2 202 392 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 315 oczekujących

Shakira - BZPR Music sessions #53

Tekst dodał(a): k_h Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): carla2811 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): k_h Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro: Shakira]
(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)

[Verso 1: Shakira]
Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te las das de campeón*
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato**
Una loba*** como yo no está pa' novato'

[Coro: Shakira]
Una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

[Verso 2: Shakira]
Esto es pa' que te mortifique', mastique' y trague', trague' y mastique'
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliquе'
Entendí que no es culpa mía quе te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique****
Me dejaste de vecina a la suegra*****
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda*******
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan

[Pre-Coro: Shakira]
Tiene nombre de persona buena
Claramente******* no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente

[Coro: Shakira]
Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

[Verso 3: Shakira]
Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva', hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
'Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22********
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelera'o, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también

[Pre-Coro: Shakira]
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)

[Coro: Shakira]
Y una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

[Outro: Shakira]
Uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh (It's a wrap)
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao

____________________________________
* podczas swojej kariery piłkarskiej, Piqué zdobył wiele nagród i tytułów mistrzowskich
** botar el gato - wyrzucić coś z siebie (slang.)
*** nawiązanie do utworu Shakiry z 2009 r. "Loba" / "She Wolf" w którym mianuje się na wilczycę
**** gra słów sal-pique (salpicar) sal-wyjdź (tryb rozkazujący od "salir" wychodzić), pique - nazwisko jej ekspartnera
***** dom Shakiry w Barcelonie znajduje się w sąsiedztwie domu matki Piqué
****** krótko po rozstaniu Shakira została oskarżona o oszustwa podatkowe
****** kolejna gra słów, tym razem od imienia Clara, imienia nowej partnerki Piqué.
******* wiek Clary, która jest dwa razy młodsza od Shakiry (Shakira ma 45 lat w chwili wydania singla)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro: Shakira]
(Dla facetów takich jak Ty, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Dla facetów takich jak Ty, uh-uh-uh-uh)

[Zwrotka 1: Shakira]
Przepraszam, zdążyłam już na inny samolot
Nie wrócę tu, nie chcę kolejnego rozczarowania
W oczach innych ludzi jesteś zwycięzcą
Ale kiedy Cię potrzebowałam dałeś mi gorszą wersje siebie
Sorry, kochanie, minęło trochę czasu
Odkąd powinnam była to wyrzucić z siebie*
Taka wilczyca jak ja nie jest dla takiego żółtodzioba

[Refren: Shakira]
Taka wilczyca jak ja nie jest dla takiego żółtodzioba
Dla facetów takich jak Ty
Byłam dla Ciebie za dużym wyzwaniem i dlatego jesteś teraz z kimś zupełnie takim samym jak Ty


[Zwrotka 2: Shakira]
To jest po to, żeby Cię to upokorzyło, przeżuło i połknęło, połknęło i przeżuło
Nie wrócę już do Ciebie nawet jeśli będziesz płakał i błagał
Zrozumiałam, że to nie moja wina**, że Cię krytykują
Ja tylko tworzę muzykę, przepraszam, że to Cię ochlapie
Zostawiłeś mi teściową jako sąsiadkę
Z prasą u drzwi i długiem w Urzędzie Skarbowym
Myślałeś ,że mnie skrzywdziłeś i uczyniłeś mnie silniejszą
Kobiety już nie płaczą, kobiety rozliczają.

[Przed refrenem: Shakira]
Ma imię dobrej osoby
Najwyraźniej nie do końca tak to brzmi
Ma imię dobrej osoby
Najwyraźniej nie do końca tak to brzmi

[Refren : Shakira]
Jest taka jak Ty, uh-uh-uh-uh
Dla facetów takich jak Ty, uh-uh-uh-uh
Byłam dla Ciebie za dużym wyzwaniem i dlatego jesteś teraz z kimś zupełnie takim samym jak Ty
uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

[Zwrotka 3: Shakira]
Od miłości do nienawiści jest krok
Nie wracaj tu, zaufaj mi
Zero urazy, kochanie, życzę Ci powodzenia z moim rzekomym zastępstwem
Nawet nie wiem co się z Tobą stało
Jesteś tak dziwny, że nawet Cię nie rozpoznaje
Jestem warta dwóch 22-latek
Wymieniłeś Ferrari na Twingo
Wymieniłeś Rolexa na Casio
Przyspieszasz, zwolnij
Ah, dużo ćwiczysz na siłowni
Ale może poćwicz też trochę swój mózg
Zdjęcia, na których mnie widzą
Tutaj czuję się zakładniczką, dla mnie wszystko okej
Opuszczę Cię jutro i jeśli chcesz ją tu sprowadzić, niech zjawi się też

[Przed refrenem: Shakira]
Ma imię dobrej osoby
Najwyraźniej nie do końca tak to brzmi
Ma imię dobrej osoby
Najwyraźniej nie do końca tak to brzmi


[Refren: Shakira]
A taka wilczyca jak ja nie jest dla takiego żółtodzioba
Dla facetów takich jak Ty, uh-uh-uh-uh
Byłam dla Ciebie za dużym wyzwaniem i dlatego jesteś teraz z kimś zupełnie takim samym jak Ty

[Zakończenie: Shakira]
Uh-uh-uh-uh (dla facetów dla, dla, dla facetów takich jak)
Dla facetów takich jak Ty, uh-uh-uh-uh (dla facetów dla, dla, dla facetów takich jak)
Byłam dla Ciebie za dużym wyzwaniem i dlatego jesteś teraz z kimś zupełnie takim samym jak Ty
uh-uh-uh-uh (To koniec)
Oh-oh, oh-oh
Mamy to, cześć.

________
* botar ese gato - hiszpańskie wyrażenie slangowe, oznaczające "wyrzucić coś z siebie"
** prawdopodobnie nawiązanie do wcześniejszego singla Shakiry "Monotonía" w którym śpiewa: "No fue culpa tuya ni tampoco mía" - to nie była Twoja wina, ani nie moja.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Shakira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shakira, Bizarrap

Rok wydania:

2023

Ciekawostki:

Piosenka nawiązuje do byłego piłkarza Gerarda Piqué, który był w wieloletnim związku z piosenkarką. Rozstali się w czerwcu 2022r po 12 latach związku. Piłkarz miał dopuścić się zdrady z Clarą Chią Marti.

Komentarze (3):

EwaMaligranda 28 stycznia 2023 02:08
(0)
Weszłam tu tylko by się dowiedzieć co znaczy zwrot "a ti te quedé grande". Dziękuję za tekst i tłumaczenie!

abracadabrante 26 stycznia 2023 09:02 (edytowany 1 raz)
(0)
Niestety, ale pierwsze tłumaczenie jest błędne, w tekście Shakira używa języka potocznego/slangu, aluzji oraz gry słów. "Botar ese gato" to wyrażenie typowo slangowe które znaczy "wyrzucić coś z siebie (gwałtownie)" (dosłowne tłumaczenie: wyrzucić kota). Czasem trzeba trochę się naszukać w słownikach.
Przetłumaczyłam tekst na nowo i wysłałam do akceptacji. Mam nadzieję, że się Wam spodoba ^^

rol38 21 stycznia 2023 13:16
(+4)
Tlumaczenie masakryczne.

tekstowo.pl
2 202 392 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 315 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności