1 770 675 tekstów, 18 181 poszukiwanych i 309 oczekujących

Smith & Thell - Hotel walls

Tekst dodał(a): aiszafox Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): utana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I signed the papers
For a lifelong lease
I rent the earth where I stand
And the air I breathe
Then you forget that deal you made with God
While busy finding yourself being young, being dumb and in love
It's all too easy
And you're easily bored
Never once has it crossed your mind that life's too short

And there's a third person walking behind us
A tap on the back and it's there to remind us
Life is a blink of an eye 'til you are no more.

So, I stand back, and I watch us fall
As we break everything inside these hotel walls
Life's for rent and it called us out
So, I hand back the key as the door man bows

They greet you welcome
With roses and champagne
And when you walk through the lobby
They all know your name
But all beautiful things
Come with edges and thorns
And the body you borrowed is starting to look kind of worn

So, I stand back, and I watch us fall
As we break everything inside these hotel walls
Life's for rent and it called us out
So, I hand back the key as the door man bows

We're just grains in the universe
I let that comfort me when I'm anxious
This life is beautifully ugly at times

We're just grains in the universe
I let that comfort me when I'm anxious
This life is beautifully ugly at times

It's beautifully ugly at times
It's beautifully ugly at times
It's beautifully ugly at times
It's beautifully ugly at times

So, I stand back, and I watch us fall
As we break everything inside these hotel walls
Life's for rent and it called us out
So, I hand back the key as the door man bows

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Podpisałam dokumenty
Na dożywotni wynajem
Wynajem ziemi, na której stoję
I powietrza, którym oddycham
Później zapomina się o umowie zawartej z Bogiem
Będąc zajętym odnajdywaniem siebie za młodu,
będąc głupim i zakochanym
To wszystko jest za łatwe
I łatwo przychodzi znudzenie
Nigdy nie myśli się, że życie jest za krótkie

I jest trzecia osoba chodząca za nami
Klepnięcie w plecy, które ma nam przypomnieć,
Że życie jest mrugnięciem oka, dopóki cię już nie ma.

Więc odsuwam się i oglądam nasz upadek
Jak niszczymy wszystko wewnątrz tych hotelowych ścian
Życie to wynajem i wezwało nas
Więc wręczę swój klucz kiedy portier się pokłoni

Witają cię ciepło różami i szampanem
A kiedy idziesz wzdłuż lobby
Wszyscy oni znają twoje imię
Lecz wszystkie piękne rzeczy
Mają swój kres i ciernie
A twoje pożyczone ciało zaczyna wyglądać na jakby znoszone

Więc odsuwam się i oglądam nasz upadek
Jak niszczymy wszystko wewnątrz tych hotelowych ścian
Życie to wynajem i wezwało nas
Więc wręczę swój klucz kiedy portier się pokłoni

Jesteśmy tylko okruchami we wszechświecie
To mnie uspokaja gdy ogarnia mnie niepokój
To życie jest pięknie brzydkie czasami

Jest pięknie brzydkie czasami x4

Więc odsuwam się i oglądam nasz upadek
Jak niszczymy wszystko wewnątrz tych hotelowych ścian
Życie to wynajem i wezwało nas
Więc wręczę swój klucz kiedy portier się pokłoni

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Maria Jane Smith, Victor Thell

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Maria Jane Smith, Victor Thell, Alexander Tidebrink, Joakim Berg

Wykonanie oryginalne:

Smith & Thell

Komentarze (1):

mippek 29 sierpnia 2019 08:18
(+1)
"It's all too easy
And you're easily bored" -> Przetłumacyzłabym to jako: "Wszystko jest za łatwe, a ty łatwo się nudzisz", bo to gra słowna z wyrazem "łatwo".
Z kolei "This life it's beautifully ugly at times" -> zmieniłabym na "To życie jest momentami w piękny sposób brzydkie"

tekstowo.pl
1 770 675 tekstów, 18 181 poszukiwanych i 309 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności