1 894 110 tekstów, 17 556 poszukiwanych i 391 oczekujących

She Wants Revenge - Tear You Apart

Tekst dodał(a): chazka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cleo 804 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jerzylisek5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Got a big plan, this mindset maybe its right
At the right place and right time, maybe tonight
And the whisper or handshake sending a sign
Wanna make out and kiss hard, wait never mind

Late night, and passing, mention it flipped her
Best friend, who knows saying maybe it slipped
But the slip turns to terror and a crush to light
When she walked in, he froze up, believe its the fright

Its cute in a way, till you cannot speak
And you leave to have a cigarette, your knees get weak
An escape is just a nod and a casual wave
Obsessed about it, heavy for the next two days

It's only just a crush, it'll go away
It's just like all the others it'll go away
Or maybe this is danger and he just don't know
You pray it all away but it continues to grow

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

I want to hold you close
Soft breasts, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart

Then he walked up and told her, thinking that he'd passed
And they talked and looked away a lot, doing the dance
Her hand brushed up against his, she left it there
Told him how she felt and then they locked in a stare

They took a step back, thought about it, what should they do
'Cause there's always repercussions when you're dating in school
But their lips met, and reservations started to pass
Whether this was just an evening or a thing that would last

Either way he wanted her and this was bad
He wanted to do things to her it was making him crazy
Now a little crush turned into a like
And now he wants to grab her by the hair and tell her

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

I want to hold you close
Soft breasts, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart
[x3]

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ma wielki plan, kto wie, może to dobry pomysł
W odpowiednim czasie i miejscu, być może dziś w nocy
I szept albo uścisk dłoni będzie znakiem,
że chce się obściskiwać i namiętnie całować, czekaj, już nieważne

Późno w nocy, mimochodem, ktoś jej napomknął
Najlepszy kumpel stwierdził, że mogło się wymsknąć
Ta plotka go przeraziła, a zauroczenie przygasło
Kiedy ona weszła, on zamarł ze strachu

To nawet miłe uczucie, dopóki nie odbierze ci mowy
I wychodzisz na papierosa, a kolana ci miękną
Uciekł z kiwnięciem głowy i machnęciem ręką
Przeżywał to strasznie przez dwa kolejne dni

To tylko zauroczenie, minie
Takie jak wszystkie inne, minie
A może jest w tarapatach i nawet o tym nie wie
Starasz się to zignorować, ale wciąż narasta

Chcę cię trzymać w objęciach
Przycisnąć ciało mocno do siebie
Leż nieruchomo, zamknij oczy dziewczyno
Jak przyjemnie, to chyba słuszna decyzja

Chcę cię trzymać w objęciach
Miękkie piersi, bicie serca
Wtedy wyszepczę ci do ucha
chcę cię kurwa rozerwać na strzępy

Potem podszedł i zagadał,
myśląc że może mu przeszło
i rozmiawiali, nie patrząc na siebie, podczas tańca
jej ręka dotknęła jego ręki i tam pozostała
opowiedziała mu co czuje, po czym spojrzeli na siebie

zrobili krok do tyłu, myśląc o tym, co powinni zrobić
bo zawsze są kłopoty, gdy spotykasz się z kimś ze szkoły
ale usta się spotkały, a wątpliwości zaczęły przemijać
nie ważne czy to tylko jeden wieczór, czy coś trwałego

Tak czy inaczej on jej pragnął i to nie było nic dobrego
To co chciał jej zrobić doprowadzało go to do szału
małe zauroczenie przerodziło się w sympatię
i teraz on chce złapać ją za włosy i powiedzieć

Chcę cię trzymać w objęciach
Przycisnąć ciało mocno do siebie
Leż nieruchomo, zamknij oczy dziewczyno
Jak przyjemnie, to chyba słuszna decyzja

Chcę cię trzymać w objęciach
Miękkie piersi, bicie serca
Wtedy wyszepczę ci do ucha
chcę cię kurwa rozerwać na strzępy
[x3]

 

Historia edycji tłumaczenia
Ciekawostki:

Soundtrack: Numer 23 Soundtrack:American Horror Story : Hotel

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

American Horror Story Hotel

Komentarze (3):

Huginsibley 25 maja 2020 15:58
(0)
Dobre tłumaczenie, ale nie jestem pewny co do jednego: otóż ja słyszę tam ''soft breath'', a nie ''soft breasts''. W filmie na yt ''She Wants Revenge - Tear you apart (Lyrics and a cool font)'' autor napisów też zrozumiał ''soft breath'', ale nie jestem pewny, jak jest poprawnie.

Ismena 11 października 2012 00:03
(+2)
całkiem dobrze poszło :D

cleo 804 24 maja 2011 21:40
(+7)
Przetłumaczyłam go, ale muszę przyznać, ze tekst był dosyć trudny, wielu zwrotów nie można było przetłumaczyć dosłownie, ale mam nadzieję, że jakoś sobie z tym poradziłam i znaczenie tekstu jest zrozumiałe. Jeśli znajdziecie jakiś rażący błąd w interpretacji, to proszę poprawcie. :)

tekstowo.pl
1 894 110 tekstów, 17 556 poszukiwanych i 391 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności