2 039 646 tekstów, 18 444 poszukiwanych i 510 oczekujących

Sia - Cheap Thrills ft. Sean Paul

Tekst dodał(a): tapczuch Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Julia0000000000 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Julia0000000000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Up with it girl)
(Rock with it girl)
(Show dem it girl)

(Bounce with it girl)
(Dance with it girl)
(Get with it girl)

Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and it won't be long
Gotta do my hair, put my makeup on
It's Friday night and it won't be long

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby (Just u an me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money (You're worth more than diamond more than gold)
As long as I can feel the beat (Make this beat just take control)
I don't need no money (You're worth more than diamond more than gold)
As long as I keep dancing (Free up urself get outa control)

Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and it won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and it won't be long

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby (Just u an me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money (You're worth more than diamond more than gold)
As long as I can feel the beat (Make this beat just take control)
I don't need no money (You're worth more than diamond more than gold)
As long as I keep dancing (Free up urself get outa control)

(Me an u girl)
(You an me)
(Drop it 2 di floor an mek mi see your energy because)
(Mi nah play no hide an seek)
(Wah fi see di ting u have weh mek mi feel week girl)
('Cause anytime u wine an kotch it di selector pull it up an pull it pon repeat girl)
(I'm nah touch a dollar in mi pocket)
('Cause nuttin in this wotld ain't more dan what u worth)

I don't need no money (You worth more dan diamond more dan gold)
As long as I can feel the beat (Mek di beat jus tek control)
I don't need no money (You worth more dan diamond more dan gold)
As long as I keep dancing (Free up urself get outa control)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money (You worth more dan diamond more dan gold)
As long as I can feel the beat (Mek di beat jus tek control)
I don't need no money (You worth more dan diamond more dan gold)
As long as I keep dancing (Free up urself get outa control)

La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Zrób to, dziewczyno)
(Zaszalej, dziewczyno)
(Pokaż im, dziewczyno)

(Bansuj, dziewczyno)
(Tańcz, dziewczyno)
(Zrozum/poczuj to, dziewczyno)

No dalej, dawaj - włącz radio
Jest piątkowy wieczór i nie będzie trwał długo
Muszę ułożyć włosy, nałożyć makijaż
Jest piątkowy wieczór i nie będzie trwał długo

Póki uderzam w parkiet
Uderzam w parkiet
Mam wszystko czego potrzebuję,
Nie, nie mam pieniędzy
Nie mam pieniędzy
Ale mam Ciebie, kochanie... (tylko ty i ja*)

Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)**
Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki tańczę (wyzwól się spod kontroli)

No dalej, dawaj - włącz radio
Jest sobotni wieczór i nie będzie trwał długo
Muszę pomalować paznokcie, założyć moje szpilki
Jest sobotni wieczór i nie będzie trwał długo

Póki uderzam w parkiet
Uderzam w parkiet
Mam wszystko czego potrzebuję,
Nie, nie mam pieniędzy
Nie mam pieniędzy
Ale mam Ciebie, kochanie... (tylko ty i ja)

Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki tańczę (wyzwól się spod kontroli)

(Ja i ty, dziewczyno)
(Ty i ja)
(Przenieś to na parkiet i spraw bym ujrzał twoją energię bo)
(Nie bawię się w chowanego)
(Zobacz, co robisz, sprawiasz, że czuję się słaby, dziewczyno)
(Bo za każdym, gdy kręcisz biodrami, machasz tyłkiem, DJ puścił piosenkę od nowa, a ty zatańcz tak znów, dziewczyno)
Nie dotykam dolarów w mojej kieszeni
bo nic w tym świecie nie jest warte więcej niż ty

Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (wyzwól się spod kontroli)

Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (wyzwól się spod kontroli)

La, la, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)
La, la, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)
La, la, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)
La, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)

* Wszystkie wersy śpiewane przez Sean'a są w języku jamajskim, który TEORETYCZNIE jest językiem angielskim zapisywanym i czytanym bardziej fonetycznie (jak to widać w tekstach na teledysku) aczkolwiek czasami ciężko ich zrozumieć (polecam zapoznać się z jakimkolwiek filmem z Jamajki np. "Shottas" w oryginale, bez pomagania sobie napisami :)
** cheap thrills to w tym kontekście "tania rozrywka", bawimy się bez wydawania zbytniej ilości gotówki

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Sia Furler, Greg Kurstin, Sean Paul

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Greg Kurstin

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Sia ft. Sean Paul

Płyty:

This Is Acting

Ciekawostki:

Są dwie wersje tej piosenki. Ta z udziałem Seana Paula jest na płycie piosenką bonusową w wydaniu Spotify.

Ścieżka dźwiękowa:

Just Dance 2017, Pitch Perfect 3

Komentarze (10):

arturdorula333 18 grudnia 2021 23:14
(0)
@bigpigsong: to tłumaczenie było niepoprawne, więc nie martw się o słuchaczy

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawcio568 20 sierpnia 2018 00:37
(0)
Ja też bardzo lubię tą piosenkę natomiast mam pytanie:która wersja była pierwsza de facto która jest oryginalna:solowa czy z SP?

wiesiekpuchacki 16 grudnia 2016 13:50
(0)
A czy czasem Chap Thrills to nie są tzw. "tanie sensacje" ?

martinez91 04 września 2016 00:06
(0)
Zajebista ! ;*

bigpigsong 06 lipca 2016 13:45
(-2)
Nie ma to jak podniecać się piosenką o szybkich numerkach... to świadczy tylko o słuchaczach

EmiCaffe 15 czerwca 2016 15:12 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

jotbebe 27 kwietnia 2016 22:03
(+2)
I love cheap thrills ; ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Mintyy 21 kwietnia 2016 19:49
(-4)
Strasznie nudna.

AniaKot2705 06 kwietnia 2016 09:30
(+4)
Moja ulubiona piosenka<3

LilyPotter2030 05 kwietnia 2016 20:01
(+4)
Uwielbiaam ❤

tekstowo.pl
2 039 646 tekstów, 18 444 poszukiwanych i 510 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności