Tekst piosenki:
I wouldn't wanna be anybody else
Heey
You made me insecure
Told me I wasn't good enough
But who are you to judge?
When you're a diamond in the rough
I'm sure you got some things
You'd like to change about yourself
But when it comes to me
I wouldn't want to be anybody else
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
I'm not beauty queen
I'm Just beautiful me
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
You've got every right
To a beautiful life
Come on
Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?
It's such a funny thing
How nothing's funny when it's you
You tell'em what you mean
But they keep whiting out the truth
It's like a work of art
That never gest to see the light
Keep you beneath the stars
Won't let you touch the sky
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
I'm not beauty queen
I'm just beautiful me
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
You've got every right
To a beautiful life
Come on
Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?
Who says you're not star potential?
Who says you're not presidential?
Who says you cant be in movies?
Listen to me
Listen to me
Who says you don't pass the test?
Who says you can't be the best?
Who said?
Who said?
Won't you tell me who said that?
Yeeeaah
Who said?
Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth that?
Who says you're the only one that's hurting?
Trust me
That's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (449):
Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than fuckin' perfect.
Tłum:
Piękna, pięknie proszę
Nigdy, nigdy nie czuj się,
Że jesteś mniej niż
zajebiście idealna
Wolałabyś:
Piękni, pięknie proszę, nigdy nie czujcie się
Że jesteście mniej niż zajebiście idealni
??
Przecież też masz you're ; ]
Większość piosenek właśnie jest pisana w ten sposób . Żeby słuchacz miał niejakie wrażenie że wokalista "zwraca się do niego" , a nie do jakiejś tam grupy osób.
Who says you’re the only one that’s hurting
Kto mówi, że jesteście jedynymi osobami, które krzywdzą?
Gdzie ty tu masz "osobami" ?
MyOwnHeroin - naginasz tekst do własnej racji . !
Powinno być "Kto mówi że jesteś jedyną która rani"
I koniec . Jutro robię korektę ^^
Szczegóły na selgomez.pl
Serdecznie zachęcam ;*
Piszcie na moje gg: 11982424
"Ale jeśli chodzi o mnie
Nie chciałbym być nikim innym"
I pisze się "pewna", nie "pewiena".
Poza tym zmieniacie ciągle sens tekstu i osobę, do której Selena się zwraca. Moim zdaniem piosenka jest swego rodzaju zwrotem do słuchacza, więc jest to 2 osoba liczby pojedyńczej, raczej odbiorca nie zmienia się co kilka sekund, co nie?
Mnie ten utwór nie obchodzi, ale na Boga, tłumaczenie jest dla wielu ważne, więc jeśli nie umiecie - nie tłumaczcie.
Who said - czas przeszły - kto powiedział!
Ludzie, ogarnijcie się! To nie jest wersja dla dziewczyn - nie ma być piękna, ładna tylko piękni, ładni!
"Masz wszelkie prawo
Aby piękne życie" - kto "poprawiał" tekst z tłumacza?!
Nie jestem pewna co do tego:
You tell ‘em what you mean
But they keep whiting out the truth
Nie zmieniłam tego, zostało tak jak było, wiem że to jest źle. Ale tekst z translatora jest beznadziejny!
"Powiedz o co ci chodzi
Ale mają one troche prawdy"
:D
"kiedy jesteś NIEOSZLIFOWANY diament" , "przez ciebie NIEBEZPIECZNY".
tłumaczenie jest beznadziejne, a piosenka ładna : )
,,Nie jestem królową piękności jestem piękna sobą"
to tak jak ja! Ilove Sel
Kocham WSZYSTKIE piosenki Sel