Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Skaldowie
Popularne teksty
15. G-Eazy - Helium
Skaldowie - Prześliczna wiolonczelistka
Prześliczna wiolonczelistka
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CrystalCherry
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): alsabak2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Skaldowie - Prześliczna wiolonczelistka
Choć chyba sto symfonii na pamięć już znam
Wciąż do Filharmonii gnam, bo tam
Tuż obok dyrygenta strojnego we frak
Zasiada przejęta swą rolą tak
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka, la-la-la
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka
Jej oczy lśnią, la-la-la-la, jej usta drżą, la-la-la-la
Gdy dłonią swą, la-la-la-la, struny przyciska
Nad czołem jej pochyla się muza tuż, tuż
Bo oto ta chwila przyszła już
Niewielki pan dyrygent batutą da znak
A ona — natchniona — ona zagra tak
Laj-la-la-laj, la-la-laj, la-la-laj-la
Laj-la-la-laj, la-la-laj, la-la-laj
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka, la-la-la
Ech, porwać ją i wio, na koniec świata
Niech oczy lśnią, la-la-la-la, niech serca drżą, la-la-la-la
Niech wiosna w krąg, la-la-la-la, szaleje w kwiatach
A ona będzie przy mnie, gdzie ona — tam ja
I jej Polihymnia nie będzie zła
Że inny pan dyrygent batutą dał znak
Dwóm sercom, by razem już śpiewały tak
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Wciąż do Filharmonii gnam, bo tam
Tuż obok dyrygenta strojnego we frak
Zasiada przejęta swą rolą tak
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka, la-la-la
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka
Jej oczy lśnią, la-la-la-la, jej usta drżą, la-la-la-la
Gdy dłonią swą, la-la-la-la, struny przyciska
Nad czołem jej pochyla się muza tuż, tuż
Bo oto ta chwila przyszła już
Niewielki pan dyrygent batutą da znak
A ona — natchniona — ona zagra tak
Laj-la-la-laj, la-la-laj, la-la-laj-la
Laj-la-la-laj, la-la-laj, la-la-laj
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka, la-la-la
Ech, porwać ją i wio, na koniec świata
Niech oczy lśnią, la-la-la-la, niech serca drżą, la-la-la-la
Niech wiosna w krąg, la-la-la-la, szaleje w kwiatach
A ona będzie przy mnie, gdzie ona — tam ja
I jej Polihymnia nie będzie zła
Że inny pan dyrygent batutą dał znak
Dwóm sercom, by razem już śpiewały tak
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Laj-la-la-laj
La-la-laj
La-la-laj-la
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Skaldowie - Prześliczna wiolonczelistka
Pokaż tłumaczenieThough I’ve got about a hundred symphonies memorised already,
I still dash to the Philharmonic, because there
Right beside the maestro in his elegant tails
She sits, utterly absorbed in her part…
Oh-so lovely cel-cello-
Cellist - la la la
Oh-so lovely cel-cello-
Cellist.
Her eyes shine - la la la la;
Her lips quiver - la la la la;
As her hand - la la la la -
Presses the strings.
The Muse bends low above her brow,
For the moment has finally come:
The great conductor lifts his baton, gives the cue,
And she - inspired - begins to play like this…
Lai la la lai la la lai la la lai la
Lai la la lai la la lai la la la
Oh-so lovely cel-cello-
Cellist - la la la.
Oh, to whisk her away
To the very ends of the earth!
Let eyes shine - la la la la;
Let hearts flutter - la la la la;
Let spring, all around - la la la la -
Run wild with blossom.
And she will be beside me - where she is, I’ll be;
And her own Polyhymnia won’t mind at all
That another conductor’s baton has signalled
For two hearts to sing together like this…
Lai la la lai la la lai la la lai la (x6)
I still dash to the Philharmonic, because there
Right beside the maestro in his elegant tails
She sits, utterly absorbed in her part…
Oh-so lovely cel-cello-
Cellist - la la la
Oh-so lovely cel-cello-
Cellist.
Her eyes shine - la la la la;
Her lips quiver - la la la la;
As her hand - la la la la -
Presses the strings.
The Muse bends low above her brow,
For the moment has finally come:
The great conductor lifts his baton, gives the cue,
And she - inspired - begins to play like this…
Lai la la lai la la lai la la lai la
Lai la la lai la la lai la la la
Oh-so lovely cel-cello-
Cellist - la la la.
Oh, to whisk her away
To the very ends of the earth!
Let eyes shine - la la la la;
Let hearts flutter - la la la la;
Let spring, all around - la la la la -
Run wild with blossom.
And she will be beside me - where she is, I’ll be;
And her own Polyhymnia won’t mind at all
That another conductor’s baton has signalled
For two hearts to sing together like this…
Lai la la lai la la lai la la lai la (x6)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wojciech Młynarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andrzej Zieliński |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Skaldowie |
| Covery: |
Stanisław Plakwicz (1994), 4heven (2014), Dawid Narożny (2022) |
| Płyty: |
Cała jesteś w skowronkach (LP, 1969); Wojciech Młynarski – Prawie całość (5 x CD, składanka, 2001); Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD, składanka, 2004); Wojciech Młynarski – Żyj Kolorowo... (2 x CD, składanka z serii Poeci Polskiej Piosenki, 2011), Wojciech Młynarski i jego piosenki (płyta 2. Gazeta Wyborcza) |
| Ciekawostki: |
Ten utwór został wykonany podczas 52. Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej Opole 2015, w kategorii „Debiuty2015”. Na scenie wystąpił Jeremi Sikorski wraz z bratem Arturem. W teledysku do tego utworu w rolę wiolonczelistki wcieliła się aktorka Ewa Szykulska. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pokaż powiązany komentarz ↓