Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Scissor Sisters
Scissor Sisters - I Can't Decide
I Can't Decide
Tekst dodał(a): laki3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): elfikowa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RunDoctorRun
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie jest łatwo dobrze bawić się samemu.
Dawać w łapę inwestorom
Gapić się na małe zyski
Pieprzyć i całować cię w tym samym czasie.
Pachnie jak coś, o czym zapomniałem
Zwinięte umarło i teraz cuchnie.
Dziś wieczór nie jestem gangsterem.
Nie chcę być złym gościem.
Jestem po prostu samotnikiem, maleńka.
A teraz stajesz na mojej drodze
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś żyć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, że...
Czuję, że moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i ciężkie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy zaszaleć
Beznadziejnie przekonywać ludzi do lubienia cię
Jeśli przestanę nazwij mnie słabeuszem
Gdyby kłamstwa były kotami byłabyś miotem
Zadowalanie innych to nie twój styl
Chcę tańczyć aż stanę się kaleką
Wychylając dziesięć drinków nie będę wstawiony
Muszę Ci to powiedzieć
Grasz na tych samych zasadach
Potrzeba prawdy by mnie oszukać
I teraz mnie wkurzyłaś
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś żyć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, że...
Czuję, że moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i ciężkie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy zaszaleć
Oh, mógłbym wepchnąć cię do jeziora.
Albo nakarmić cię zatrutym tortem
Nie zaprzeczam, że będzie mi cię brakować, kiedy odejdziesz
Oh mógłbym pogrzebać cię żywcem
Ale mogłabyś wygrzebać się z nożem
I zabić mnie podczas snu
I właśnie dlatego
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś żyć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, że...
Czuję, że moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i ciężkie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy zaszaleć
Dawać w łapę inwestorom
Gapić się na małe zyski
Pieprzyć i całować cię w tym samym czasie.
Pachnie jak coś, o czym zapomniałem
Zwinięte umarło i teraz cuchnie.
Dziś wieczór nie jestem gangsterem.
Nie chcę być złym gościem.
Jestem po prostu samotnikiem, maleńka.
A teraz stajesz na mojej drodze
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś żyć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, że...
Czuję, że moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i ciężkie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy zaszaleć
Beznadziejnie przekonywać ludzi do lubienia cię
Jeśli przestanę nazwij mnie słabeuszem
Gdyby kłamstwa były kotami byłabyś miotem
Zadowalanie innych to nie twój styl
Chcę tańczyć aż stanę się kaleką
Wychylając dziesięć drinków nie będę wstawiony
Muszę Ci to powiedzieć
Grasz na tych samych zasadach
Potrzeba prawdy by mnie oszukać
I teraz mnie wkurzyłaś
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś żyć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, że...
Czuję, że moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i ciężkie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy zaszaleć
Oh, mógłbym wepchnąć cię do jeziora.
Albo nakarmić cię zatrutym tortem
Nie zaprzeczam, że będzie mi cię brakować, kiedy odejdziesz
Oh mógłbym pogrzebać cię żywcem
Ale mogłabyś wygrzebać się z nożem
I zabić mnie podczas snu
I właśnie dlatego
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś żyć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, że...
Czuję, że moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i ciężkie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy zaszaleć
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Scissors Sisters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (16):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
W sumię piosenka wcale nie jest taka głupia, jaka się wydaje. Ja odbieram to tak : osoba, która śpiewa tą piosenkę nie może już znieść tego, jak inne osoby ją krzywdzą. Ta osoba zawszę starała się jakoś to wytrzymywać,ale "It's not easy"...
Podsumowując: Moim zdanie to, co jest w tej piosence śpiewane, jest tak jakby emocjami dziejącymi się w głowie osoby śpiewającym. Bardzo dobrym przykładem piosenki o podobnym mechaniźmnie jest "hell to your doorstep" z musicalu "Hrabia Monte Cristo", gdzie tytułowy hrabia mówi, jak bardzo pragnie zemsty.
Pozdrawiam osobę,która przeczytała ten komentarz do końca ._.
Pokaż powiązany komentarz ↓
We're going for a ride!!!
Dzięki tej piosence no i teledyskowi oczywiście dostałam naglego ataku padaczki śmiechowej
Dziękuję za tłumaczenie (mam nadzieje, że te idiomy są dobrze przetłumaczone, bo mam niesamowite problemy ze znalezieniem ich tłumaczeń w necie).