1 946 804 tekstów, 17 896 poszukiwanych i 421 oczekujących

Snow Patrol - Crack The Shutters

Tekst dodał(a): Damian333 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hayline Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): carolsilver Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You cool your bed-warm hands down on the broken radiator,
And when you lay them freezing on me, I mumble "can you wake me later?"
But I don't really want you to stop and you know it so it doesn't stop you
And run your hands from my neck to my chest


Crack the shutters open wide, I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays tangle up around your face and body
I could sit for hours finding new ways to be awed each minute
Cuz' the daylight seems to want you just as much as I want you


It's been minutes, it's been days, it's been all I will remember
Happy lost in your hair and the cold side of the pillow
Your hills and valleys are mapped by my intrepid fingers
And in a naked slumber, I dream all this again


Crack the shutters open wide, I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays tangle up around your face and body
I could sit for hours finding new ways to be awed each minute
Cuz' the daylight seems to want you just as much as I want you

Crack the shutters open wide, I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays tangle up around your face and body
I could sit for hours finding new ways to be awed each minute
Cuz' the daylight seems to want you just as much as I want you

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ochładzasz swoje ciepłe od łóżka ręce dotykając zepsutego grzejnika
I kiedy kładziesz je na mnie mamroczę czy możesz obudzić mnie później
Ale tak naprawdę nie chcę żebyś przestała i Ty wiesz, więc nic Cię nie powstrzymuje
A Twoje ręce wędrują z mojej szyi na klatkę piersiową

Rozbij zasłony/okiennice, chcę skąpać cię w świetle dnia
I zobaczyć tylko jak promienie owijają Twoją twarz i ciało
mógłbym siedzieć tak godzinami i znajdować nowe rzeczy,
żeby być zachwyconym w każdej minucie, bo światlo dnia wydaje się
tak bardzo pragąć Cię tak mocno jak ja

Były to minuty, były to dni, było to wszystko, co zapamiętam
Szczęsliwy i zagubiony w twoich włosach i chłodną częsć poduszki
Twoje wzgórza i doliny są mapa dla moich niecierpliwych palców
I w nagiej drzemce śnię o tym wszystkim ponownie
Rozbij zasłony/okiennice, chcę skąpać cię w świetle dnia
I zobaczyć tylko jak promienie owijają Twoją twarz i ciało
mógłbym siedzieć tak godzinami i znajdować nowe rzeczy,
żeby być zachwyconym w każdej minucie, bo światlo dnia wydaje się
tak bardzo pragąć Cię tak mocno jak ja

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Gary Lightbody

Edytuj metrykę
Płyty:

Crack the Shutters (SP/singel CD/digital download, 2008), A Hundred Million Suns (CD)

Ścieżka dźwiękowa:

Just Sing 2, U-SING, Tajemnica Zielonego Królestwa

Komentarze (12):

murszula16 07 stycznia 2015 21:30
(0)
Znam ta piosenkę już bardzo długo, ale dopiero teraz sprawdziłam tłumaczenie... jest fatalne ;/
"Cuz' the daylight seems to want you just as much as I want you" - znaczy po prostu "bo światło dnia wydaje się pragnąć ciebie tak bardzo jak ja"
albo "Happy lost in your hair and the cold side of the pillow" -szczęśliwie zagubiony w twoich włosach i w zimnej stronie poduszki...
+ masa drobnych błedów.. aż szkoda piosenki na takie tłumaczenie ;/

mandarynka08 11 listopada 2013 13:10
(0)
Kocham ten utwór heh ... poznałam miłość mojego życia akurat w trakcie tej piosenki
Jest dla mnie szalenie ważna
Chcemy, żeby towarzyszyła nam w czasie naszego ślubu cywilnego :DDD

murszula16 21 lipca 2013 23:26
(+1)
I ten smile gdy spiewa: "And run your hands from my neck to my chest" :D

kropencjusz2 30 grudnia 2011 20:58
(-1)
To piosenka końcowa z filmu 90 minut do katastrofy :)

kinioha 16 grudnia 2011 19:22
(0)
ja tez jej szukałam ! ale ja tylko około 5 minut a nie miesiąc

Dianka24 04 września 2011 08:19
(+1)
Śliczna <3

eloszku 10 sierpnia 2011 23:19
(0)
miałam to samo co juusta, szukałam jej miesiącami :) :D świetny utwór, kojarzy mi się ze Świętami Bożego Narodzenia :)

deimos0 12 lipca 2011 22:43
(+1)
ale kto te tłumaczenia pisze, to szkoda słów...

moniunia 10 kwietnia 2011 13:37
(0)
wo. Zgadzam sie ze wszystkimi. Rewelacja poproastu a słowa cudowne. za kazdym razem gdy jej słucham az ciarki przechodza

agusik 28 sierpnia 2010 20:45
(0)
też strasznie długo jej szukałam!piękna ;)

tekstowo.pl
1 946 804 tekstów, 17 896 poszukiwanych i 421 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności