Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
Shakira - Loca (feat. El Cata)
Loca (feat. El Cata)
Tekst dodał(a): mementomori
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nika2000
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): shakirafanka13
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Loca (loca)
No te pongas bruto
Loca
Que te la bebe'
Dance or die (loca)
Él está por mí y por tí borró
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Élla se hace la bruta pa' cotizarse
Conmigo en frente ella se hace la gata en celo contigo
Te cotorrea el oído pa' tenerte en alta
Élla muere por tí, tú por mí es que matas
Sigo tranquila como una paloma de e'quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí
Ninguna va poder quitármelo de un tirón
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tú novia anda con un rifle
Porque me vió bailando mambo pa' tí
¿Qué no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore'
Mientras él te compra flores yo compro condo' (whooo)
Yo soy loca con mi tigre
Cuantas más rayas mejor y míra éso es lo que dicen
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
¡Dios mío! (ah)
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga' bruto
Que te la bebe
Loca (loca)
Loca
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
No te pongas bruto
Loca
Que te la bebe'
Dance or die (loca)
Él está por mí y por tí borró
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Élla se hace la bruta pa' cotizarse
Conmigo en frente ella se hace la gata en celo contigo
Te cotorrea el oído pa' tenerte en alta
Élla muere por tí, tú por mí es que matas
Sigo tranquila como una paloma de e'quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí
Ninguna va poder quitármelo de un tirón
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tú novia anda con un rifle
Porque me vió bailando mambo pa' tí
¿Qué no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore'
Mientras él te compra flores yo compro condo' (whooo)
Yo soy loca con mi tigre
Cuantas más rayas mejor y míra éso es lo que dicen
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
¡Dios mío! (ah)
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga' bruto
Que te la bebe
Loca (loca)
Loca
Él está por mí
Y por tí borró (borró)
Y éso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzalona (szalona)
Nie bądź głupi
Szalona
Wypij to
Tańcz lub giń (szalona)
On jest dla mnie a dla Ciebie wymazany
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
Ona gra brutala, żeby zostać zacytowana
Twarzą w twarz ze mną, udaje kocicę w rui
Chodzą słuchy, abyś był na haju
Ona umiera dla Ciebie, ty zabijasz dla mnie
Ja nadal spokojna jak gołąb na rogu
Kiedy jedzie obok mnie w swojej BM-ce
Nie wychodzę stąd, co dla mnie
Nikt mi tego nie odbierze za jednym zamachem
Ja szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany (wymazany)
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany (wymazany)
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
Podczas gdy ona spełnia wszystkie twoje zachcianki
Ja zabieram Cię na spacerek
Mówią mi, że twoja dziewczyna chodzi ze strzelbą
Bo widziała, jak tańczę dla Ciebie mambo
Czy na to nie pozwala?
To nie moja wina, że się zakochałeś”
Kiedy ona kupuje Ci kwiaty, ja kupuję kondomy (whooo)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Im więcej pasków, tym lepiej i zobacz, co mówią
Ja szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Mój Boże! (ah)
Oni to naprężają ra-ta-ta
Nie bądź głupia
Wypij to
Szalona (szalona)
Szalona
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
Ja szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
* joint (hiszpański slang)
Nie bądź głupi
Szalona
Wypij to
Tańcz lub giń (szalona)
On jest dla mnie a dla Ciebie wymazany
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
Ona gra brutala, żeby zostać zacytowana
Twarzą w twarz ze mną, udaje kocicę w rui
Chodzą słuchy, abyś był na haju
Ona umiera dla Ciebie, ty zabijasz dla mnie
Ja nadal spokojna jak gołąb na rogu
Kiedy jedzie obok mnie w swojej BM-ce
Nie wychodzę stąd, co dla mnie
Nikt mi tego nie odbierze za jednym zamachem
Ja szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany (wymazany)
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany (wymazany)
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
Podczas gdy ona spełnia wszystkie twoje zachcianki
Ja zabieram Cię na spacerek
Mówią mi, że twoja dziewczyna chodzi ze strzelbą
Bo widziała, jak tańczę dla Ciebie mambo
Czy na to nie pozwala?
To nie moja wina, że się zakochałeś”
Kiedy ona kupuje Ci kwiaty, ja kupuję kondomy (whooo)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Im więcej pasków, tym lepiej i zobacz, co mówią
Ja szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Mój Boże! (ah)
Oni to naprężają ra-ta-ta
Nie bądź głupia
Wypij to
Szalona (szalona)
Szalona
On jest dla mnie
A dla Ciebie wymazany
Bo ty masz wszystko
A ja nawet nie mam Kiki*
Ja szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
Szalona, szalona, szalona
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
Szaleję na punkcie mojego tygrysa
(Szalona, szalona, szalona)
* joint (hiszpański slang)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Shakira, Edward Bello (El Cata), Armando Pérez (Pitbull) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Shakira, Edward Bello (El Cata), Armando Pérez (Pitbull) |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Covery: |
Shakira |
| Płyty: |
Sale el Sol |
| Ciekawostki: |
Piosenka została nagrana na Dominikanie, natomiast teledysk w Barcelonie. Shakira przyznała w jednym z wywiadów, że teledysk miał być tak naprawdę nakręcony w studio, ale później wpadła na pomysł, żeby spontanicznie nakręcić go na ulicach i plażach Barcelony. Piosenka stała się hitem na całym świecie. Wraz z teledyskiem otrzymała głównie pozytywne opinie krytyków. Utwór był nominowany do "Top Latin Song", "Hot Latin Song of the Year, Vocal Event", "Latin Digital Download of the Year", "Best International Song in Spanish", "Catchiest Tune" i "My Ringtone". |
Komentarze (71):
Genialny kawałek. Pozdrowionka dla fanów Shaki :****
przeczytałam sobie tłumaczenie i jest niezłe!
po pierwsze: ta piosenka nie jest zboczona;
po drugie: przeczytaj sobie tłumaczenie tej piosenki po ang., to się przekonasz, że Shakira musiała tak dać, żeby się rymowało!
po trzecie: LOVCIAM tą piosenkę ! ♥ ;***
Jeśli chodzi ci o ten teledysk to był on kręcony w Barcelonie, nie w Kolumbii.
Shakira jesteś BOSKA!!!