Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sierra Boggess
Popularne teksty
Sierra Boggess - Beyond My Wildest Dreams (The Little Mermaid Musical)
Beyond My Wildest Dreams (The Little Mermaid Musical)
Tekst dodał(a): Ami115
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ami115
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ami115
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ARIEL
Oh! Just look!
It's like I'm in a storybook!
Oh! It's bliss!
I dreamed that it would be
Somewhat-
But not
Like this!
Look over there!
Oh my god!
How very odd!
And what might they be?
Something splendid, maybe!
Look over here!
Could you bust?
Isn't it just
Bedazzling, dazing
Utterly amazing!
Gazing 'round, it's like, to die!
Just seeing it feels so good
I'd scream if I only could!
I'd hoped and wished
And wanted so to be here
Wished and prayed
And planned it to a "t"
Prayed and wow!
Just look - it's really me here!
Walking around, strange as it seems
Somewhere beyond my wildest dreams!
MAID 1
Look at her there
Looking 'round
Won't make a sound
MAID 2
Just keeps on gawking-
Weird how she's not talking!
MAID 3
Look at her stare
MAID 4
Lucky miss!
MAID 3
Chosen like this
To stay for dinner
MAID 4
What does he see in her?
CARLOTTA
Hush now, girls - she's simply shy!
MAIDS
Hmmph!
MAIDS 3 & 4
Just picture the table chat!
MAIDS 1 & 2
One sided, if even that!
ARIEL
I'd hoped and wished
And wondered what I'd do here
Wished and prayed
And pictured what I'd see
Prayed and wow!
My prayers are coming true here!
Look at it all, look how it gleams!
Lovely beyond my wildest dreams...
Look - it's him!
SO handsome and refined and slim
Sweet, sincere
Magnificent from head to toe
And oh...
I'd hoped and wished
My life would feel enchanted!
Wished and prayed
The fates would hear my plea
Prayed and wow!
MY prayers are more than granted!
Look at it all, hall after hall
Perfect as you could please here!
Marvels galore, and even more
Gee, did I mention *he's* here?
And if - who knows? - all of it goes
Past even these extremes
Just look at me and you will see
Someone beyond her wildest dreams!
Oh! Just look!
It's like I'm in a storybook!
Oh! It's bliss!
I dreamed that it would be
Somewhat-
But not
Like this!
Look over there!
Oh my god!
How very odd!
And what might they be?
Something splendid, maybe!
Look over here!
Could you bust?
Isn't it just
Bedazzling, dazing
Utterly amazing!
Gazing 'round, it's like, to die!
Just seeing it feels so good
I'd scream if I only could!
I'd hoped and wished
And wanted so to be here
Wished and prayed
And planned it to a "t"
Prayed and wow!
Just look - it's really me here!
Walking around, strange as it seems
Somewhere beyond my wildest dreams!
MAID 1
Look at her there
Looking 'round
Won't make a sound
MAID 2
Just keeps on gawking-
Weird how she's not talking!
MAID 3
Look at her stare
MAID 4
Lucky miss!
MAID 3
Chosen like this
To stay for dinner
MAID 4
What does he see in her?
CARLOTTA
Hush now, girls - she's simply shy!
MAIDS
Hmmph!
MAIDS 3 & 4
Just picture the table chat!
MAIDS 1 & 2
One sided, if even that!
ARIEL
I'd hoped and wished
And wondered what I'd do here
Wished and prayed
And pictured what I'd see
Prayed and wow!
My prayers are coming true here!
Look at it all, look how it gleams!
Lovely beyond my wildest dreams...
Look - it's him!
SO handsome and refined and slim
Sweet, sincere
Magnificent from head to toe
And oh...
I'd hoped and wished
My life would feel enchanted!
Wished and prayed
The fates would hear my plea
Prayed and wow!
MY prayers are more than granted!
Look at it all, hall after hall
Perfect as you could please here!
Marvels galore, and even more
Gee, did I mention *he's* here?
And if - who knows? - all of it goes
Past even these extremes
Just look at me and you will see
Someone beyond her wildest dreams!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[ARIEL]
Oh! Tylko spójrz!
To zupełnie jakbym była w baśni!
Oh! To błogość!
Wyobrażałam sobie, że będzie trochę...
Ale nie aż tak!
Spójrz tam!
O mój Boże!
Jakie to dziwne!
I cóż to może być?
Zapewne coś wspaniałego!
Spójrz tutaj!
Czy możesz pęknąć?
Czyż to nie jest po prostu olśniewające, oszałamiające, zupełnie niesamowite!
Rozglądanie się tutaj, jest absurdalne
Samo patrzenie na to, jest tak wspaniałe,
że krzyczałabym, gdybym mogła!
Zawsze miałam nadzieję i marzenia
I okropnie chciałam tutaj być
Marzyłam i modliłam się,
I dokładnie wszystko zaplanowałam
Modliłam się i wow!
Tylko spójrz - Naprawdę tutaj jestem!
Chodzę dookoła, to nie pomyślenia
Gdzieś ponad moimi najśmielszymi marzeniami!
[POKOJÓWKA 1]
Spójrzcie tylko na nią
Wszędzie się rozgląda, nie wydając dźwięku
[POKOJÓWKA 2]
Ciągle się gapi,
Dziwne, że nic nie mówi
[POKOJÓWKA 3]
Spójrzcie jak wytrzeszcza oczy
[POKOJÓWKA 4]
Szczęściara z tej panienki
[POKOJÓWKA 3]
Zostać tak wybraną, by zostać na kolacji
[POKOJÓWKA 4]
Co on w niej widzi?
[CARLOTTA]
Cicho, dziewczęta - Ona po prostu jest nieśmiała
[POKOJÓWKI]
Wyobraźcie sobie pogawędkę przy stole
Jednostronna, jeśli w ogóle!
[ARIEL]
Zawsze miałam nadzieję i marzenia,
I wyobrażałam sobie, co będę tutaj robić
Marzyłam i modliłam się
I wyobrażałam sobie, co tutaj zobaczę
Modliłam się i wow!
Moje modlitwy się tu spełniają!
Spójrzcie na to wszystko, spójrzcie jak to lśni!
Śliczniejsze niż w moich najśmielszych marzeniach
Spójrzcie - to on!
Tak przystojny, wyrafinowany i smukły
Słodki, serdeczny
Wspaniały od stóp do głów
I oh...
Zawsze miałam nadzieję i marzenia,
że moje życie będzie czarujące
Marzyłam i modliłam się,
że Mojry usłyszą moje błaganie *
Modliłam się i wow!
Moje modlitwy, zostały więcej niż wysłuchane!
Spójrzcie na to wszystko, korytarz po korytarzu
Idealne, tak jakbyś mógł sobie wymarzyć!
Mnóstwo cudów i jeszcze więcej
Jeju, czy już wspominałam, że on tutaj jest?
A jeśli - kto wie? - to wszystko przekroczy nawet te skrajności
Wystarczy na mnie spojrzeć, a zobaczycie kogoś, poza jego najśmielszymi marzeniami!
* Mojry to boginie przeznaczenia w mitologii greckiej
Oh! Tylko spójrz!
To zupełnie jakbym była w baśni!
Oh! To błogość!
Wyobrażałam sobie, że będzie trochę...
Ale nie aż tak!
Spójrz tam!
O mój Boże!
Jakie to dziwne!
I cóż to może być?
Zapewne coś wspaniałego!
Spójrz tutaj!
Czy możesz pęknąć?
Czyż to nie jest po prostu olśniewające, oszałamiające, zupełnie niesamowite!
Rozglądanie się tutaj, jest absurdalne
Samo patrzenie na to, jest tak wspaniałe,
że krzyczałabym, gdybym mogła!
Zawsze miałam nadzieję i marzenia
I okropnie chciałam tutaj być
Marzyłam i modliłam się,
I dokładnie wszystko zaplanowałam
Modliłam się i wow!
Tylko spójrz - Naprawdę tutaj jestem!
Chodzę dookoła, to nie pomyślenia
Gdzieś ponad moimi najśmielszymi marzeniami!
[POKOJÓWKA 1]
Spójrzcie tylko na nią
Wszędzie się rozgląda, nie wydając dźwięku
[POKOJÓWKA 2]
Ciągle się gapi,
Dziwne, że nic nie mówi
[POKOJÓWKA 3]
Spójrzcie jak wytrzeszcza oczy
[POKOJÓWKA 4]
Szczęściara z tej panienki
[POKOJÓWKA 3]
Zostać tak wybraną, by zostać na kolacji
[POKOJÓWKA 4]
Co on w niej widzi?
[CARLOTTA]
Cicho, dziewczęta - Ona po prostu jest nieśmiała
[POKOJÓWKI]
Wyobraźcie sobie pogawędkę przy stole
Jednostronna, jeśli w ogóle!
[ARIEL]
Zawsze miałam nadzieję i marzenia,
I wyobrażałam sobie, co będę tutaj robić
Marzyłam i modliłam się
I wyobrażałam sobie, co tutaj zobaczę
Modliłam się i wow!
Moje modlitwy się tu spełniają!
Spójrzcie na to wszystko, spójrzcie jak to lśni!
Śliczniejsze niż w moich najśmielszych marzeniach
Spójrzcie - to on!
Tak przystojny, wyrafinowany i smukły
Słodki, serdeczny
Wspaniały od stóp do głów
I oh...
Zawsze miałam nadzieję i marzenia,
że moje życie będzie czarujące
Marzyłam i modliłam się,
że Mojry usłyszą moje błaganie *
Modliłam się i wow!
Moje modlitwy, zostały więcej niż wysłuchane!
Spójrzcie na to wszystko, korytarz po korytarzu
Idealne, tak jakbyś mógł sobie wymarzyć!
Mnóstwo cudów i jeszcze więcej
Jeju, czy już wspominałam, że on tutaj jest?
A jeśli - kto wie? - to wszystko przekroczy nawet te skrajności
Wystarczy na mnie spojrzeć, a zobaczycie kogoś, poza jego najśmielszymi marzeniami!
* Mojry to boginie przeznaczenia w mitologii greckiej
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):