Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Simon & Garfunkel
Popularne teksty
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence
The Sound of Silence
Tekst piosenki: Simon & Garfunkel - The Sound of Silence
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed its warning
In the words that it was forming
And the sign said
The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Simon & Garfunkel - The Sound of Silence
Pokaż tłumaczenieWitaj mroku, stary przyjacielu
Przyszedłem by pomówić z tobą znów
Bo jasność skrada się cichutko w moich snach
tworząc we mnie obraz swój ...
Ten widok zasiany w moich myślach
wciąż we mnie tkwi.
W dzwięku ciszy
W burzliwych snach szedłem samotnie,
wąskimi, kamiennymi uliczkami
w aureoli swiecących się lamp.
Uniosłem kołnierz - było zimno, siąpił deszcz..
Nagle moje oczy przeszył błysk neonowego swiatła,
rozrywając swą poświatą ciemność nocy
i ... dotknął dzwięku ciszy
W nagim blasku jasnego światła ujrzałem
Dziesięć tysięcy postaci , może więcej
Ludzi mówiących w milczeniu
Ludzi zasłuchanych w głuszy...
Ludzi komponujących pieśni których nikt nigdy razem nie zaśpiewa
Bo nie odważą się
Zakłócić dzwięku ciszy
Głupcy - rzekłem - czyż nie wiecie,
że cisza narasta niczym rak !
Posłuchajcie moich slów - przyjmijcie me nauki !
Pójdżcie w me ramiona, chcę wami poruszyć !
Ale moje słowa, jak cicho spadające krople deszczu ,
odbiły się tylko echem w studniach ciszy
A ludzie w ukłonach modły odprawiali
Do boga stworzonego z neonowej poświaty....
A neon blysnał tedy ostrzerzeniem
I dając znak tak oto rzekł...
- Nauki proroków waszych wypisane są
na stacyjnych murach...
Na ścianach korytarzy czynszowych kamienic !
I szeptał tak - w dzwięku ciszy
Tlumaczenie
Dariusz stefaniak
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul Simon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paul Simon |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Simon & Garfunkel (1964) |
| Covery: |
Bitches Sin, Ascension of the Watchers, Garou, Leonard Cohen, Ania Dąbrowska, Behnam Moghaddam, Disturbed, PelleK, Gregorian, Malukah, MoonSun, Gladenfold, Bobby Bass, Cyril, Incanto Quartet, Sandra Reizer |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Simon & Garfunkel - Wednesday Morning, 3 A.M., 1964 (Columbia, CL 2249 - USA), Sounds Of Silence (LP, 1966), The Graduate (LP, 1968), Collected Works (3 x MC, 1981), Simon & Garfunkel - The Concert In Central Park (2 x LP, 1982), Old Friends (3 x CD, 1997), The Best Of Simon & Garfunkel (CD, 1999), The Columbia Studio Recordings (1964-1970) (5 x CD, 2001), Live From New York City, 1967 (CD, 2002), Przeboje Lata z radiem 7 (skł. PL 2002), The Essential Simon & Garfunkel (2 x CD, 2003), Old Friends: Live on Stage (2 x CD, 2004), Gentleman Cambrioleur (CD, 2009), The Singer (2012), Simon & Garfunkel - The Complete Albums Collection (12 x CD, 2014), Najlepsze hity dla Ciebie. Filmowe (CD, składanka, 2015), |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 157. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Absolwent, Absolwent, Więcej amerykańskiego graffiti, Bobby, Watchmen Strażnicy, Old School: Niezaliczona, Wojna wietnamska: Film Kena Burnsa i Lynn Novick, Painkiller - sezon 1, Nyad |