1 946 319 tekstów, 17 901 poszukiwanych i 332 oczekujących

Sobel - Fiołkowe pole

Tekst dodał(a): magtekst1 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magtekst1 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Słodka jak truskawki latem
A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez
Skromna jak pole fiołkowe
i to w ponury dzień

Ej, chyba dzwoni kurier
Tylko szkoda, że tym razem kwiaty wylądują w kuble
Dobrze wiem, co Pani czuje
Wiem co Pani czuje i chyba to rozumiem

Dzisiaj zostaję w domu bo chcę
Pisać jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam list mam mam mam

Okej
Cwana jak lis, wie o wszystkim
Zostało słuchać jak się drze
Potem jak niedźwiedź śpi z dziesięć godzin
I to całkiem twardym snem

Na samym dole
zostałem ja i mój posępny cień
Odgrywam rolę
lecz nie nadaję się do takich scen

Dzisiaj zostaję w domu bo chcę
Pisać jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam

Dzisiaj zostaję w domu bo chcę
Pisać jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Sweet like strawberries in summer
But she holds only a cup of salty tears in her hand
Modest like a field of violets
And that's on a gloomy day

Hey, I think the courier is calling
It's just a pity that this time the flowers will end up in the bucket
I know well what you're feeling, madam
I know what you're feeling, madam, and I think I understand it

Today I stay home because I want to
Write a few more sentences
Today I stayed home
But I have a letter, I have a letter, I have, I have

Okay
Cunning like a fox, she knows everything
All there's left to do is listen to her screaming
Then like a bear she sleeps for ten hours
And that sleep is quite deep

At the very bottom
I and my bleak shadow remained
I play a role
But I am not cut out for such scenes

Today I stay home because I want to
Write a few more sentences
Today I stayed home
But I have a letter, I have a letter, I have, I have

Today I stay home because I want to
Write a few more sentences
Today I stayed home
But I have a letter, I have a letter, I have, I have, I have

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Szymon Sobel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotrek Lewandowski

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Sobel

Covery:

Smuggi

Płyty:

Pułapka na motyle

Ciekawostki:

Wystąpiła: Elżbieta Trzaskoś

Komentarze (3):

MOYS 05 czerwca 2021 12:16
(0)
@Majas2010: Może i nie, ale utwór zyskałby na przekazie gdyby zaśpiewał a trzyma w dłoni tylko kubek...
Abstrahując od tego, przyczepiłem się do tłumaczenia na angielski bo jak może człowiek trzymać coś w "paw" czyli łapie zwierzęcej. Tekstów nie można tłumaczyć dosłownie bo wychodzi kalectwo :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Majas2010 26 maja 2021 15:30
(0)
@MOYS: ale w w ręce to by nie było melodycznie

Pokaż powiązany komentarz ↓

MOYS 17 maja 2021 16:16
(+1)
No to tłumaczenie "paw" zupełnie z czapy. Powinno być hand, bo to że gość śpiewa "w łapie" oznacza raczej że ma ograniczone słownictwo, ale chodzi o rękę. Chyba, że pisał piosenkę na przeprosiny dla swojego kota albo psa...

tekstowo.pl
1 946 319 tekstów, 17 901 poszukiwanych i 332 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności