Soundgarden - Fell On Black Days

"I shall not altogether die: by far my greater part
Shall mock man's common fate in realms infernal;
My work shall live as tributes to my genius and my art, -
My works shall be my monument eternal!"

Dzięki Chris,
za podzielenie się z nami
Twoimi dziełami!

Genialny Cornell...

Chocby nie wiadomo jak bardzo by sie chcialo tekst interpretowac po swojemu i chocby nie wiadomo jak pieknie by wtedy to brzmialo, to jednak trzeba troszke sie pilnowac zeby nie ponioslo nas zbyt daleko... przyklad? prosze: Now I'm doing time nie mozna tlumaczyc jako: trwam w ponurym milczeniu, ani: przeczekuje. Nie ma absolutnie ku temu podstaw. Tym bardziej ze to slang oznaczajacy odsiedzenie swojego czasu w wiezieniu. Piosenka jest zdaje mi sie o kumplu Cornell'a ktory wpadl w klopoty i "odsiedzial swoje". Nara.

http://www.youtube.com/watch?v=R7Uw4n7Jtpo

Ludu, tłumaczenie nie jest po to, żeby się rymowało, tylko po to, żeby jak najlepiej ujmowało sens piosenki i oryginalny tekst. Dziękujemy Ci lafar44 :))
a piosenka oczywiście genialna ;)

BRODZąC W NOCY. Wszystko czego tak się obawiałem, sam powołałem do życia. Wszystko z czym tak zacięcie walczyłem stało się częścią mojego własnego życia. Właśnie wtedy, gdy każdy poranek zdawał się witać mnie z uśmiechem sprawiłem że znikły rozświetlone słońcem kwieciste łąki. I teraz trwam w ponurym milczeniu. I teraz trwam w ponurym milczeniu. Ponieważ po prostu wpadłem na mroczne dni. Po prostu wpadłem na mroczne dni. Kogokolwiek wcześniej z takim zaangażowaniem wyleczyłem, teraz świadomie ponownie zainfekowałem. Zaraziłem chorobą każdą osobę, którą niegdyś trzymałem w ramionach i delikatnie kołysałem. Wiem, że Cię zawiodłem. Jestem poszukiwaniem świetlistej łaski. Ludzie mówią, że już nie mogę jej odnaleźć. Nie mogę odnaleźć jej w nocy, w jakiej brodzę. I że tylko oszukuję kiedy postępuję dobrze, kiedy czasem zdarza mi się postąpić dobrze. Ponieważ wpadłem na mroczne dni, pogrążyłem się w nocy. Skąd mogłem wiedzieć, że takim może być moje przeznaczenie ? Skąd mogłem wiedzieć, że takim może być moje przeznaczenie ? Ooohhh ! Ooohhh! OOOhhh-ooohhh ! Więc ponieważ to, co pragnęliście ujrzeć we mnie dobrym po prostu was oślepiało, a to co pragnęliście by służyło wam, po prostu służyło mnie… Więc posłuchajcie ! Nie zamykajcie w więzieniu tego, co chcielibyście ujrzeć jak rozkwita ! Dłonie są od tego, by je serdecznie uściskać a nie po to, by je spętać !!! A nie po to byście je pętali ! Jeżeli chodzi o mnie, nie przeszkadza mi to, że w moim życiu zaszła taka zmiana ! Nie przeszkadza mi to ! Nie przeszkadza mi to ! O tak ! Nie przeszkadza mi to ! Nie przeszkadza mi to ! Ale czuję się jednak trochę źle w te czarne dni, w które wpadłem… Czuję się taki samotny w tej zimnej, czarnej nocy… Jak miałbym się tego domyślić, że po prostu jestem zły i takim jest moje przeznaczenie ? Jak miałbym się tego domyślić, że po prostu jestem zły i takim jest moje przeznaczenie ? Jak miałbym się tego domyślić, że po prostu jestem zły i takim jest moje przeznaczenie ? Jak miałbym się tego domyślić, że po prostu jestem zły i takim jest moje przeznaczenie ? Ja po prostu nie mam nic przeciwko temu.