Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Six The Musical
Six The Musical - Haus of Holbein
Haus of Holbein
Tekst dodał(a): FannyBrawne
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyxNatalie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LadyxNatalie
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Welcome to the house
To the Haus of Holbein
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein
Hans Holbein goes around the world
Painting all of the beautiful girls
From Spain, to France
And Germany
The king chooses one
But which one will it be?
You bring the corsets
We'll bring the cinches
No one wants a waist over nine inches
So what the make up contains lead poison?
At least your complexion will bring all the boys in
Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say 'ja' and don't say 'nein'
'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein
We must make sure the princesses look great
When their time comes for the Holbein portrait
We know what all the best inventions are
To hold everything up
Ja, it's wunderbar
For blonder hair, then you just add a
Magical ingredient from your bladder
Try these heels, so high it's naughty
But we cannot guarantee that you'll still walk at forty
Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say 'ja' and don't say 'nein'
'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein
To the Haus of Holbein
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein
Hans Holbein goes around the world
Painting all of the beautiful girls
From Spain, to France
And Germany
The king chooses one
But which one will it be?
You bring the corsets
We'll bring the cinches
No one wants a waist over nine inches
So what the make up contains lead poison?
At least your complexion will bring all the boys in
Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say 'ja' and don't say 'nein'
'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein
We must make sure the princesses look great
When their time comes for the Holbein portrait
We know what all the best inventions are
To hold everything up
Ja, it's wunderbar
For blonder hair, then you just add a
Magical ingredient from your bladder
Try these heels, so high it's naughty
But we cannot guarantee that you'll still walk at forty
Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say 'ja' and don't say 'nein'
'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWitajcie w Domu
Domu Holbein(1)
Tak, ooh tak, dobrze
Ooh tak, tak
Dom Holbein
Hans Holbein podróżuje dookoła świata
Malując wszystkie piękne dziewczęta
Od Hiszpanii, po Francję
I Niemcy
Król wybiera jedną
Lecz która to będzie?
Ty przyniesiesz gorsety
My przyniesiemy wyszczuplające pasy
Nikt nie chce mieć talii powyżej 9 cali(2)
Cóż, że makijaż zawiera ołowiową truciznę?
Przynajmniej twoja cera przyciągnie wszystkich chłopców
Zignoruj strach i będzie dobrze
Zamienimy czwórkę(3) na dziewiątkę
Więc powiedz ‘tak’ i nie mów ’nie’
Bo teraz jesteś w Domu
W Domu Holbein!
Tak, ooh tak, dobrze
Ooh tak, tak
Dom Holbein
Musimy się upewnić, że księżniczki wyglądają świetnie
Gdy przychodzi czas na ich portret Holbeina
Znamy wszystkie najlepsze wynalazki
By wszystko przytrzymywały
Tak, jest cudownie(4)
Dla jaśniejszych włosów dodajesz tylko
Magiczny składnik ze swojego pęcherza(5)
Spróbuj tych szpilek, tak wysokich, że aż grzeszne
Jednak nie możemy obiecać, że będziesz mogła chodzić po czterdziestce
Zignoruj strach i będzie dobrze
Zamienimy czwórkę na dziewiątkę
Więc powiedz ‘tak’ i nie mów ’nie’
Bo teraz jesteś w Domu
W Domu Holbein!
Ooh taak, dobrze
Ooh tak, tak
Dom Holbein
------------------------------------
(1) Haus of Holbein – haus jako niemieckie słowo ‘dom’ występuje powszechnie w nazwach własnych znanych domów mody i właśnie do tego nawiązuje piosenka. Hans Holbein był malarzem, a „Haus of Holbein” to stworzona na potrzeby musicalu grupa projektantów szykujących kandydatki na męża Henryka VIII.
(2) 9 cali to około 23 centymetry.
(3) Niemiecki liczebnik ‘vier’, czyli 4 brzmi jak angielskie słowo ‘fear’ oznaczające strach, które tworzą tam grę słowną.
(4) ‘Wunderbar’ oznacza dosłownie ‘cudowny’, jednak to słowo w tym kontekście nawiązuje także do ‘wonderbra’ – popularnego biustonosza push-up.
(5) Makijaż w tamtym okresie zawierał wiele potencjalnie groźnych i dziwnych składników. Mocz stosowano jako środek rozjaśniający zarówno skórę, jak i włosy.
Domu Holbein(1)
Tak, ooh tak, dobrze
Ooh tak, tak
Dom Holbein
Hans Holbein podróżuje dookoła świata
Malując wszystkie piękne dziewczęta
Od Hiszpanii, po Francję
I Niemcy
Król wybiera jedną
Lecz która to będzie?
Ty przyniesiesz gorsety
My przyniesiemy wyszczuplające pasy
Nikt nie chce mieć talii powyżej 9 cali(2)
Cóż, że makijaż zawiera ołowiową truciznę?
Przynajmniej twoja cera przyciągnie wszystkich chłopców
Zignoruj strach i będzie dobrze
Zamienimy czwórkę(3) na dziewiątkę
Więc powiedz ‘tak’ i nie mów ’nie’
Bo teraz jesteś w Domu
W Domu Holbein!
Tak, ooh tak, dobrze
Ooh tak, tak
Dom Holbein
Musimy się upewnić, że księżniczki wyglądają świetnie
Gdy przychodzi czas na ich portret Holbeina
Znamy wszystkie najlepsze wynalazki
By wszystko przytrzymywały
Tak, jest cudownie(4)
Dla jaśniejszych włosów dodajesz tylko
Magiczny składnik ze swojego pęcherza(5)
Spróbuj tych szpilek, tak wysokich, że aż grzeszne
Jednak nie możemy obiecać, że będziesz mogła chodzić po czterdziestce
Zignoruj strach i będzie dobrze
Zamienimy czwórkę na dziewiątkę
Więc powiedz ‘tak’ i nie mów ’nie’
Bo teraz jesteś w Domu
W Domu Holbein!
Ooh taak, dobrze
Ooh tak, tak
Dom Holbein
------------------------------------
(1) Haus of Holbein – haus jako niemieckie słowo ‘dom’ występuje powszechnie w nazwach własnych znanych domów mody i właśnie do tego nawiązuje piosenka. Hans Holbein był malarzem, a „Haus of Holbein” to stworzona na potrzeby musicalu grupa projektantów szykujących kandydatki na męża Henryka VIII.
(2) 9 cali to około 23 centymetry.
(3) Niemiecki liczebnik ‘vier’, czyli 4 brzmi jak angielskie słowo ‘fear’ oznaczające strach, które tworzą tam grę słowną.
(4) ‘Wunderbar’ oznacza dosłownie ‘cudowny’, jednak to słowo w tym kontekście nawiązuje także do ‘wonderbra’ – popularnego biustonosza push-up.
(5) Makijaż w tamtym okresie zawierał wiele potencjalnie groźnych i dziwnych składników. Mocz stosowano jako środek rozjaśniający zarówno skórę, jak i włosy.
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Piosenka odnosi się do poszukiwania żony przez Henryka VIII po śmierci Jane Seymour. Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):