Teksty piosenek > S > Selena Gomez & The Scene > Who Says
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 587 oczekujących

Selena Gomez & The Scene - Who Says

Who Says

Who Says

Tekst dodał(a): SellyiX Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia333 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sandraprena Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I wouldn't wanna be anybody else
Heey

You made me insecure
Told me I wasn't good enough
But who are you to judge?
When you're a diamond in the rough
I'm sure you got some things
You'd like to change about yourself
But when it comes to me
I wouldn't want to be anybody else

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
I'm not beauty queen
I'm Just beautiful me
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
You've got every right
To a beautiful life
Come on

Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

It's such a funny thing
How nothing's funny when it's you
You tell'em what you mean
But they keep whiting out the truth
It's like a work of art
That never gest to see the light
Keep you beneath the stars
Won't let you touch the sky

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
I'm not beauty queen
I'm just beautiful me
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
You've got every right
To a beautiful life
Come on

Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

Who says you're not star potential?
Who says you're not presidential?
Who says you cant be in movies?
Listen to me
Listen to me
Who says you don't pass the test?
Who says you can't be the best?
Who said?
Who said?
Won't you tell me who said that?
Yeeeaah
Who said?

Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?

Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie chciałabym być nikim innym.
Hej.

Sprawiłeś, że czuję się niepewnie.
Powiedziałeś, że nie byłam wystarczająco dobra,
ale kim Ty jesteś by oceniać?
Kiedy sam jesteś nieoszlifowanym diamentem.
Jestem pewna, że jest kilka rzeczy,
które chciałbyś w sobie zmienić.
Ale jeśli chodzi o mnie
to nie chciałabym być kimś innym.

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Nie jestem królową piękności.
Jestem po prostu piękną sobą.
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Masz pełne prawo
do pięknego życia
dalej.

Kto mówi?
Kto mówi, że nie jesteś perfekcyjna?
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta?
Kto uważa, że tylko Ty cierpisz?
Zaufaj mi.
Taka jest cena piękna.
Kto mówi, że nie jesteś ładna?
Kto mówi, że nie jesteś piękna?
Kto mówi?

To taka śmieszna rzecz.
Jak nic, co ma związek z Tobą nie jest zabawne.
Mówisz im, o co ci chodzi,
ale ich nie obchodzi prawda.
To jest jak dzieło sztuki,
które nigdy nie ujrzy światła dziennego.
Trzymają Cię pod gwiazdami.
Nie pozwolą dotknąć nieba.

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Nie jestem królową piękności.
Jestem po prostu piękną sobą.
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Masz pełne prawo
do pięknego życia
dalej.

Kto mówi?
Kto mówi, że nie jesteś idealna?
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta?
Kto uważa, że tylko Ty cierpisz?
Zaufaj mi.
Taka jest cena bycia piękną.
Kto mówi, że nie jesteś ładna?
Kto mówi, że nie jesteś piękna?
Kto mówi?

Kto mówi, że nie masz potencjału na gwiazdę?
Kto mówi, że nie jesteś prezydencka?
Kto mówi, że nie możesz grać w filmach?
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.
Kto mówi, że nie zdasz testu?
Kto mówi, że nie możesz być najlepsza?
Kto powiedział?
Kto powiedział?
Nie powiesz mi, kto tak powiedział?
Tak!
Kto mówi?

Kto mówi?
Kto mówi, że nie jesteś idealna?
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta?
Kto uważa, że tylko ty cierpisz?
Zaufaj mi.
Taka jest cena bycia piękną.
Kto mówi, że nie jesteś ładna?
Kto mówi, że nie jesteś piękna?
Kto mówi?

Kto mówi, że nie jesteś idealna?
Kto twierdzi, że nie jesteś tego warta?
Kto uważa, że tylko ty cierpisz?

Zaufaj mi.
Taka jest cena bycia piękną?
Kto mówi, że nie jesteś ładna?
Kto mówi, że nie jesteś piękna?
Kto mówi?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Selena Gomez & The Scene

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Selena Gomez, Emanuel Kiriakou, Priscilla Hamilton

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Selena Gomez & The Scene

Covery:

Megan & Nicole &Tiffany Alvord, Cimorelli, Britney Spears, Christina Grimmie

Płyty:

When The Sun Goes Down

Ciekawostki:

Piosenka jest napisana dla fanów, ale dedykowana Demi Lovato. Nagrano także wersję w języku hiszpańskim "Dices".

Ścieżka dźwiękowa:

Monte Carlo

Komentarze (449):

MyOwnHeroin 3 lipca 2011 14:20
(0)
Ja mam to gdzieś, już nic nie będę poprawiać.

dorotisSs 29 czerwca 2011 08:21
(0)
Tekst jest właśnie o dziewczynach, i do dziewczyn. Żeby doceniły się takie jakie są, i sięgały po marzenia. Weź sobie np inny tekst z tekstowo Pink - Fuckin' Perfect .

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than fuckin' perfect.

Tłum:
Piękna, pięknie proszę
Nigdy, nigdy nie czuj się,
Że jesteś mniej niż
zajebiście idealna

Wolałabyś:
Piękni, pięknie proszę, nigdy nie czujcie się
Że jesteście mniej niż zajebiście idealni
??

Przecież też masz you're ; ]
Większość piosenek właśnie jest pisana w ten sposób . Żeby słuchacz miał niejakie wrażenie że wokalista "zwraca się do niego" , a nie do jakiejś tam grupy osób.

MyOwnHeroin 27 czerwca 2011 13:08
(-3)
Poprawiłam tekst, który "poprawiła" TheEifela z translatora internetowego. Nie moja wina że było tak 'krzywdzą'. Na początku było w liczbie mnogiej i tak było fajnie. A teraz robicie wielkie poprawki nawet z translatora ;/ Ciekawe co pomyśli chłopak który jest "doskonała" . Pozdro.

agulka97 26 czerwca 2011 22:39
(+3)
dorotisSs, wszystko fajnie, ale co jeśli piosenki będzie słuchał chłopak? Bo nie wiem, czy mój brat chciałby usłyszeć: "Kto mówi, że nie jesteś doskonała" :)

dorotisSs 26 czerwca 2011 15:24
(-3)
Moim zdaniem tłumaczenie powinno być w 2 osobie . Bo "kto mówi że nie jesteście doskonali" jakoś mniej przemawia niż bezpośredni zwrot do słuchacza "kto mówi że nie jesteś doskonała" .

Who says you’re the only one that’s hurting
Kto mówi, że jesteście jedynymi osobami, które krzywdzą?

Gdzie ty tu masz "osobami" ?
MyOwnHeroin - naginasz tekst do własnej racji . !
Powinno być "Kto mówi że jesteś jedyną która rani"
I koniec . Jutro robię korektę ^^

MyOwnHeroin 25 czerwca 2011 12:40
(+3)
Dla fanów Seleny: Dołączcie się do prezentu urodzinowego dla Seleny od fanów z Polski: należy wysłać swoje zdjęcie na adres selenafanteam@hotmail.com z napisem Happy Birthday from Poland.
Szczegóły na selgomez.pl

Serdecznie zachęcam ;*
Piszcie na moje gg: 11982424

MyOwnHeroin 24 czerwca 2011 16:54
(+1)
Tak, jeśli się jakiejś piosenki słucha dłuższy czas to się ją pokocha ;* Buziola Madzik ;*

madzika1994 24 czerwca 2011 15:20
(+2)
na początku nie cierpiałam tej piosenki,ale po dłuższym przesłuchaniu pokochałam ją! <3

Slash666 22 czerwca 2011 22:10
(+3)
A Selena to dziewczyna, przynajmniej tak myślę:) więc raczej nie powinno być takich "kwiatków" jak:
"Ale jeśli chodzi o mnie
Nie chciałbym być nikim innym"
I pisze się "pewna", nie "pewiena".
Poza tym zmieniacie ciągle sens tekstu i osobę, do której Selena się zwraca. Moim zdaniem piosenka jest swego rodzaju zwrotem do słuchacza, więc jest to 2 osoba liczby pojedyńczej, raczej odbiorca nie zmienia się co kilka sekund, co nie?
Mnie ten utwór nie obchodzi, ale na Boga, tłumaczenie jest dla wielu ważne, więc jeśli nie umiecie - nie tłumaczcie.

MyOwnHeroin 22 czerwca 2011 21:41
(+3)
Kilka wyjaśnień: Who says - kto mówi, czas teraźniejszy!
Who said - czas przeszły - kto powiedział!
Ludzie, ogarnijcie się! To nie jest wersja dla dziewczyn - nie ma być piękna, ładna tylko piękni, ładni!
"Masz wszelkie prawo
Aby piękne życie" - kto "poprawiał" tekst z tłumacza?!

Nie jestem pewna co do tego:
You tell ‘em what you mean
But they keep whiting out the truth

Nie zmieniłam tego, zostało tak jak było, wiem że to jest źle. Ale tekst z translatora jest beznadziejny!
"Powiedz o co ci chodzi
Ale mają one troche prawdy"

MyOwnHeroin 22 czerwca 2011 21:21
(+2)
Nie poprawiajcie tego tłumaczenia!!!! Ciąglę są błędy! Oszaleliście?!

Slash666 22 czerwca 2011 16:29
(+1)
Tekściarze z Disney'a piszą za nią piosenki. Przykro mi, ale tak jest.

dorota2302 22 czerwca 2011 13:03
(0)
Kto za nią pisze piosenki???

kasiasit 21 czerwca 2011 19:59
(+1)
ja nie przepadam za Seleną nie lubie jej piosenek ale ta mi sie bardzo podoba!
:D

Slash666 21 czerwca 2011 19:56
(+5)
independent - czyli co? Nie wolno już krytykować nikogo, który jest bardziej znany i rozpoznawalny? To co, mam od razu podziwiać taką Selenkę, która w muzyce nic wartego uwagi nie robi, bo sam cieńkiego (to moje zdanie) popu nie tworzę? Raczej nie. Twierdzisz, że osiągnęła sławę poprzez siłę i uparte dążenie do celu? Gdyby tak rzeczywiście było, umiałaby śpiewać, pisać teksty (bo jak na razie to inni piszą za nią). A prawdziwych gwiazd nie musi promować jakiś tam disney, czy inna korporacja, mają prawdziwy talent. O Selenie świat zapomni, gdy zwyczajnie wyjdzie z mody. Ale nie mam nic do słuchaczy takiej muzyki. Możecie sobie słuchać czego tam chcecie, tylko uszanujcie też opinię innych, do jasnej!

Mucha128 21 czerwca 2011 17:48
(+2)
łooooooo... kto to tłumaczył ?!?!?!?! Taka uwaga dla tłumaczącego ,,c'mon" to nie polskie słowo, hehe. To znaczy coś w stylu ,,chodź, dawaj", i jeszcze jedna rada, wyrazy w języku polskim sie odmienia.
"kiedy jesteś NIEOSZLIFOWANY diament" , "przez ciebie NIEBEZPIECZNY".
tłumaczenie jest beznadziejne, a piosenka ładna : )

JustiRihanna777 21 czerwca 2011 13:09
(0)
Uwielbiam najbardziej ten kawałek
,,Nie jestem królową piękności jestem piękna sobą"
to tak jak ja! Ilove Sel

independent. 21 czerwca 2011 00:03
(+4)
@comeasyouare masz rację. Sama też nie przepadam za disneyem, Seleną, czy nawet popem. Po prostu spodobała mi się ta piosenka, czy to coś złego? Raczej nie. I tekst moim zdaniem jest świetny, ale jak nikt nie próbuję go zrozumieć, tylko ocenia tak "z wierzchu", to mu się nie podoba. Należy znaleźć sens w tym, co ona śpiewa. A ty Slash666 uparcie twierdzisz, że jej nie lubisz, a komentujesz pod jej piosenką tyle czasu. Jedna opinia by wystarczyła, nie musisz pisać sto razy tego samego. I naprawdę zastanów się tak sam nad sobą, czy masz prawo ją oceniać. Ona realizuje swoje marzenia, robi to, co lubi, co sprawia jej przyjemność, a ty zapewne nie robisz nic z wyjątkiem krytykowania ludzi, którzy do czegoś doszli. I rozumiem, że jej nie lubisz, sama nie darzę jej sympatią, ale podziwiam każdego, kto coś w życiu osiągnął. Bo trzeba mieć siłę, dużo wiary w siebie i uparcie dążyć do celu, by robić to, co się chcę i być kim się chce. I sam widzisz, że ma sporo antyfanów, bo to byłoby nienormalne, gdyby ich nie miała, ale wciąż jest sobą i nie przestaję robić tego, co kocha. Właśnie za to podziwiam i szanuję większość artystów. A że jej nie lubię, to inna sprawa. Nie da się lubić wszystkich.

JustiRihanna777 20 czerwca 2011 20:44
(+1)
Bardzo lubie tą piosenkę
Kocham WSZYSTKIE piosenki Sel

MyOwnHeroin 20 czerwca 2011 16:47
(+2)
Nie macie się o co kłócić! Sel ma talent do wszystkiego. Pięknie śpiewa i pięknie gra. Na dodatek jest śliczna. Też chciałabym być taka jak ona.

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 587 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności