Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Silent Woo Goore
Silent Woo Goore - Ałama ujwöt (Алама уйвӧт)
Ałama ujwöt (Алама уйвӧт)
Tekst dodał(a): udmurtkyl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): udmurtkyl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): udmurtkyl
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[rosyjski]
Aj baju kota kołybielka zołota,
A u ditiatki mogo i połuczsze togo,
Aj da, aj lubi, chot' siegodnia umri,
Popłaczem, powojem, w mogiłu zarojem...
[udmurcki]
Iź ńi, zarńije,
Zarńije, tone gine
Ćupaśko, małpaśko.
Iź ńi, szundyje,
Szundyje, tone gine
Ćupaśko, małpaśko...
Ton, szat öwöł ńi ton?
Öwöł ńi, öwöł ńi!
Mon, szat wiźtem ńi mon?
Öwöł ńi!
Ali gine wał, ali gine puszkam wał
Tuż pići mugoryd.
Ali gine wał, ali gine puszkam wał
Mugoryd, no byrid.
Aj baju kota kołybielka zołota,
A u ditiatki mogo i połuczsze togo,
Aj da, aj lubi, chot' siegodnia umri,
Popłaczem, powojem, w mogiłu zarojem...
[udmurcki]
Iź ńi, zarńije,
Zarńije, tone gine
Ćupaśko, małpaśko.
Iź ńi, szundyje,
Szundyje, tone gine
Ćupaśko, małpaśko...
Ton, szat öwöł ńi ton?
Öwöł ńi, öwöł ńi!
Mon, szat wiźtem ńi mon?
Öwöł ńi!
Ali gine wał, ali gine puszkam wał
Tuż pići mugoryd.
Ali gine wał, ali gine puszkam wał
Mugoryd, no byrid.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZły sen
[rosyjski]*
Oj baju kota, złota kołyska,
A me dzieciątko ma jeszcze lepszą,
Oj tak, oj kochaj, choćbyś dziś umrzeć miał,
Popłacze my, powyjemy, w mogile zakopiemy...
[udmurcki]
Śpij już, moje złotko,
Moje złotko, ciebie tylko
Całuję, o tobie tylko myślę.
Śpij już, moje słońce,
Moje słońce, ciebie tylko
Całuję, o tobie tylko myślę...
Ty, czy już ciebie nie ma?
Nie ma już, nie ma już!
Ja, czy już jestem szalona?
Już nie!
Dopiero co było, dopiero co we mnie było
Twoje maleńskie ciałko.
Dopiero co było, dopiero co we mnie było
Twoje ciałko, lecz zmarłeś.
[Przypis]
* Pierwsza zwrotka jest mroczną przeróbką ludowej rosyjskiej kołysanki "baju baju kota".
[rosyjski]*
Oj baju kota, złota kołyska,
A me dzieciątko ma jeszcze lepszą,
Oj tak, oj kochaj, choćbyś dziś umrzeć miał,
Popłacze my, powyjemy, w mogile zakopiemy...
[udmurcki]
Śpij już, moje złotko,
Moje złotko, ciebie tylko
Całuję, o tobie tylko myślę.
Śpij już, moje słońce,
Moje słońce, ciebie tylko
Całuję, o tobie tylko myślę...
Ty, czy już ciebie nie ma?
Nie ma już, nie ma już!
Ja, czy już jestem szalona?
Już nie!
Dopiero co było, dopiero co we mnie było
Twoje maleńskie ciałko.
Dopiero co było, dopiero co we mnie było
Twoje ciałko, lecz zmarłeś.
[Przypis]
* Pierwsza zwrotka jest mroczną przeróbką ludowej rosyjskiej kołysanki "baju baju kota".
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
S.Ruchkina, Darali Leli Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Silent Woo Goore |
| Płyty: |
Töł, Tołeźe |
| Ciekawostki: |
Początek tekstu odwołuje się do rosyjskiej kołysanki. |
Komentarze (0):