Teksty piosenek > S > Shakira > Je L'aime à Mourir (Lo Quiero A Morir)
2 410 866 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 521 oczekujących

Shakira - Je L'aime à Mourir (Lo Quiero A Morir)

Je L'aime à Mourir (Lo Quiero A Morir)

Je L'aime à Mourir (Lo Quiero A Morir)

Tekst dodał(a): Loba Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): joasia19 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): futuristiclover Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Y hoy soy guardian sus sueños de amor
La quiero a morir...

Puede destrozar todo aquello que ve
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
como si nada, como si nada
La quiero a morir...

Ella para las horas de cada reloj,
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con sus sonrisa.

Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
Lo quiero a morir...

Conoce bien,
Cada guerra,
Cada herida,
Cada ser

Conoce bien
Cada guerra de la vida,
Y del amor también.

Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
À chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir
Ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi.....

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I ja, do wczoraj byłam próżna
A dzisiaj jestem strażniczką jej snów o miłości
Kocham ją nad życie...

Możecie zniszczyć wszystko, co widzicie
Odnowi to jednym tchnieniem
Jakby nigdy nic, jakby nigdy nic
Kocham ją nad życie...

Jest ze mną o każdej porze
I pomaga mi przemalować ból transparentnie
Swoim uśmiechem

I wzniosła tu niebiańską wieżę
I uszyła skrzydła, by pomóc mi się wznieść
W pośpiechu, w pośpiechu
Kocham ją nad życie...

Dobrze zna
Każdą wojnę
Każdą ranę
Każdy byt

Dobrze zna
Każdą wojnę życia
A także miłości

Byłam nikim
A teraz dziś
Jestem strażniczką
Snu jej nocy
Kocham ją nad życie

Możecie zniszczyć
Wszystko co chcecie
Wystarczy, że rozłoży tylko
Swoje ramiona
By wszystko odbudować
By wszystko odbudować
Kocham ją nad życie

Usunęła cyfry
Okolicznych zegarów
Przemieniła moje życie
W origami
Moc śmiechu
Zbudowała mosty
Pomiędzy nami a niebem
Przemierzamy je
Za każdym razem gdy ona
Nie chce usnąć
Nie chce usnąć
Kocham ją nad życie

Musiała stoczyć tyle wojen
By być dziś tak silną
Musiała stoczyć tyle wojen
W życiu oraz miłości

Musiała stoczyć tyle wojen
By być dziś tak silną
Musiała stoczyć tyle wojen
W życiu oraz miłości

Musiała stoczyć tyle wojen
By być dziś tak silną
Musiała stoczyć tyle wojen
W życiu oraz miłości

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Francis Cabrel

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Francis Cabrel

Covery:

Shakira, Marc Anthony

Ciekawostki:

Utwór był wykonywany przez Shakirę podczas trasy koncertowej The Sun Comes Out, a nagranie wykorzystano jako teledysk. Piosenkę wydano jako singiel 29 listopada 2011 roku. Kolumbijka nagrała to w dwujęzycznej wersji - hiszpańsko - francuskiej. Piosenka została świetnie przyjęta przez krytyków i fanów Shakiry. Początkowo teledysk był dostępny tylko we Francji i Szwajcarii, jednak na początku 2012 był dostępny już na całym świecie.

Komentarze (31):

sysiolinka 25 maja 2016 22:18
(0)
tekst jest zle przetlumaczony, ona nie spiewa o mezczyznie tylko o swojej matce, ella to ona po hiszpansku, elle to ona po francusku... jezeli sie wie, ze spiewa o matce to ma ta piosenka cakiem inny wydziek ... :)

Percabeth 9 maja 2015 17:30
(0)
Zapraszam wszystkich fanów i nie tylko pięknej Kolumbijki na jedyne polskie forum jej poświęcone.
Rozmawiamy o wszystkich aspektach życia, kariery Shaki ale na forum można i znaleźć inne tematy.
Zapraszamy! http://shakira.org.pl/forum/

Shak1977 27 października 2012 11:08
(+3)
Świetnie by było gdyby nauczyła się Polskiego :)

totamto 21 września 2012 08:04
(+1)
właśnie Gitanaa ;)))))
kochamcię shak <33

Gitanaa 15 września 2012 14:14
(+1)
I po hiszpańsku

totamto 6 września 2012 15:16
(+2)
shak mówi po francusku , angielsku, włosku , portugalsku i uczy się arabskiego

totamto 13 sierpnia 2012 07:36
(+2)
piękna piosenka ,świetny tekst francuski

dasiulka1997 21 lipca 2012 12:11
(+1)
Poprawiłam tłumaczenie. :)

amonek 16 czerwca 2012 18:41
(+4)
A czego można się spodziewać po SHAKI? To jasne, że jak jest się kobietą w jej wieku to trzeba coś więcej umieć niż gotowanie itp.

Shakiradomi1977 20 marca 2012 12:21
(+8)
Fajnie by było gdyby się nauczyła polskiego:):) A pozatym pięknie śpiewa po Francusku:) Kocham Ją!!!

kamiqa 11 marca 2012 15:55
(+3)
bo to nie jest jej piosenka !!!!!
pierwszy zaspiewał ją (całą po fr) Francis Cabrel
i to baaaaaaaaaaaaaaardzo dawno temu

kacperolejnik5 26 lutego 2012 08:56
(0)
piękne i fajne

joasia19 26 lutego 2012 01:56
(+3)
Jakby się polskiego nauczyła spadłabym z krzesła xD Ale świetnie by było.

Schrei04 8 lutego 2012 08:44
(+2)
łoho ! jaka zdolniacha ;D
może jeszcze polskiego się nauczy,to byłoby super ; )

Oberto15 1 lutego 2012 14:22
(+3)
Zadziwię cię jeszcze bardziej. Shakira zna : hiszpański, angielski, portugalski, francuski, włoski i uczy się arabskiego.
Jest po studiach a jej iloraz inteligencji wynosi chyba 164.
Piosenka jest boska, zwłaszcza wykonanie z gali NRJ

joasia19 18 stycznia 2012 19:42
(+2)
Tej piosenki nie ma na Sale el Sol. To jest nowy singiel z 2011, a Sale el Sol było wydane w 2010. Nie ma tego na tej płycie. Możesz to obejrzeć tylko na DVD Live from Paris lub w internecie.

fankaShaki 15 stycznia 2012 10:57
(0)
ej ta piosenka, to która to jest ścieżka w albumie sale el sol? prosze o szybką odpowiedź

Schrei04 11 stycznia 2012 14:24
(+1)
Nie wiedziałam,że Shakira śpiewa tez po francusku :)
Myślałam,że ona śpiewa tylko w dwóch językach: angielskim & hiszpańskim :)

BrightDiamond 13 listopada 2011 19:53
(+6)
Pięknie, ten francuski trochę śmiesznie brzmi w jej ustach <3 Ale zarazem pięknie.

futuristiclover 13 listopada 2011 00:28
(+3)
Cudowna piosenka. Jak jej słucham zawsze chce mi się płakać <3 Piękna jest.
A francuski w wykonaniu Shak brzmi jeszcze ładniej niż naprawdę jest...

tekstowo.pl
2 410 866 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności