Six The Musical - All You Wanna Do

Wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
Myślę, że możemy się zgodzić, że jestem dziesiątką wśród tych trójek
Wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
I nawet jako dziecko sprawiałam, że chłopcy szaleli
Wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
Weźmy mojego pierwszego nauczyciela muzyki, Henry'ego Mannoxa
Byłam młoda, to prawda, ale nawet wtedy wiedziałam
Jedyną rzeczą jaką chcesz robić jest...

Wielki, ciemny, seksowny Mannox
Nauczył mnie wszystkiego o ruchu ciał*
Miał dwadzieścia trzy lata
A ja trzynaście, ale jakby trzydzieści**
Spędzaliśmy godziny brzdąkając w lutnię
Uderzając w akordy i dmuchając w flet
Zerwał moje smyczki aż do G***
Szedł od góry do dołu, od C do D****

Powiedz mi czego potrzebujesz
Czego chcesz, nie musisz błagać
Ponieważ czuję przyciąganie
Jakbym ja rozumiała ciebie, a ty rozumiał mnie
I może to jest to
Jemu tak zależy, to wydaje się prawdziwe
Łączy nas ta więź
Myślę, że ten facet jest inny

Bo wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To dotykać mnie, kochać mnie, nie masz dość, widzisz
Wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To zadowalać mnie, ściskać, bawić się w "pszczółki i ptaszki"*****
Chcesz przeczesywać palcami moje włosy
Mówić mi, że jestem najpiękniejsza z pięknych******
Czas zabawy się skończył
Jedyną rzeczą jaką chcesz zrobić jest...

I potem pojawił się ten drugi chłopak
Francis Dereham

Poważny, srogi i powolny
Dostaje to czego chce i nie przyjmuje „nie”
Pasja w każdym jego dotyku
Seksowny sekretarz Księżnej Wdowy
Pomagałam mu w biurze, miałam obowiązki do wypełnienia
Pozwolił mi nawet użyć swojego ulubionego pióra
Rozlałam atrament na pergaminie, mój nadgarstek był tak zmęczony
Następnego dnia wróciłam, tak jak wymagał*******

Mówisz, że jestem tym czego potrzebujesz
Wszystkim czego chcesz, nie musisz błagać
Ponieważ czuję przyciąganie
Jakbym ja rozumiała ciebie, a ty rozumiał mnie
I wiem że to jest to
Jemu tak zależy, to wydaje się prawdziwe
Łączy nas prawdziwa więź
Jestem pewna, że tym razem jest inaczej


Ponieważ wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To dotykać mnie, kochać mnie, nie masz dość, widzisz
Wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To zadowalać mnie, ściskać, bawić się w pszczółki i ptaszki
Nie możesz czekać ani sekundy dłużej
By
Mój gorset znalazł się na podłodze
Czas zabawy się skończył
Jedyną rzeczą jaką chcesz zrobić jest...

Taa, to nie wyszło
Więc postanowiłam zrobić sobie przerwę od facetów i nigdy nie zgadniecie kogo poznałam!

Wysoki, ogromny, Henryk Ósmy
Najwyższa głowa Kościoła Anglii
Czczony na świecie
Chociaż nie dowiedziałbyś się tego z wyglądu jego brody,
Uczynił mnie damą dworu
Rzucił mnie i moją rodzinę w świat,
Dał mi obowiązki na dworze i przysięgał, że to prawda
Że nie wie co by zrobił beze mnie

Powiedziałeś, że jestem tym czego potrzebujesz
Wszystkim czego chcesz, zgadzamy się
To jest miejsce dla mnie
W końcu jestem tam gdzie powinnam być
Potem zaczął opowiadać to wszystko
Tak bardzo się troszczy, nazywa mnie „kochanie”
Powiedział, że łączy nas więź
Zgaduję, że to nie jest niezwykłe

Ponieważ wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To dotykać mnie, kochać mnie, nie mam dość, widzisz
Wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To zdobyć mnie, ściskać i bawić się w pszczółki i ptaszki
Nie masz czasu na ,,kiedy i jak”
Ponieważ musisz mieć mnie teraz
Czas zabawy się skończył
Jedyna rzecz jaką chcesz zrobić jest...

Więc wzięliśmy ślub
Juhuu...

Życie z Henrykiem nie jest proste
Jego zapał jest krótki, a jego towarzysze są obrzydliwi
Z wyjątkiem jednego dworzanina
To naprawdę miły chłopak, tak szczery
Królewskie życie nie jest takie jak myślałam,
Ale Thomas jest tu by podać mi pomocną dłoń
Taki słodki, sprawił, że poczułam się dobrze
Dobrze się bawimy, kiedy król jest daleko

Ten chłopak w końcu
Jest tym czego chcę, przyjacielem jakiego potrzebuję
Tylko przyjaciel, bez przyciągania
Rozumiem go i on rozumie mnie
I nie ma między nami nic więcej
On tylko dba o mnie tak bardzo, jest oddany
Powiedział, że łączy nas więź
Myślałam, że tym razem było inaczej
Dlaczego myślałam, że będzie inaczej?
Ale nigdy, przenigdy nie jest inaczej

Ponieważ wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To dotykać mnie, kiedy wreszcie to się skończy?
Zobacz
Wszystko co chcesz robić
Wszystko co chcesz robić, kochanie
To ściskać mnie, nie obchodzi cię czy mi się to podoba
Gryźć moje wargi i ciągnąć moje włosy
Kiedy mówisz mi, że jestem najpiękniejszą z pięknych

Czas zabawy się skończył
Czas zabawy się skończył
Czas zabawy się skończył

Jedyna rzecz
Jedyna rzecz
Jedyna rzecz jaką chcesz zrobić jest...





* dosł.: dynamice (sile dźwięku, ale też ruchu ciał); pierwsze z wielu w tej zwrotce słowo teoretycznie związane z muzyką i grą na instrumencie, ale dwuznaczne w kontekście seksualnym.


**odwołanie do popularnego filmu amerykanskiego "Thirteen going on Thirty" w ktorym glowna bohaterka w swoje trzynaste urodziny prosi o to by miec 30 lat i nastepnego dnia budzi sie jako trzydziestolatka. Wskazuje, że Katherine mimo młodego wieku była przedwcześnie rozwinięta.

***znowu: teoretycznie mowa o grze na instrumencie; w praktyce nawiązanie do punktu G, także tekst "went from major to minor" może nawiązywać do nagłego zainteresowania Manox'a Katherine, która wtedy była "minor'em", czyli osobą niepełnoletnią.

****dosłownie mowa o kierunkach melodii i alfabecie muzycznym; C do D może odnosić się do wulgarnych nazw części ciała ("cunt" albo "clitoris" i "dick"), albo rozwijających się piersi dorastającej Katherine. Pod płaszczykiem mówienia o grze muzycznej przyszła królowa opowiada o swojej inicjacji seksualnej i tym, co jej nauczyciel muzyki robił z jej ciałem.

*****nawiązanie do typowych wyjaśnień dla dzieci na temat rozmnażania, opowiadanych na przykładzie pszczółek i ptaszków, by dostosować przekaz do ich wieku; zawoalowana forma mówienia o seksie.

****** nawiązanie do baśni o Królewnie Śnieżce: zła macocha zadawała magicznemu lustereczku pytanie: Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy w świecie? (oryg. Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?).

*******dwuznaczne, wskazuje na łączącą ich relację erotyczną.