1 894 076 tekstów, 17 556 poszukiwanych i 362 oczekujących

Shawn James - The Guardian (Ellie's Song)

Tekst dodał(a): Ina987 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ina987 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ina987 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When does it get quiet?
Time was supposed to extinguish the desire...
But the embers won't snuff out

Haunted by your smiles
The mask keeps getting heavier
One step forward, two steps back

There's a noose round my neck and the further I get
It's harder and harder to breathe
Can I find a way to cut the rope?

I've been waiting for dawn
But the light is all gone
Don't know if I'm already blind...
Can I leave it all behind?

What's it really for if it's not yours and it's not mine?
This victory is not what I hoped for...
How was I to know that everything would end up like this?
Survival of the fittest... of sorts

So I've become the bringer of death
A lover of life
The one who guards from the dark of the night
I'll be the hammer of war
Justice and mercy don't live side by side
So in retribution I abide
I'll tip the scales to justice's end but can it make amends?

Kill or be killed... what a way to live and die
I just can't see this cycle ever ending
How can I correct the damage done when I can't feel the consequences of my recourse

So I've become the bringer of death
A lover of life
The one who guards from the dark of the night
I'll be the hammer of war
I've been waiting for dawn
But the light is all gone
Don't know if I'm already blind...
Can I leave it all behind?

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy zapadnie cisza?
Czas miał ugasić pragnienie...
Ale żar nie zgaśnie

Nawiedzana* przez Twoje uśmiechy
Maska staje się coraz cięższa
Jeden krok do przodu, dwa kroki wstecz

Na mojej szyi jest pętla i im dalej idę
Tym trudniej mi oddychać
Czy jestem w stanie znaleźć sposób na przecięcie liny?

Czekałam na świt
Ale całe światło zniknęło
Nie wiem, czy może już oślepłam?
Czy mogę zostawić to wszystko za sobą?

Po co to wszystko, jeżeli nie dla Ciebie i nie dla mnie?
Nie na takie zwycięstwo liczyłam...
Skąd miałam wiedzieć, że to się tak skończy?
Przetrwali najsilniejsi... w pewnym sensie

Więc stałam się przynoszącą śmierć
Kochającą życie
Tą, która strzeże przed mrokiem nocy
Stanę się młotem wojny
Sprawiedliwość i łaska nie idą w parze
Więc trzymam się zemsty
Przechylę szalę do końca sprawiedliwości, ale czy to coś zrekompensuje?

Zabić lub zostać zabitym... cóż za sposób na życie i śmierć
Po prostu nie widzę, żeby ten cykl miał się kiedykolwiek zakończyć
Jak mam naprawić wyrządzone krzywdy jeśli nie czuję
skutków odwoływania się**

Więc stałam się przynoszącą śmierć
Kochającą życie
Tą, która strzeże przed mrokiem nocy
Stanę się młotem wojny
Czekałam na świt
Ale całe światło zniknęło
Nie wiem, czy może już oślepłam?
Czy mogę zostawić to wszystko za sobą?








* postanowiłam użyć żeńskiej formy, ponieważ jest to piosenka Ellie
** od jakiegoś wyroku lub do jakiejś wyższej instancji

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2020

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Shawn James

Ciekawostki:

Utwór należy do ścieżki dźwiękowej gry The Last of Us Part II. Tekst piosenki można znaleźć w grze, w dzienniku głównej bohaterki Ellie.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 894 076 tekstów, 17 556 poszukiwanych i 362 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności