Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Scorpions
Scorpions - Bis wohin reicht mein Leben
Bis wohin reicht mein Leben
Tekst dodał(a): tbnate
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chilon86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Das ist mein Fenster.
Eben bin ich so sanft erwacht.
Ich dachte ich würde schweben.
Bis wohin reicht mein Leben,
und wo beginnt die Nacht?
Ich könnte meinen,
Аlles wäre noch ich ringsum.
Durchsichtig, wie eines Kristalles Tiefe,
Verdunkelt, stumm.
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Ich könnte auch noch die Sterne fassen in mir;
So groß scheint mir mein Herz;
So gerne ließ es ihn wieder los,
Den ich vielleicht zu lieben,
Vielleicht zu halten begann.
Fremd wie nie beschrieben
Sieht mich mein Schicksal an.
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Was bin ich unter diese Unendlichkeit gelegt,
Duftend wie eine Wiese
Hin und her bewegt,
Rufend zugleich und bange,
Daß einer den Ruf vernimmt,
Und zum Untergange in einem anderen bestimmt,
In einem anderen bestimmt
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Eben bin ich so sanft erwacht.
Ich dachte ich würde schweben.
Bis wohin reicht mein Leben,
und wo beginnt die Nacht?
Ich könnte meinen,
Аlles wäre noch ich ringsum.
Durchsichtig, wie eines Kristalles Tiefe,
Verdunkelt, stumm.
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Ich könnte auch noch die Sterne fassen in mir;
So groß scheint mir mein Herz;
So gerne ließ es ihn wieder los,
Den ich vielleicht zu lieben,
Vielleicht zu halten begann.
Fremd wie nie beschrieben
Sieht mich mein Schicksal an.
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Was bin ich unter diese Unendlichkeit gelegt,
Duftend wie eine Wiese
Hin und her bewegt,
Rufend zugleich und bange,
Daß einer den Ruf vernimmt,
Und zum Untergange in einem anderen bestimmt,
In einem anderen bestimmt
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Bis wohin reicht mein Leben,
Und wo beginnt die Nacht?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo jest moje okno.
Przebudzam się tak delikatnie.
Myślałem, że będę pływać.
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Mógłbym myśleć, że
Wszystko jest jeszcze dookoła jasne.
Jasne, jak głębokość kryształu,
Zaciemnione, milczące.
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Mógłbym również trzymać gwiazdy wciąż w sobie,
Tak wielkie wydaje mi się być moje serce,
Tak chętnie się uwalnia ,
Może chciałbym kochać ,
Może zacząć zatrzymywać .
Obce niezapisane kiedykolwiek
Patrzy na mnie moje przeznaczenie.
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Co kładę pod tą nieskończonością,
Pachnące jak łąka
Tu i tam kierujące,
Wzywając jednocześnie i trwożąc,
Że słyszę głos,
Przeznaczający do upadku jednym,
Ustalony zgodnie w innym...
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Przebudzam się tak delikatnie.
Myślałem, że będę pływać.
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Mógłbym myśleć, że
Wszystko jest jeszcze dookoła jasne.
Jasne, jak głębokość kryształu,
Zaciemnione, milczące.
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Mógłbym również trzymać gwiazdy wciąż w sobie,
Tak wielkie wydaje mi się być moje serce,
Tak chętnie się uwalnia ,
Może chciałbym kochać ,
Może zacząć zatrzymywać .
Obce niezapisane kiedykolwiek
Patrzy na mnie moje przeznaczenie.
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Co kładę pod tą nieskończonością,
Pachnące jak łąka
Tu i tam kierujące,
Wzywając jednocześnie i trwożąc,
Że słyszę głos,
Przeznaczający do upadku jednym,
Ustalony zgodnie w innym...
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
Dokąd zmierza moje życie,
a gdzie zaczyna noc ?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Rainer Maria Rilke " Die Liebenden " [1908] Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Klaus Meine SCORPIONS |
| Rok wydania: |
2002 |
| Ciekawostki: |
Schönherz & Fleer – Rilke Projekt - " In Meinem Wilden Herzen " 2002 |
Komentarze (0):