Teksty piosenek > S > Shakira > Hips don't lie feat. Wyclef Jean
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 457 oczekujących

Shakira - Hips don't lie feat. Wyclef Jean

Hips don't lie feat. Wyclef Jean

Hips don't lie feat. Wyclef Jean

Tekst dodał(a): martusia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KOTEK Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ladies up in here tonight
No fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa (sí, Shakira Shakira), su casa

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Reading the signs of my body
(Uno, dos, tres, cuatro)

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby? this is perfection

Hey girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (Just smooth)
And everything's so unexpected – the way you right and left it
So you can keep on shaking it (Let's go)

I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa (sí, Shakira Shakira), su casa

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Reading the signs of my body
No fighting

I'm on tonight
You know my hips don't lie
No fighting
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Don't you see baby? Así es perfecto

Baby, I know I'm on tonight my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby? This is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain
(Uno, dos, tres, cuatro)

Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)

I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa (sí, Shakira Shakira), su casa

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Reading the signs of my body

Señorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia
Yeah, oh, yeah, ladies, sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así

Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a third-world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
We lead the whole club jazzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats, boats (No fighting)

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto (No fighting)

Oh, you know I'm on tonight and my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection.......... no fighting..........no fighting

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Uwaga wszystkie panie
Bez bójek
Mamy tutaj uchodźców
Bez bójek, bez bójek

Shakira, Shakira

Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, że ona potrafi tak tańczyć
Sprawia, że mężczyzna chce mówić po hiszpańsku
Jak ma na imię (tak), ładna (tak), mój dom (tak, Shakira Shakira), jej dom

Och kochanie, kiedy tak mówisz
Doprowadzasz kobietę do szaleństwa
Więc bądź mądry (Tak!) i trzymaj się (Tak!)
Czytając znaki z mojego ciała
(Raz, dwa, trzy, cztery)

Jestem tej nocy
Wiesz, że moje biodra nie kłamią
I zaczynam czuć, że to w porządku
Cała atrakcja, napięcie
Nie widzisz, kochanie? To jest perfekcja

Hej dziewczyno, widzę jak twoje ciało się porusza
I to doprowadza mnie do szału
I nie miałem najmniejszego pojęcia
Dopóki nie zobaczyłem, jak tańczysz

A kiedy wchodzisz na parkiet
Nikt nie może ignorować tego, jak poruszasz swoim ciałem, dziewczyno (tak płynnie)
I wszystko jest takie nieoczekiwane – jak dobrze i tak, jak to zrobiłeś
Więc możesz dalej nim potrząsać (Chodźmy)

Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, że ona potrafi tak tańczyć
Sprawia, że mężczyzna chce mówić po hiszpańsku
Jak ma na imię (tak), ładna (tak), mój dom (tak, Shakira Shakira), jej dom

Och kochanie, kiedy tak mówisz
Doprowadzasz kobietę do szaleństwa
Więc bądź mądry (Tak!) i trzymaj się (Tak!)
Czytając znaki mojego ciała
Bez bójek

Jestem tej nocy
Wiesz, że moje biodra nie kłamią
Bez bójek
I zaczynam czuć Cię chłopcze
No dalej, chodźmy, naprawdę powoli
Nie widzisz, kochanie? To jest perfekcja

Kochanie, wiem, że jestem dziś wieczorem, moje biodra nie kłamią
I zaczynam czuć, że to w porządku
Cała atrakcja, napięcie
Nie widzisz, kochanie? To jest perfekcja
Shakira, Shakira

Och chłopcze, widzę jak twoje ciało się porusza
Pół zwierzę, pół człowiek
Nie wiem, naprawdę nie wiem, co robię
Ale wydaje się, że masz plan
Moja wola i powściągliwość
Przyszli, aby teraz ponieść porażkę, ponieść porażkę
Widzisz, robię, co mogę, ale nie mogę, więc wiesz
To trochę zbyt trudne do wyjaśnienia
(Raz, dwa, trzy, cztery)

Tańczy na ulicy w nocy (Uh, tak)
Tańczy na ulicy za dnia (Chodźmy!)
Tańczy na ulicy w nocy (Uh, tak)
Tańczy na ulicy za dnia (Chodźmy!)

Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, że ona potrafi tak tańczyć
Sprawia, że mężczyzna chce mówić po hiszpańsku
Jak ma na imię (tak), ładna (tak), mój dom (tak, Shakira Shakira), jej dom

Och kochanie, kiedy tak mówisz
Wiesz, że mnie zahipnotyzowałeś
Więc bądź mądry (Tak!) i trzymaj się (Tak!)
Czytając znaki z mojego ciała

Señorita, poczuj conga, daj zobaczyć jak poruszasz się, jakbyś pochodziła z Kolumbii
Tak, och, tak, panie, si! (Tak, tak, hej, tak)

Spójrz, w Barranquilla tańczą tak, powiedz to!
Spójrz, w Barranquilla tańczą tak,

Yeah
Jest tak seksowna, fantazja każdego mężczyzny, że uchodźca taki jak ja wraca z Fugees z kraju trzeciego świata
Wracam tak, jak „Pac niósł skrzynie dla Humpty Humpty
Prowadzimy cały jazzowy klub
Dlaczego CIA chce nas śledzić?
Kolumbijczyków i Hajtańczyków
Nie jestem winny, to muzyczna transakcja
Bo-bop-tak-bop, nigdy więcej nie łapiemy lin
Uchodźcy płyną po morzach, bo posiadamy własne łodzie, łodzie (bez bójek)

Jestem tej nocy, moje biodra nie kłamią
I zaczynam czuć Cię chłopcze
No dalej, chodźmy, naprawdę powoli
Kochanie, jak to jest idealne (bez bójek)

Och, wiesz, że jestem dziś wieczorem i moje biodra nie kłamią
I zaczynam czuć, że to w porządku
Cała atrakcja, napięcie
Nie widzisz, kochanie? To jest perfekcja.......... bez bójek..........bez bójek

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira, Wyclef Jean, Jerry 'Wonder' Duplessis, Omar Alfanno, LaTavia Parker, Vinay Rao

Rok wydania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Shakira ft. Wyclef Jean (2006)

Covery:

The Fray, Mika, Claudia Leitte, Łukasz Wojciechowski

Płyty:

Oral Fixation, vol.2.

Ciekawostki:

Piosenka jest pierwszym duetem Kolumbijki i Haitańczyka. Została wydana jako drugi singiel z siódmego studyjnego albumu Shakiry 10 lutego 2006 roku wraz z "Dreams For Plans". Otrzymała ona głównie pozytywne opinie krytyków, z kolei na listach przebojów i w sprzedaży osiągnęła niebywały sukces, stając się jednym ze znaków rozpoznawczych artystki. Pobiła wiele rekordów, w tym najszybszej sprzedaży singla czy ilości grania w radiu. Ostatecznie stała się też (fizycznie i w formacie cyfrowym) jednym z najlepiej sprzedających się singli XXI wieku. Powstała również hiszpańska wersja "Será, será (Las Caderas No Mienten)" oraz zaadaptowana na ceremonię zamknięcia Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej w Niemczech "Bamboo". Tytuł zainspirowano sytuacją w studiu, kiedy to Shakira uznała, że pewna piosenka nie jest gotowa, bo jej biodra się nie ruszają, a one przecież "nigdy nie kłamią". Do 2016 roku sprzedano 18 milionów kopii. Teledysk wyreżyserowała Sophie Muller, Brytyjka, która później współpracowała z artystką przy "Did It Again/Lo Hecho Está Hecho", a kręcono go w Los Angeles. W większości krajów piosenka osiągnęła szczyty notowań, także na koniec roku. Znalazła się też w pierwszej pięćdziesiątce w czterech krajach na listach najlepszych utworów ostatniej dekady. Była nominowana do wielu nagród, wiele też ich zdobyła. Po przekroczeniu 100 milionów odsłon na YouTube wideo odznaczono certyfikatem Vevo.

Ścieżka dźwiękowa:

Movistar - Shakira, Nie ma to jak Dzwonek, Just Dance 2017, Super Bowl LIV Halftime Show, Voices from the FIFA World Cup 2006

Komentarze (71):

juulka97 3 lipca 2014 22:33
(+1)
Najlepsza Shakiry na World Cup. ♥ uwielbiam : )
'Casillas perfecto' xd

dorkaz 9 października 2013 19:12
(0)
Super sexy....

Paranoya 11 lutego 2013 20:57
(+3)
BOSKA !! ♥

RocMeOut 11 lutego 2013 15:41
(+8)
'' zapiłam z ekipą! ''.

juliachmielewsk 13 stycznia 2013 18:37
(+1)
kocham tą piosenkę *-*

madzika1994 2 grudnia 2012 10:42
(+2)
Tego się nie da nie uwielbiać! ;3

totamto 23 września 2012 19:08
(+3)
uwielbiam <3

Gitanaa 15 września 2012 16:55
(+6)
Ahh... uwielbiam te rytmy!!
You know , my hips don't lie ..♥

rita100 15 września 2012 11:57
(+5)
Świetna piosenka, Shakira pięknie tańczy

SashaBey 16 sierpnia 2012 12:02
(+6)
Ta piosenka rządzi!

HelloBanana 14 sierpnia 2012 15:01
(+4)
TEKST SUPER, tłumaczenie też, ta muza to po prostu powala! Nawet najlepszy tancerz nie ma tak pięknego głosu jak Shakira, ani tak pięknie nie tańczy, ani wogóle nie jest taki piękny!!!

gollum13 10 sierpnia 2012 12:35
(+3)
Shakira jest świetna, genialna piosenka :D

le123na 29 czerwca 2012 20:04
(+4)
Jak nie mam czego słuchać to słucham tego i jeszcze whenever, wherever

NAomka 23 czerwca 2012 12:53
(+4)
Kocham Shakirę <3. A ta piosenka jest Boska :D.

RobertaRBD 20 czerwca 2012 17:27
(+5)
Jeden z najpiękniejszych teledysków Shaki.Pozdro dla wszystkich fanów Shakiry ;***

Olalalala 22 maja 2012 15:56
(+4)
To song po prostu rządzi!!! ♥

shakira234 31 marca 2012 11:11
(+4)
bebetkiklopsy z grafiki xd
na obozie tanecznym < 2 lata temu > miałam do tego solówke i zajełam 4 miejsce na 23 uczestników xd

Shaki118 21 marca 2012 10:52
(+2)
Moja ulubiona piosenka Shaki<3. Shakira, Shakira!

PS Kto by umiał tak zatańczyć jak ona??? NIKT!!!!!!!!!!!!!!!!

Shakiradomi1977 20 marca 2012 12:31
(+6)
Świetna piosenka, Shakira pięknie tańczy. ,,Hips Don't Lie" - Moje biodra nie kłamią, ma racje:):)

kitka123322 12 marca 2012 20:55
(+5)
0:24 słychać " Zabiłam z ekipą " ;D

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 457 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności