Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sinead O'Connor
Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U
Nothing Compares 2 U
Tekst piosenki:
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said, nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me
Guess what he told me
He said: "Girl you better try to have fun
No matter what you do"
But he's a fool
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
All the flowers that you planted, mama
In the backyard
All died when you went away
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdkąd odebrałeś mi swoją miłość
Baluję każdej nocy i odsypiam za dnia
Odkąd odebrałeś mi swoją miłość
Odkąd odszedłeś, mogę robić, co zechcę
Mogę widywać się z każdym, kogo wybiorę
Mogę jadać w drogich restauracjach
Ale nic
Twierdzę, że nic nie jest w stanie ukoić tego smutku
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą
Tutaj jest tak samotnie bez Ciebie
Jak ptakowi bez jego treli
Nic nie jest w stanie powstrzymać tych samotnych łez
Powiedz mi kochanie, gdzie popełniłam błąd?
Mogłabym wieszać się na każdym chłopaku, którego spotkam
Ale oni tylko przypominaliby mi o tobie
Poszłam do lekarza i zgadnij co powiedział
Zgadnij co mi powiedział
Powiedział: "Dziewczyno, lepiej spróbuj się dobrze bawić
Nie ważne co robisz"
Ale on jest głupcem
Ponieważ nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą
Wszystkie te kwiaty, które zasadziłaś w ogrodzie, mamo*
Za domem
Wszystkie umarły, gdy odszedłeś
Wiem, że życie z tobą kochanie bywało czasem ciężkie
Ale chcę dać nam kolejną szansę
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą
*powodem do dyskusji o podmiot tekstu: matka czy kochanek jest zmiana w tekście dokonana przez S.O'C.
W oryginale, u Prince'a nie ma słowa "mama" tylko "sugar". Być może S.O'C uznała, że ogródkami i kwiatkami zajmują się raczej kobiety niż mężczyźni i dlatego wprowadziła w to miejsce mamę rugując stamtąd ukochanego.
Kwiaty zdecydowanie umarły po odejściu ukochanej osoby a nie mamy. To przesłanie pozostaje niezmienione zarówno u Prince'a jak i u S.O'C.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Prince Rogers Nelson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Prince Rogers Nelson |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Prince (wersja demo nagrana w 1984) |
| Covery: |
The Family, Northern Kings, All Angels, Sinéad O'Connor, Kaja Domińska, Natalia Nykiel, Nella Marczewski, Nikola Warda, Eda-Ines Etti, Anta Livitsanou, Mateusz Jakubiec, Emma Drobná, Anna Slováčková (2016), Patrycja Jewsienia (2017), Anna Slováčková, Αντα Λιβιτσανου, Chris Cornell, Karliene, Pola Gonciarz |
| Płyty: |
Nothing Compares 2 U (singel, 1990); I Do Not Want What I Haven't Got (LP, 1990), So Far... The Best Of (1997), She Who Dwells in the Secret Place of the Most High Shall Abide Under the Shadow of the Almighty (CD, 2003) |
| Ciekawostki: |
Zapis nutowy do tego utworu można znaleźć na notesland.com |
| Ścieżka dźwiękowa: |
One Hit Wonderland, Domowe Karaoke:Aleja Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Pose (sezon 2), Drive - Najlepsze utwory do jazdy samochodem, Superhits of the 90's, Nothing Compares |
Komentarze (84):
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ edytowałeś/aś tekst piosenki:
Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U.
Twoje zmiany zostały odrzucone przez moderatora."
Pokaż powiązany komentarz ↓
But I'm willing to give it another try". Nie wiem, nie będę tego badał. Usuwam swój przypis.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż komentarz
Pokaż powiązany komentarz ↓
O'connor robiac cover tego utworu w wielu wywiadach podkreslala, ze w warstwie emocjonalnej utwor niesie uniwersalne przeslanie i prawde. W najnowszym wywiadzie jakiego udzielila dla brytyjskiego "The Daily Telegraph" w 2014 przyznala, ze lza jaka widzimy w teledysku byla prawdziwa i powodem jej emocjonalnej reakcji na slowa piosenki byla smierc matki, ktora zginela w wypadku samochodowym w 1985. Nie znacza to jednak, ze oryginalnie piosenka zostala napisana z mysla o konkretnej osobie. Zamiast prosze Panstwa wyglaszac swoje prawdy i krytykowac tlumaczenie zalecam mala przegladowke dostepnych zrodel Internetowych a wtedy wszystkie watpliwosci zostana rozwiane
Sinead zwyczajnie dodała w ostatniej zwrotce słowo "mama", a usunęła "suga", i za ich pośrednictwem zmieniła cały sens.
Ostatnia zwrotka u Prince'a wyglądała tak:
"All the flowers that u planted
In the back yard suga
All died when u went away
I know that living with me baby was sometimes hard
But I'm willing to try, said I'm willing to give it another try."
Jak dla mnie sprawa jest jasna.
Mogłabym przytulać wszystkich chłopców których widuje
Ale oni tylko przypominali by Ciebie mi
to w fajnych stosunkach musiała być Sinead z matką:):):)
TEKST NAPISŁ PRINCE O KOBIECIE!!!!!!!!!
JAK NAJBARDZIEJ SIE ZGADZAM Z TWOJA OPINIA - NIC UJĄC .. a dodac to jedynie mozna to ze spiewajac NIC NIE MOZE CI DOROWNAC ciezko domyslec sie o kogo chodzi, zwłaszcza ze na poczatku to brzmi jakby spiewała do faceta.. nawet skojarzenie ze moze robic co se chce.. heh musze powiedziec ze niezła zagadka z tym była - ciekawa przygoda.
Fachowo tłumacz nie powinien skupiac sie na pojedynczych słowach lub zdaniach - bardzo wazne by wypowiedz lub tekst miał sens jako całosc. Jesli ktos nie rozumie o co chodzi nie powinien brac sie za tłumaczenia. Wierne tłumaczenie jest wazne ale byc interpreterem - czyli przetłumaczyc tak by było dokladnie - fachowo a dodatkowo miało sens - to w sumie sztuka.
Osobiscie bardzo emocjonalnie podeszłam do tej piosenki, bo tak jak ona za matką która trzymała nad nia pręgierz tak ja juz 15 lat tesknie za ojcem (zmarł gdy miałam 18 lat ). po nim pochowałam całareszte rodziny, została mi juz tylko matka i ją tym bardziej cenię - puki jeszcze mogę się nią nacieszyc ją miec.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pozdrawiam serdecznie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Od czasu kiedy zabrałaś miłość swą
Wychodzę w każdą noc i przesypiam cały dzień
Od czasu kiedy zabrałaś miłość swą
Odkąd odeszłaś mogę robić co chcę
Widywać kogokolwiek wybiorę
Jeść kolacje w wykwintnej restauracji
Ale nic ....
Powiedziałam nic nie usunie tego bólu
Bo nic nie dorówna
Nic nie dorówna Ci
Jest tak smutno bez Ciebie tu
Tak jak ptak co nie śpiewa
Nic nie może zatrzymać tych samotnie łez płynących
Powiedz mi córeczko gdzie popełniłam błąd
Mogłabym przytulać wszystkich chłopców których widuje
Ale oni tylko przypominali by Ciebie mi
Poszłam do lekarza i zgadnij co mi powiedział
Zgadnij co mi powiedział
Powiedział dziewczyno postaraj się dobrze bawić
Niezależnie co robisz
Ale to głupiec
Bo nic nie dorówna
Nic nie dorówna Ci
Te wszystkie kwiaty, które zasadziłaś, mamo
W ogródku za domem
Wszystkie zwiędły gdy odeszłaś
Wiem córeczko, że żyć z tobą było czasem trudno
Ale jestem gotowa dać Ci kolejna szanse
Bo nic nie dorówna
Nic nie dorówna Ci
Bo nic nie dorówna
Nic nie dorówna Ci
Translated by lizbethleeds