Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Serj Tankian
Popularne teksty
17. LemON - Marta
Serj Tankian - Your Mom
Your Mom
Tekst dodał(a): HeavyPeaker
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RhlMintz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HeavyPeaker
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
The embedded hypocrisy, fighting autocracy
With an army of convenience
From a region whose hopes and dreams border on mediocrity
Profiteering through theocracy
Soldiers of fortune from the most unfortunate
Army of God carrying tripods
Extremism dressed like your mom
Against all known gods
[Chorus]
Butchering, raping, killing and burning
Brutally beheading your enemies
What kind of retarded promises have led you to these prophecies?
Unspeakable fool, you're just a fucking tool
You'll never gеt the role, you'll die on your knees
What kind of rеtarded finances have led you to these fantasies?
[Verse 2]
Devise these fighters against the wrong
Riding your special horses
Funded and supported by royal decrees
And don't forget radical greed
[Chorus]
Butchering, raping, killing and burning
Brutally beheading your enemies
What kind of retarded promises have led you to these prophecies?
Unspeakable fool, you're just a fucking tool
You'll never get the role, you'll die on your knees
What kind of retarded finances have led you to these fantasies?
[Post-Chorus]
So you wanna die? You wanna die
You wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God
[Chorus]
Butchering, raping, killing and burning
Brutally beheading your enemies
What kind of retarded promises have led you to these prophecies?
Unspeakable fool, you're just a fucking tool
You'll never get the role, you'll die on your knees
What kind of retarded finances have led you to these fantasies?
[Post-Chorus]
So you wanna die? You wanna die
You wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God
[Bridge]
Now that we have an agreement with your mom
Against the riches of the far right
Let's help your mom wrong the right
And give her the green light
Let your mom in and watch her wipe 'em out (x8)
[Outro]
Ten, twenty, thirty, forty, fifty
Seventy-two virgins
Nah, bruh
The embedded hypocrisy, fighting autocracy
With an army of convenience
From a region whose hopes and dreams border on mediocrity
Profiteering through theocracy
Soldiers of fortune from the most unfortunate
Army of God carrying tripods
Extremism dressed like your mom
Against all known gods
[Chorus]
Butchering, raping, killing and burning
Brutally beheading your enemies
What kind of retarded promises have led you to these prophecies?
Unspeakable fool, you're just a fucking tool
You'll never gеt the role, you'll die on your knees
What kind of rеtarded finances have led you to these fantasies?
[Verse 2]
Devise these fighters against the wrong
Riding your special horses
Funded and supported by royal decrees
And don't forget radical greed
[Chorus]
Butchering, raping, killing and burning
Brutally beheading your enemies
What kind of retarded promises have led you to these prophecies?
Unspeakable fool, you're just a fucking tool
You'll never get the role, you'll die on your knees
What kind of retarded finances have led you to these fantasies?
[Post-Chorus]
So you wanna die? You wanna die
You wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God
[Chorus]
Butchering, raping, killing and burning
Brutally beheading your enemies
What kind of retarded promises have led you to these prophecies?
Unspeakable fool, you're just a fucking tool
You'll never get the role, you'll die on your knees
What kind of retarded finances have led you to these fantasies?
[Post-Chorus]
So you wanna die? You wanna die
You wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God, wanna die for your God
[Bridge]
Now that we have an agreement with your mom
Against the riches of the far right
Let's help your mom wrong the right
And give her the green light
Let your mom in and watch her wipe 'em out (x8)
[Outro]
Ten, twenty, thirty, forty, fifty
Seventy-two virgins
Nah, bruh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWplecona hipokryzja walcząca z reżimem
przy pomocy zastępów wygodnickich
z religii, której nadzieje i marzenia graniczą z beznadziejnością
bogacący się przez teokrację
żołnierze szczęścia z najnieszczęśliwszych
wojownicy boga niosący statywy
ekstermizm wyglądający jak twoja Mama
naprzeciw wszystkim znanym bogom
Masakruj, gwałć, zabijaj i pal
brutalnie ścinaj swoich wrogów
co za chore obietnice przywiodły cię do tych proroctw?
Niewiarygodnie głupi, jesteś zwykłym pionkiem
Nigdy się nie wzniesiesz, zginiesz na kolanach
Jaka forsa doprowadziła cię do tych fantazji?
Nastaw ich przeciwko złu
ujeżdżając nasze specjalne konie
sfinansowani i popierani przez królewskie dekrety
nie zapomnij o maniakalnej chciwości
Masakruj, gwałć, zabijaj i pal
brutalnie ścinaj swoich wrogów
co za chore obietnice przywiodły cię do tych proroctw?
Niewiarygodnie głupi, jesteś zwykłym pionkiem
Nigdy się nie wzniesiesz, zginiesz na kolanach
Jaka forsa doprowadziła cię do tych fantazji?
Zatem chcesz umrzeć? chcesz umrzeć
pragniesz zginąć dla twojego bożka (x4)
Masakruj, gwałć, zabijaj i pal
brutalnie ścinaj swoich wrogów
Co za chore obietnice przywiodły cię do tych proroctw?
Niewiarygodnie głupi, jesteś zwykłym pionkiem
Nigdy się nie wzniesiesz, zginiesz na kolanach
Jaka forsa doprowadziła cię do tych fantazji?
Zatem chcesz umrzeć? chcesz umrzeć
pragniesz zginąć dla twojego bożka (x4)
teraz mamy układ z twoją mamą
skierowaną w bogaczy ultraprawicy
pomóżmy jej poplątać sprawiedliwych*
Daj jej zielone świtło
wpuść swoją mamę i patrz jak się ich pozbywa (x8)
[Outro]
Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt
siedemdziesiąt dwie dziewice!
stary, nie
*w oryginale występuje zwrot "wrong the right", czego dosłownie nie da się przetłumaczyć, tak aby miało to taki sam wydźwięk. Określenie "to wrong sb/st" może znaczyć zmylenie (w tym sensie celowe wpłynięcie na postrzeganie danego zjawiska przez osobę z zewnątrz). Wtedy to zdanie brzmiałoby "[...] zmylić x".
Natomiast "the right" odnosi się do osób mających rację/prawych (w założeniu sprawiedliwy, moralny itp).
przy pomocy zastępów wygodnickich
z religii, której nadzieje i marzenia graniczą z beznadziejnością
bogacący się przez teokrację
żołnierze szczęścia z najnieszczęśliwszych
wojownicy boga niosący statywy
ekstermizm wyglądający jak twoja Mama
naprzeciw wszystkim znanym bogom
Masakruj, gwałć, zabijaj i pal
brutalnie ścinaj swoich wrogów
co za chore obietnice przywiodły cię do tych proroctw?
Niewiarygodnie głupi, jesteś zwykłym pionkiem
Nigdy się nie wzniesiesz, zginiesz na kolanach
Jaka forsa doprowadziła cię do tych fantazji?
Nastaw ich przeciwko złu
ujeżdżając nasze specjalne konie
sfinansowani i popierani przez królewskie dekrety
nie zapomnij o maniakalnej chciwości
Masakruj, gwałć, zabijaj i pal
brutalnie ścinaj swoich wrogów
co za chore obietnice przywiodły cię do tych proroctw?
Niewiarygodnie głupi, jesteś zwykłym pionkiem
Nigdy się nie wzniesiesz, zginiesz na kolanach
Jaka forsa doprowadziła cię do tych fantazji?
Zatem chcesz umrzeć? chcesz umrzeć
pragniesz zginąć dla twojego bożka (x4)
Masakruj, gwałć, zabijaj i pal
brutalnie ścinaj swoich wrogów
Co za chore obietnice przywiodły cię do tych proroctw?
Niewiarygodnie głupi, jesteś zwykłym pionkiem
Nigdy się nie wzniesiesz, zginiesz na kolanach
Jaka forsa doprowadziła cię do tych fantazji?
Zatem chcesz umrzeć? chcesz umrzeć
pragniesz zginąć dla twojego bożka (x4)
teraz mamy układ z twoją mamą
skierowaną w bogaczy ultraprawicy
pomóżmy jej poplątać sprawiedliwych*
Daj jej zielone świtło
wpuść swoją mamę i patrz jak się ich pozbywa (x8)
[Outro]
Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt
siedemdziesiąt dwie dziewice!
stary, nie
*w oryginale występuje zwrot "wrong the right", czego dosłownie nie da się przetłumaczyć, tak aby miało to taki sam wydźwięk. Określenie "to wrong sb/st" może znaczyć zmylenie (w tym sensie celowe wpłynięcie na postrzeganie danego zjawiska przez osobę z zewnątrz). Wtedy to zdanie brzmiałoby "[...] zmylić x".
Natomiast "the right" odnosi się do osób mających rację/prawych (w założeniu sprawiedliwy, moralny itp).
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Serj Tankian Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Serj Tankian |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Serj Tankian |
| Płyty: |
Elasticity (EP 2021) |
Komentarze (0):