1 791 545 tekstów, 17 774 poszukiwanych i 670 oczekujących

Sława Przybylska - Pamiętasz, była jesień

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pamiętasz, była jesień,
Mały hotel "Pod Różami",
Pokój numer osiem,
Staruszek portier
Z uśmiechem dawał klucz.

Na schodach niecierpliwie
Całowałeś po kryjomu moje włosy.
Czy więcej złotych liści było,
Czy twych pieszczot, miły,
Dzisiaj nie wiem już.

Odszedłeś potem nagle, drzwi otwarte,
Liść powiewem wiatru padł mi do nóg.
I wtedy zrozumiałam: to się kończy,
Pożegnania czas już przekroczyć próg.

Pamiętasz, była jesień,
Pokój numer osiem, korytarza mrok,
Już nigdy nie zapomnę
Hoteliku "Pod Różami", choć już minął rok.

Kochany, wróć do mnie, ja tęsknię za tobą.
I niech rozstania, kochany, nie dzielą nas już.
Pociągi wstrzymać, niech nigdy już listonosz
Złych listów nie przynosi pod hotelik róż.

Odszedłeś potem nagle, drzwi otwarte,
Liść powiewem wiatru padł mi do nóg.
I wtedy zrozumiałam: to się kończy,
Pożegnania czas już przekroczyć próg.

Pamiętasz, była jesień,
Pokój numer osiem, korytarza mrok,
Już nigdy nie zapomnę
Hoteliku "Pod Różami", choć już minął rok.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Do you remember, it was fall
The small hotel "Under the Roses", room number eight
An elderly porter, smiling, gave us the key
On the stairs, impatiently
You furtively kissed my hair
Whether there were more golden leaves then
than your caresses, dear,
Today I no longer know.

Then you left suddently, the door ajar
A wind-blown leaf fell at my feet
And then I understood: here it ends
It is time to cross the threshold of parting

Do you remember, it was fall
Room number eight, the hallway's dusk
I will never forget the small hotel "Under the Roses"
Although a year has passed

Beloved, come back to me, I long for you
Let not partings, beloved, ever separate us again
Stop the trains, let not the postman ever again
Deliver bad letters to the rose hotel.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Andrzej Czekalski, Ryszard Pluciński

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lucjan Marian Kaszycki

Rok wydania:

1958

Wykonanie oryginalne:

Sława Przybylska (1958)

Covery:

Danuta Błażejczyk, Czarno-Czarni, Anna Maria Jopek, Jan Kobuszewski & Magdalena Zawadzka, Katarzyna Kołodziejczyk, Kora, Teresa Kramarska, Krzysztof Krawczyk, Przemysław Nowak, Danuta Stankiewicz, Anna Świątczak, Grażyna Świtała & Aleksander Nowacki, Magda Umer, Jan Traczyk (2018)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Sława Przybylska - Melodie o Zmroku, 1958 (Polskie Nagrania Muza, LP 0260 - PL); Pamiętasz była jesień / Znów opadł liść (SP), Złota seria przebojów nr 4 (LP, składanka), Ulubieni piosenkarze śpiewają przeboje (LP, składanka, 1960), Sława Przybylska (LP, 1963), Pamiętasz była jesień / Na Francuskiej (SP), Piosenki lat 50-tych vol. 1 (LP, składanka, 1970), Czy mnie jeszcze pamiętasz? - Przeboje 30-lecia (2) (LP, składanka, 1974), Sława Przybylska / Janusz Gniatkowski - Pamiętasz była jesień / Indonezja (SP), Przeboje 40-lecia vol. 1 (LP, składanka, 1984), Sława Przybylska śpiewa ulubione przeboje (LP, MC, 1988), Ballady i piosenki (CD, 1992), Pamiętasz była jesień (CD, 2001), Sława Przybylska (CD, 2001), Okularnicy (CD, 2003), Złote przeboje (CD, 2003), Od piosenki do piosenki (CD, 2005), Szlagiery lat 50. - Nagrania radiowe z lat 1951-1959 (CD, składanka, 2008), 40 piosenek (CD, 2009), Jesień - Dziewczyna z chryzantemami (CD, składanka, 2009), Dancing w Ciechocinku (CD, składanka, 2011), Słodkie fiołki (CD, 2011), Lata 50. (druga połowa cz. 1) (CD, składanka, 2014), Muzyczne babie lato (CD, składanka, 2014), Polska muzyka filmowa (CD, składanka, 2014), Polska nostalgia 75+ vol. 1 (CD, składanka, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka została napisana do filmu "Pożegnania". Utwór w filmie wykonała Sława Przybylska, jednak na ekranie wystąpiła aktorka Anna Łubieńska.

Ścieżka dźwiękowa:

Pożegnania, Dzień oszusta, Obywatel

Komentarze (5):

Konglo51 18 października 2018 20:28
(0)
Jestem z pokolenia beatlemanii, ale tę piękną piosenkę pamiętam z dzieciństwa kiedy jeszcze muzyką się nie interesowałem. Zawsze robiła na mnie wielkie wrażenie. Jej niezwykły klimat mieszający jesień z nostalgią, tęsknotą za ukochanym działał na mnie już w czasach gdy słuchałem jej siedząc pod stołem i nie mając pojęcia o miłości. A swoją drogą jaka rewolucyjna obyczajowo była jej treść. Przecież oni spotykali się w hotelu. Więc nie chodziło tylko o gorące pocałunki. I nie wiem czy portier się nie narażał bo przecież oni nie byli w podróży, a w tamtych czasach... wiadomo.
Dzisiaj piosenka Sławy Przybylskiej, rozdziela na moich składankach utwory klasyków rockowych (np. Led Zeppelin czy Deep Purple) bez szkody dla mojej wrażliwości, ani dla nich samych.

FannyBrawne 28 stycznia 2018 19:57
(+1)
Tworzy niesamowity klimat w ,,Pożegnaniach".

emka333 30 sierpnia 2013 11:16
(+2)
Świetne! :)

BlackVelvet 27 maja 2013 14:58
(+4)
Jedna z najpiękniejszych polskich piosenek, klasyk!

MateuszSymbian 25 maja 2013 16:17
(+3)
Piękne klasyk :-)

tekstowo.pl
1 791 545 tekstów, 17 774 poszukiwanych i 670 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności