Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Skaldowie
Popularne teksty
Skaldowie - Nie całuj mnie pierwsza
Nie całuj mnie pierwsza
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Drakiev
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Trochę mi brak, trochę mi brak, babci Ludwiki
Przed każdym zawałem stawiała kabałę słuchała poważnej muzyki
Była cnotliwa, była wstydliwa, ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak.
On czekał, on czekał i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś, taka nowoczesna
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie, czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się nie, nie patrz mi w oczy tak odważnie
Ja ci to mówię najpoważniej: będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię...
A tak to mi brak, trochę mi brak, babci Ludwiki
Chodziła co wtorek na podwieczorek i miała do kolan buciki
Była cnotliwa, była wstydliwa, ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak.
On czekał, on czekał i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś, taka nowoczesna
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie, czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się nie, nie patrz mi w oczy tak odważnie
Ja ci to mówię najpoważniej: będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię...
Przed każdym zawałem stawiała kabałę słuchała poważnej muzyki
Była cnotliwa, była wstydliwa, ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak.
On czekał, on czekał i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś, taka nowoczesna
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie, czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się nie, nie patrz mi w oczy tak odważnie
Ja ci to mówię najpoważniej: będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię...
A tak to mi brak, trochę mi brak, babci Ludwiki
Chodziła co wtorek na podwieczorek i miała do kolan buciki
Była cnotliwa, była wstydliwa, ach jakże, ach jakże jej brak
Dziadek mój czekał wiosnę, lato, jesień, zimę
Wiosnę, lato, nim powiedziała tak.
On czekał, on czekał i widział ją we snach
A Ty jesteś, a Ty jesteś, taka nowoczesna
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie, czasami powiedz coś do wiersza
Nie będę śmiał się nie, nie patrz mi w oczy tak odważnie
Ja ci to mówię najpoważniej: będzie źle
Nie całuj mnie pierwsza, nie całuj mnie
Bądź tylko wierniejsza, pokocham cię
Pokocham cię...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI miss, I miss Grandma Ludovica a bit.
Before each of her heart attacks, she read
From the cards. And listened to serious music.
She was virtuous, and very shy. Ah how much, Ah how much I miss her.
Grandfather was waiting spring, summer, autumn, winter,
Spring, summer, before she finally said "yes".
He waited, and waited and saw her in his dreams.
And you are, and you are, oh so modern
Don't kiss me first, don't kiss me, sometimes tell me something to add to a poem.
I won't laugh, no, don't look me in the eye so courageously.
I'll tell you seriously: it's gonna be bad.
Don't kiss me first, don't kiss me.
Just be more faithful, I will love you
I will love you...
And so I miss, I miss Grandma Ludovica a bit.
She went to afternoon tea every Tuesday and had knee-high shoes.
She was virtuous, and very shy. Ah how much, ah how much I miss her.
Grandfather was waiting spring, summer, autumn, winter,
Spring, summer, before she finally said "yes".
He waited, and waited and saw her in his dreams.
And you are, and you are, oh so modern
Don't kiss me first, don't kiss me, sometimes tell me something to add to a poem.
I won't laugh, no, don't look me in the eye so courageously.
I'll tell you seriously: it's gonna be bad.
Don't kiss me first, don't kiss me.
Just be more faithful, I will love you
I will love you...
Before each of her heart attacks, she read
From the cards. And listened to serious music.
She was virtuous, and very shy. Ah how much, Ah how much I miss her.
Grandfather was waiting spring, summer, autumn, winter,
Spring, summer, before she finally said "yes".
He waited, and waited and saw her in his dreams.
And you are, and you are, oh so modern
Don't kiss me first, don't kiss me, sometimes tell me something to add to a poem.
I won't laugh, no, don't look me in the eye so courageously.
I'll tell you seriously: it's gonna be bad.
Don't kiss me first, don't kiss me.
Just be more faithful, I will love you
I will love you...
And so I miss, I miss Grandma Ludovica a bit.
She went to afternoon tea every Tuesday and had knee-high shoes.
She was virtuous, and very shy. Ah how much, ah how much I miss her.
Grandfather was waiting spring, summer, autumn, winter,
Spring, summer, before she finally said "yes".
He waited, and waited and saw her in his dreams.
And you are, and you are, oh so modern
Don't kiss me first, don't kiss me, sometimes tell me something to add to a poem.
I won't laugh, no, don't look me in the eye so courageously.
I'll tell you seriously: it's gonna be bad.
Don't kiss me first, don't kiss me.
Just be more faithful, I will love you
I will love you...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Andrzej Zieliński |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Skaldowie (1968) |
| Covery: |
Dominika Bałazińska, Aleksandra Kłos, Stanisław Sojka, Anna Mamczur, Barbara Melzer, Maciej Miecznikowski, Krzysztof Duda |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Skaldowie - Wszystko Mi Mówi, Że Mnie Ktoś Pokochał, 1968 (Pronit, XL 0478 - PL); Mój pierwszy bal. Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, 1991), Piosenki Agnieszki Osieckiej. Pożegnanie Poetki (CD, składanka, 1998), Skaldowie. Antologia (CD, 2000), Agnieszka Osiecka i jej piosenki (CD, 2010), OSIECKA – itp. itd... Poeci polskiej piosenki (CD, 2011), Koncert o Pani O. Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, składanka, 2009) |
Komentarze (0):