1 740 310 tekstów, 18 291 poszukiwanych i 757 oczekujących

Sharon Van Etten - Serpents

Tekst dodał(a): kazunarii Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yagayo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It was a close call
Sitting in the back of the room
with a bowl you had owned,
But they didn't know.
Close in on my black eye.
I feel safe at times.
Certain emblems
Tell me it's time

Serpents in my mind
Looking for your crimes
Everything changes
I don't want to mine to this time

You enjoy sucking on dreams
so I will fall asleep with someone other than you
I had a thought you would take me seriously
And listen on

Serpents in my mind
I am searching for your crimes
Everything changes
In time

You'll stay frozen in time
Collaging girls,
Controlling minds.
You hold the mirror well
To everybody else

Serpents in my mind
Trying to forgive your crimes
Everyone changes in time.
I hope he changes this time.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Było blisko
Siedząc na tyłach pokoju
Z miską, która była twoja,
Ale nie wiedzieli.
Zamknij moje podbite oko
Czasami czuję się bezpiecznie
Pewne wzory
Powiedz mi że nadszedł czas

Węże w moim umyśle
Szukam twoich zbrodni
Wszystko się zmienia
Tego czasu nie chcę niczego wydobywać

Zadowala cię zasysanie marzeń
więc ja zasnę z kimś innym niż ty,
Myślałam, że weźmiesz mnie na poważnie
I będziesz słuchał

Węże w moim umyśle
Poszukuję twoich zbrodni
Wszystko się zmienia
W czasie

Pozostaniesz zamarznięty w czasie
Licealne dziewczyny
Kontrolują umysły
Trzymasz lustro więc
Dla wszystkich innych

Węże w moim umyśle
Staram się wybaczyć twoje zbrodnie
Każdy z czasem się zmienia,
Mam nadzieję, że on się tym razem zmieni.

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2012

Edytuj metrykę
Płyty:

Tramp

Ścieżka dźwiękowa:

Walking Dead, Walking Dead

Komentarze (7):

meaisoskitz 29 lipca 2017 17:20
(0)
fatalne tłumaczenie

haku777 18 marca 2016 19:39
(+1)
"It was a close call" inaczej bym przetłumaczył. Jest to idiom, który ma w zawadzie dwa znaczenia: 1. Trudna sytuacja, 2. Coś złego, co mogło się przed chwilą wydarzyć. Np. w sytuacji, gdy mamy telefon i nagle wypada nam z rąk i spada na podłogę. Na szczęście w ostatniej chwili go łapiemy i mówimy "wow, było blisko".

Poisson 11 lutego 2016 22:11
(0)
@Isiaczek: Można tak powiedzieć prawie o większości piosenek z soundtracku. Trzeba się cieszyć, że przypadł nam zaszczyt posłuchania ich. Piosenka piękna jak każda z twd ♥♥

Pokaż powiązany komentarz ↓

ola11000 06 maja 2015 21:38
(0)
Ja yebe,niech ktoś poprawi to tłumaczenie! Moje oczy płoną

Isiaczek 02 grudnia 2013 18:54
(0)
@krissu: Smutne, że piosenka jest znana tylko z twd. Ale ważne, że większe grono osób ją poznało :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

krissu 24 listopada 2013 15:52
(+1)
@Isiaczek: też odkryłem tą piosenkę dzięki The Walking Dead <3 smutne w sumie, że tylko tam ją słyszałem

Pokaż powiązany komentarz ↓

Isiaczek 05 listopada 2013 18:10
(+4)
the walking dead <3

tekstowo.pl
1 740 310 tekstów, 18 291 poszukiwanych i 757 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności