Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
12. Kortez - Mayday
Shakira - Ojos asi
Ojos asi
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): espana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BrightDiamond
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ayer conocí un Cielo sin sol
Y un hombre sin suelo
Un santo en prisión
Y una canción triste sin dueño
Ya la he, ya he, ya la he
Y conocí tus ojos negros
Ya la he, ya he, ya la he
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo
Le pido al Cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Viaje de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú
Ayer vi pasar una mujer
Debajo de su camello
Un río de sal y un barco
Abandonado en el desierto
Ya la he, ya he, ya la he
Y vi pasar tus ojos negros
Ya la he, ya he, ya la he
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo
Le pido al Cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viaje de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Viajé de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Min al-Bahrain ila Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
Le pido al Cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viaje de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
Y un hombre sin suelo
Un santo en prisión
Y una canción triste sin dueño
Ya la he, ya he, ya la he
Y conocí tus ojos negros
Ya la he, ya he, ya la he
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo
Le pido al Cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Viaje de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú
Ayer vi pasar una mujer
Debajo de su camello
Un río de sal y un barco
Abandonado en el desierto
Ya la he, ya he, ya la he
Y vi pasar tus ojos negros
Ya la he, ya he, ya la he
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo
Le pido al Cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viaje de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Viajé de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Min al-Bahrain ila Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
Le pido al Cielo sólo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viaje de Bahréin hasta Beirut
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTakie oczy*
Wczoraj poznałam niebo bez słońca
I mężczyznę bez ziemi
Świętego w więzieniu
I smutną piosenkę bez właściciela
Ya la he, ya he, ya la he
I poznałam twoje czarne oczy
Ya la he, ya he, ya la he
A teraz naprawdę
Nie mogę bez nich żyć
Proszę Niebo tylko o jedno życzenie
Żebym mogła żyć w twoich oczach
Zjeździłam cały świat
I przyjechałam Ci powiedzieć jedną rzecz
Podróżowałam od Bahrajnu do Bejrutu
Pojechałam z Północy na Biegun Południowy
I nie znalazłam takich oczu
Jak te, które masz ty
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Podróżowałam od Bahrajnu do Bejrutu
Pojechałam z Północy na Biegun Południowy
I nie znalazłam takich oczu
Jak te, które masz ty
Wczoraj widziałam przechodząc kobietę
Pod jej wielbłądem
Słoną rzekę i statek
Opuszczony na pustyni
Ya la he, ya he, ya la he
I widziałam przechodząc twoje czarne oczy
Ya la he, ya he, ya la he
A teraz naprawdę
Nie mogę bez nich żyć
Proszę Niebo tylko o jedno życzenie
Żebym mogła żyć w twoich oczach
Zjeździłam cały świat
I przyjechałam Ci powiedzieć jedną rzecz
Podróżowałam od Bahrajnu do Bejrutu
Pojechałam z Północy na Biegun Południowy
I nie znalazłam takich oczu
Jak te, które masz ty
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Podróżowałam od Bahrajnu do Bejrutu
Pojechałam z Północy na Biegun Południowy
I nie znalazłam takich oczu
Jak te, które masz ty
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Z Bahrajnu do Bejrutu
Pojechałam z Północy na Biegun Południowy
I nie znalazłam takich oczu
Jak te, które masz ty
Proszę Niebo tylko o jedno życzenie
Żebym mogła żyć w twoich oczach
Zjeździłam cały świat
I przyjechałam Ci powiedzieć jedną rzecz
Z Bahrajnu do Bejrutu
Pojechałam z Północy na Biegun Południowy
I nie znalazłam takich oczu
Jak te, które masz ty
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Shakira Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Shakira, Pablo Florez, Javier Garza |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Covery: |
Catalina Palacios, Li Martins |
| Płyty: |
Dónde Están los Ladrones? |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wydana 23 lipca 1999 roku jako piąty singiel z czwartego studyjnego albumu Kolumbijki. Angielska wersja utworu - "Eyes like yours" - znalazła się na pierwszym anglojęzycznym albumie piosenkarki "Laundry Service". "Ojos asi" jest właściwie zawsze wykonywane przez Shakirę na koncertach w ramach trasy koncertowej, z towarzyszącym mu tańcem brzucha. W tekście piosenki znajdują się elementy z języka arabskiego. W teledysku, w grającym zespole, widać wieloletniego przyjaciela i partnera muzycznego Shakiry, Tima Mitchell'a, grającego na gitarze. Piosenkę nagrywano w Miami. Była nominowana do Nagrody Latin Grammy: Najlepszy teledysk, a zdobyła Nagrodę Latin Grammy: Najlepszy album wokalny - pop kobiecy oraz MTV Video Music Award: Międzynarodowy wybór widzów (MTV Latin America). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (21):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
(lecz na płycie SHAKIRA LIVE FROM PARIS ciutke lepsza)
:)))
;).