznia
w tych korytarzach słońce
gasło ustawicznie

a teraz maj dookoła maj
wyświęca ogrody
i cały ja i cały ja
zanurzony w jordanie pogody
a teraz maj i maj i maj
dokoła się święci
od wonnych bzów szalonych bzów
wprost w głowie się kręci

i płyną przeze mnie dmuchawce
jak dzieciństwa echa
i wielka jest majowa moc
kiedy niebo się do ziemi uśmiecha
śpi w twoim wnętrzu chłopiec
w chłopcu pierwszy zachwyt poznaję
z twoich ziaren wyrosną sady
strudzonemu pielgrzymką ulżyj dodaj wiary

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Józef Baran

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzysztof Myszkowski

Rok powstania:

1992

Płyty:

Czarny blues o czwartej nad ranem (CD, 1992/1998), Live in Łowicz (CD, 1992/1995/1998), SDM, czyli jak to się robi (CD, 2001)

Ciekawostki:

Piosenka zawiera cytat z utworu Antoniego Vivaldiego „Cztery pory roku – wiosna”.

Komentarze (2):

malinkaa246
Malinkaa246 12 listopada 2012 17:38
(0) + -
Każda piosenka SDM to piosenka mojego dzieciństwa...

kasiakuuu
kasiakuuu 18 lutego 2012 21:45
(+1) + -
KOCHAM ! ♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności