Teksty piosenek > S > Slade > Far Far Away
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Slade - Far Far Away

Far Far Away

Far Far Away

Tekst dodał(a): witxxx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuelka3 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): witxxx Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
I've seen the bridges of the world and they are for real
I've had a red light off-the-wrist without me even getting kissed
It still seems so unreal

I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the East and in the West
I've sang the glory that was Rome
And passed the 'Hound Dog' singer's home
It still seems for the best

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Letting loose around the world
But the call of home is loud
Still as loud

I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in No Man's Land
And though those Spanish nights were fine
It wasn't only from the wine
It still seems all in hand

And I'm far, far away...

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
The Grand Bahama Island stories carry on
And though those aligator smiles
Stay in your memory for a while
There still seems more to come

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1.
Widziałem żółte światła płynące wzdłuż Missisipi,
Widziałem na świecie mosty, one naprawdę istnieją
Miałem czerwone ślady nie będąc całowanym,
To wszystko wydaje się tak nieprawdopodobne.

2.
Widziałem poranek w górach Alaski,
Widziałem zachód słońca na Wschodzie i Zachodzie
Śpiewałem ku chwale Rzymu,
I byłem koło domu piosenkarza od 'Hound Dog'
To przeznaczone jest tylko dla najlepszych.

Refren:
I jestem daleko, daleko stąd
Z głową w chmurach,
Daleko, daleko stąd,
Stąpając pomiędzy tłumem ludzi
Hasając po całym świecie,
Jednak wołanie dobiegające z domu jest głośne,
Wciąż głośne.

3.
Widziałem światła Paryża, z samego wzgórza Montmartre,
Poczułem ciszę wiszącą nad Ziemią Niczyją
I choć przeżyłem piękne noce w Hiszpanii,
To nie była to wyłącznie zasługa wina,
Wszystko nadal jest w moich rękach.

Refren:
Jestem daleko, daleko stąd...

4.
Widziałem żółte światła płynące wzdłuż Missisipi
Słyszałem opowieści z Grand Bahama też
I choć krokodyle uśmiechy
Pozostają w pamięci przez chwilę
Wciąż wydaje się, że stanie się coś jeszcze

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Noddy Holder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jim Lea

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Slade

Płyty:

Old New Borrowed and Blue, Slade in Flame (1974), Feel The Noize - Greatest Hits (1997)

Ciekawostki:

Kapela miała jakby dwóch liderów: wokalistę i basistę, chociaż w obecnym składzie ich już nie ma, za to od początku są ci sami perkusista i gitarzysta

Ścieżka dźwiękowa:

Wakacje z trabantem 2, Jak pokochałam gangstera

Komentarze (9):

Piotr11 24 maja 2017 07:37 (edytowany 4 razy)
(-1)
"I've had a red light off-the-wrist without me even getting kissed" przetłumaczone jako: "Miałem czerwone ślady nie będąc całowanym" czy też: "Czerwonych latarń wątły blask, o tak, bywałem tam" nie bardzo oddaje to co autor miał na myśli... Problem w tym, ze ten wers napisany jest slangiem (jest go wiele we wszystkich piosenkach "Slade") i nie może być tłumaczony dosłownie. Znaczenie tych slangowych wyrażeń jest następujące: 1. "red light" - nici z seksu, dziewczyna ma okres; 2. "off-the wrist" - synonim masturbacji. W takim kontekście nie dziwi dalszy ciąg tego wersu jak i jego całość. :)

jfk65 25 lutego 2016 17:25
(+3)
Moje tłumaczenie (nie dosłowne ale za to do śpiewania):

Widziałem żółtych świateł błysk nad Missisipi
Potężne mosty spinające brzegi rzek
Czerwonych latarń wątły blask, o tak, bywałem tam
To wciąż się zdaje snem

Widziałem mroźne ranki w górach na Alasce
Zachody słońca w miejscach gdzie nie stąpał nikt
O rzymski bruk obiłem się i w Orleanie byłem też
To ciągle we mnie jest

Idę w dal, ciągle w dal z głową w górze pośród chmur
Idę w dal, ciągle w dal, pod stopami gęsty tłum
Tak od lat przed siebie mknę choć mój dom wciąż woła mnie
Woła mnie

Widziałem Paryż stojąc nocą na Montmartrze
Niczyją ziemię wzdłuż i wszerz przeszedłem sam
Hiszpańskich nocy dziki zew, wina moc i kobiet śpiew
To ciągle w sercu mam

Idę w dal, ciągle w dal z głową w górze pośród chmur
Idę w dal, ciągle w dal, pod stopami gęsty tłum
Tak od lat przed siebie mknę choć mój dom wciąż woła mnie
Woła mnie

Widziałem żółtych świateł błysk nad Missisipi
Na starej łajbie pod równikiem brałem chrzest
I choć krokodyle kły wciąż nawiedzają moje sny
Przede mną wiele jest

Idę w dal, ciągle w dal z głową w górze pośród chmur
Idę w dal, ciągle w dal, pod stopami gęsty tłum
Tak od lat przed siebie mknę choć mój dom wciąż woła mnie
Woła mnie

wykonanie: zespół Było Nas Trzech

piotrffm 27 lutego 2015 06:46
(0)
"aligator smiles" o oryginale jest arigato co znaczy dziekuje badzo po japonsku wiec thumaczenie powinno byc usmechow podziekowania.
czesc "had a red light off-the-wrist" jest slangiem i nie jestem pewien czy tluczczenie powinno sie tutaj znalesc :-)

henrykbio 12 października 2014 11:56
(0)
To są właśnie Oni, niepowtarzalni.

metal91 25 grudnia 2013 09:26
(+2)
Najlepsza piosenka Slade :)

vicky14 21 sierpnia 2013 18:57
(+2)
dla mnie jedna z najpiękniejszych piosenek na świecie <3

poker 14 czerwca 2013 17:45
(+1)
Lubię, chociaż wolę inne utwory zespoły : )

rlmt 24 maja 2013 22:46
(+1)
Nic ten utwor nie zestarzal sie, przez tyle lat,fantastico.

cezary10 26 września 2012 14:41
(+6)
super piosenka!

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności