1 911 764 tekstów, 17 678 poszukiwanych i 394 oczekujących

Stan Borys - Jaskółka uwięziona

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JustynaAB10 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ameliatancerka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jaskółka czarny sztylet, wydarty z piersi wiatru
Nagła smutku kotwica, z niewidzialnego jachtu
Katedra ją złowiła w sklepienia sieć wysoką
Jak śmierć kamienna bryła
Jak wyrok naw prostokąt.
Jaskółka błyskawica w kościele obumarłym
Tnie jak czarne nożyce lęk, który ją ogarnia.

Jaskółka siostra burzy, żałoba fruwająca
Ponad głowami ludzi, w których się troska błąka
Jaskółka znak podniebny jak symbol nieuchwytna
Zwabiona w chłód katedry przestroga i modlitwa.

Nie przetnie białej ciszy pod chmurą ołowianą
Lotu swego nie zniży nad łąki złotą plamą
Przeraża mnie ta chwila, która jej wolność skradła
Jaskółka czarny brylant, wrzucony tu przez diabła.

Na wieczne wirowanie, na bezszelestną mękę
Na gniazda niezaznanie, na przeklinanie piękna.
......

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A swallow - a black dagger torn out from the breast of wind,
A sudden anchor of sorrow dropped from the invisible yacht,
A cathedral caught it into the vault's high net,
Like death, the mass of stone,
Like judgement, the rectangle of naves,
A swallow - the lightning in the lifeless church,
Cuts like black scissors, the fear that overcomes her.

Swallow, the sister of thunderstorm, a flying mourning.
Above the heads of people, that are full of worries.
Swallow, a skyborne sign, unreachable like a symbol,
Lured into the chill of the cathedral, a warning and a prayer.

She won't cut through the white silence under the leaden cloud,
She won't lower her flight above the golden meadows,
The moment when her freedom was stolen, terrifies me.
Swallow - a black diamond thrown here by the devil.

(Cursed) with the eternal wandering, for the silent suffering.
Never to experience nesting, for cursing the beauty.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kazimierz Szemioth

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Janusz Kępski

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Stan Borys

Covery:

Bracia, Dorota Osińska, Marcin Maliszewski, Christina Bien, Szymon Wydra, Marcelina Woźna, The Falcons, Grzegorz Wilk, Michał Szpak, Georgina Tarasiuk, Adam Kaczmarek

Płyty:

Premiery Opole 73. Vol. 1 (LP, 1973), Grand Prix – Sopot '73 (EP, składanka, 1973), Stan Borys (pocztówka, 1974), Szukam przyjaciela (LP, 1974), The Best of Stan Borys (LP, MC, CD, 1991), Stan 1991 Borys (CD, 1991), Portret (CD, 1999), Idę drogą nieznaną (CD, 2002), Krzyczę przez sen / Szukam przyjaciela (CD, 2002), Jaskółka uwięziona (CD, 2003), Janusz Kępski (CD, składanka, 2004), Spacer dziką plażą (CD, 2005), Lata 70. - 40 przebojów (CD, składanka, 2009)

Ścieżka dźwiękowa:

Jaskółka

Komentarze (25):

wieslaw6310 30 kwietnia 2017 00:48
(+1)
piosenka jest wspaniała a tekst obłędny

candy54 06 grudnia 2016 21:06
(+3)
genialny tekst i utwór,jeśli chodzi o testy nie mamy się czego wstydzić...

Gratitude2011 17 czerwca 2016 14:54
(+4)
Jaskółka Uwięziona; Jej Twórcy i Wykonawca, to duma i chwała polskiej kultury; to bez dwóch zdań - Absolutne Dzieło Sztuki !
Cześć i Chwała Polskim Artystom !

barbarapelcel1 21 stycznia 2015 15:09
(+1)
panie stanie pszepraszam że tak to powiem jaskółka uwięziona to jedyny utwur który znam na pamieć brawo!!

rumianka 17 czerwca 2014 01:21
(+5)
Wspaniały, świetny, niezapomniany,
emocjonalny, piękny utwór.

aleksgosci1 07 lutego 2014 23:48 (edytowany 1 raz)
(+3)
Zawsze płaczę jak to słyszę...

Fenomenalny głos Stana Borysa!

caroline7 19 stycznia 2014 14:54
(+4)
ależ ona piękna ...

grubakasza 19 czerwca 2013 00:58
(+10)
Tyle lat,a wciąż piękna,majestatyczna nieomal song.Zalewski w idolu też dał sobie radę,słyszałam,kapitalne wykonanie! Mam blisko 60 lat ale muzyka ,nie jest mi obca.Uwielbiam Zalewskiego i cudowne wykonanie Wspomnienia przez Maćka Silskiego,a teraz dopiero odkryłam Sabinę Sago Golanowską i wciąż mi mało polskich,młodych artystów,są znakomici,a my zalewani jesteśmy obcą muzą.No cóż córka Ady Rusowicz też zasłużyła sobie na zaśpiewanie z Mamą,ale nie jest tak operatywna jak Gosia Niemen,no cóż polityka!

wojtaszek1234 21 maja 2013 13:43
(+3)
przemek110 myślę że pogubiona w natłoku problemów kłamstwa ze strony złych ludzi obaw na przyszłość

wojtaszek1234 21 maja 2013 13:41
(+4)
Maviaa wiesz moim zdaniem tamten czas dla muzyki był najleprzym i najodpowiedniejszym :)

tekstowo.pl
1 911 764 tekstów, 17 678 poszukiwanych i 394 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności