Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
4. Gibbs - Safe
Shakira - Alfonsina y el Mar
Alfonsina y el Mar
Tekst dodał(a): mementomori
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): julka982
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma.
Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola.
Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma.
Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola.
Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa miękkim piasku
Języki morza
Jego niewielkie rozmiary
Nie ma szans na powrót
Tylko ślad
Smutku i milczenia pojawił się
Na głębokiej wodzie
Tylko ślad
Od głupich kar pojawił się
Aż do piany.
Bóg wie, co to cierpienie
I towarzyszy
W starych bólach
Przerwał swój głos
Położył się
Kołysały się w piosence
Morskie muszle
Piosenki, które śpiewa
W ciemności, na dnie morza
Muszla.
Będziesz Alfonsina'ą*
Dzięki swojej samotności
Gdzie nowe wiersze?
W lewo? Gdzie szukać?
Głos Antigüa'y*
Wiatr i sól
Niszczy swoją duszę
I jest przeznaczeniem
By udać się tam
Jak w marzeniach
Śpi, Alfonsina
Ubrana w morze.
*Alfonsina Storni - ur. 29 maja 1892, w Sala Capriasca w Szwajcarii, zm. 25 października 1938 koło Mar del Plata, w Argentynie, była jedną z najważniejszych argentyńskich poetek z czasów modernizmu.
*Antigüa - wyspa
Języki morza
Jego niewielkie rozmiary
Nie ma szans na powrót
Tylko ślad
Smutku i milczenia pojawił się
Na głębokiej wodzie
Tylko ślad
Od głupich kar pojawił się
Aż do piany.
Bóg wie, co to cierpienie
I towarzyszy
W starych bólach
Przerwał swój głos
Położył się
Kołysały się w piosence
Morskie muszle
Piosenki, które śpiewa
W ciemności, na dnie morza
Muszla.
Będziesz Alfonsina'ą*
Dzięki swojej samotności
Gdzie nowe wiersze?
W lewo? Gdzie szukać?
Głos Antigüa'y*
Wiatr i sól
Niszczy swoją duszę
I jest przeznaczeniem
By udać się tam
Jak w marzeniach
Śpi, Alfonsina
Ubrana w morze.
*Alfonsina Storni - ur. 29 maja 1892, w Sala Capriasca w Szwajcarii, zm. 25 października 1938 koło Mar del Plata, w Argentynie, była jedną z najważniejszych argentyńskich poetek z czasów modernizmu.
*Antigüa - wyspa
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Félix Luna Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ariel Ramírez |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mercedes Sosa |
| Covery: |
Los Sabandeños, Sergio y Estibaliz, Placido Domingo con Patricia Sosa, Andrés Calamaro, Ainhoa Arteta, Kaliopi & Edin Karamazov, Eva Cortés, Ane Brun, Florent Pagny, Cristina Branco, Bárbara Padilla, Agnès Jaoui, Teresa Salgueiro i in. |
| Ciekawostki: |
Cover w wykonaniu Shakiry z trasy Tour Anfibio. |
Komentarze (1):
Zapraszam wszystkich fanów i nie tylko pięknej Kolumbijki na jedyne polskie forum jej poświęcone.
Rozmawiamy o wszystkich aspektach życia, kariery Shaki ale na forum można i znaleźć inne tematy.
Zapraszamy! http://shakira.org.pl/forum/