Teksty piosenek > S > Sarsa Markiewicz > Naucz Mnie
2 426 939 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 462 oczekujących

Sarsa Markiewicz - Naucz Mnie

Naucz Mnie

Naucz Mnie

Tekst dodał(a): LunaticZone Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madziarra Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Everyday123 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ref:
Jutro znowu gonić, biec, latać ponad!
Ile sił mam, krzyczę: to ja!
Kiedy miga świat w twoich oczach,
Naucz mnie...

Na ciele rozmażę z mych łez tatuaże,
dwa metry ma strach, nie wolno się bać.
A szyfry, pułapki w słowach zostawię.
Pokonać chcesz nas - nie zostanę

Nie chcę ciebie na zawsze,
nie schowasz nas na dnie.
Tak mało mnie we mnie jest,
I nie zobaczysz, że patrzę na ciebie inaczej.
Nie chciałeś mnie takiej mieć..

Ref:
Jutro znowu gonić, biec, latać ponad!
Ile sił mam, krzyczę: to ja!
Kiedy miga świat w twoich oczach,
Naucz mnie, naucz mnie od nowa! (2x)

Na ciele rozmażę z mych łez tatuaże,
Ostatnią już noc mi zabiera.
I męczy mnie ciągle, myśl, że już nie zdążę.
Oddalasz się znów z każdym słowem.

Nie zobaczysz, że patrzę na ciebie inaczej.
Nie chciałeś mnie takiej mieć.

Ref:
Jutro znowu gonić, biec, latać ponad!
Ile sił mam, krzyczę: to ja!
Kiedy miga świat w twoich oczach,
Naucz mnie, naucz mnie od nowa! (2x)

Nie chciałeś mnie takiej, więc naucz mnie sobą być.
Nie chciałeś mnie takiej, więc naucz mnie sobą być.

Ref:
Jutro znowu gonić, biec, latać ponad!
Ile sił mam, krzyczę: to ja!
Kiedy miga świat w twoich oczach,
Naucz mnie, naucz mnie od nowa! (4x)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes, teach me...

I will smear onto my body tattoos from my tears
The fear is two meters high, you mustn't be afraid.
I'll leave codes and traps in words,
You want to defeat us - I won't stay

I don't want you forever
You can't hide us on the bottom
There is so little of myself in me.
You won't see I look at you differently
You didn't want me like this...

Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me from the beginning.
Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me again!

I will smear the tattoos from my tears on my body
This is the last night he's taking from me.
And the thought that I won't make it in time bothers me.
You are drifting away again with every word.

You won't see I look at you differently
You didn't want me being like this...

Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me from the beginning.
Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me again!

You didn't want me being like this, so teach me how to Be myself
You didn't want me being like this, so teach me how to Be myself

Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me again!
Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me from the beginning.
Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me again!
Chasing, running, flying over again tomorrow!
As loud as I can I scream: It's me!
When the world is flashing in your eyes,
Teach me, teach me again!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sarsa Markiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sarsa Markiewicz, Tomasz Konfederat

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Sarsa Markiewicz

Covery:

Ana Andrzejewska & Sara Girgis (2015), Jerzy Grzechnik (2016), Letni Chamski Podryw (2015)

Płyty:

Sarsa – Zapomnij mi (CD, 28.08.2015)/Universal Music Polska; Muzyka Radia ZET - Vol.10 (2 x CD, składanka, 2015), Tylko muzyka polska (skł. 2 x CD, 2019)

Ciekawostki:

Piosenka została nominowana w kategorii Hit roku na Eska Music Awards 2015. Reżyserem teledysku jest Olga Czyżykiewicz.

Ścieżka dźwiękowa:

Barwy szczęścia, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2016, Karaoke Radiowe Hity, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Karaoke for fun: Extra Hity 3, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018

Komentarze (187):

SygaPL 27 sierpnia 2015 23:06
(+4)
@HTNGU: Ojoj, ale się boję...Wolę słuchać prawdziwej muzyki, niż komerchę, którą wykonuję Sarsa.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SygaPL 27 sierpnia 2015 13:01
(+3)
Ta piosenka jest straszna! Wolę prawdziwe wokalistki, niż tą przereklamowaną Sepsę, która nie potrafi śpiewać na żywo.

HTNGU 26 sierpnia 2015 21:20
(-6)
SARSA AJ LOW <#

greenflower 26 sierpnia 2015 17:17
(+7)
Nie wiem co ludzie widzą w tej piosence, ja osobiście nie mogę jej słuchać. Może gdyby nie puszczali jej w radiu 7 razy dziennie to miałabym do niej inny stosunek.

chcebyckaris 25 sierpnia 2015 21:30
(+1)
@LoveBeast: brawo i tak można wyrazić swe zdanie bez hejtu gratuluję :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

chcebyckaris 25 sierpnia 2015 21:29
(0)
@Merythia: Zawsze można wyłączyć radio i włączyć stare dobre CD :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

chcebyckaris 25 sierpnia 2015 21:28
(+1)
@nanita: pewnie dlatego, że dzisiejsze czasy są niejednoznaczne, nielogiczne i niezrozumiałe. Może opisuje trafnie ten nasz swiat :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

chcebyckaris 25 sierpnia 2015 21:26
(+1)
@PaszaManna: naprawdę??

Pokaż powiązany komentarz ↓

chcebyckaris 25 sierpnia 2015 21:25
(+1)
@Wojtex99: Nik Kershaw is the best!!!:******** Sarsa jest oryginalna i inna od wszystkich tych gwiazdek, które mylę ze sobą nawet bez uwagi na moje zaawansowane mylactwo ;) więc ją lubie, ale cię rozumiem ;) <><

Pokaż powiązany komentarz ↓

MagicElsa 25 sierpnia 2015 14:56
(0)
Wolę "Indianę" Sarsy niż "Naucz mnie". Ale obie i tak fajne, ciekawy rytm;)

headache 25 sierpnia 2015 13:19 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

RurzJednororzec 25 sierpnia 2015 12:35
(+2)
Strasznie przereklamowane...

Funky1 20 sierpnia 2015 11:17
(+9)
G*wno, które non stop jest puszczane. Rzygać się chce !

ATP 19 sierpnia 2015 15:46
(+12)
G*wno nad g*wnami...

erni5444 18 sierpnia 2015 11:42
(+1)
@PaszaManna: dziękuje ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Boka 18 sierpnia 2015 09:26
(+8)
Jeżeli ktokolwiek uważa, że ona ma dobry głos i dobrze śpiewa to przykro mi z powodu świadomości muzycznej polskiej młodzieży. Eddie Vedder ma dobry głos, Amy Lee ma dobry głos, Shakira ma dobry głos. To jest jakieś niedorobione badziewie dla polskiego społeczeństwa, które łyka wszystko co nie zawiera w sobie ani grama inteligencji.

Wojtex99 18 sierpnia 2015 01:37
(+7)
Wybaczcie, że hejtuję (zresztą nikomu nie każę czytać), ale to jakiś wyrób muzykopodobny, a nie muzyka. Prawdziwy pop był w latach 70. i 80., gdy mieliśmy wspaniałych i charyzmatycznych, śpiewających szczere piosenki o prawdziwym życiu artystów, jak Michael Jackson, Laura Brannigan, Nik Kershaw, Anna Jantar, a także sporo, sporo innych. To ma jakiś psychodeliczno - kiczowaty podkład i okropnie oklepaną treść. Pomijam już nawet fatalne zgranie słów i muzyki (patrz: "ile sił... mam... KRZYCZĘTOJJA!") Póki co, ze współczesnej muzyki musimy się zadowolić rockiem i metalem, a na dobry pop - poczekać, aż wyrośnie pokolenie muzyków, którzy wiedzą, jak się zabrać za taką muzykę. Do artystki nic nie mam, jeśli piosenkę stworzyła od początku do końca sama - gratuluję sukcesu, tylko mówię - musiałem się wyładować... No i to by było na tyle, dłużej nie przeszkadzam w karierze.

Bombon17 12 sierpnia 2015 12:11
(0)
Przeczytajcie o tym, jak my słyszymy muzykę --> http://muzyka-uszami-wariatow.blogspot.com/

PaszaManna 11 sierpnia 2015 20:57
(+12)
Jutro znowu gonić, biec, latać ponad!
W piewszej linijce tekstu autorka informuje nas
o tym,że tekst jest o skokach wzwyż.
Wiemy o tym ponieważ Sarsa goni i biegnie aby wznieść się
i wzlecieć ponad. Stąd wiemy że tekst jest o skokach wzwyż.
Ile sił mam, krzyczę: to ja!
Za mlodu była niedoceniana ponieważ jej siostra
była we wszystkim od niej lepsza i faworyzowana przez innych.
Dlatego Sarsa wykrzykuje z całej siły że to ona wzleciała ponad a nie jej siostra.
Kiedy miga świat w twoich oczach, naucz mnie...
Teraz przechodzimy do wątku miłosnego.
Świat miga w oczach chłopaka Sarsy który jest
zawodowym skoczkiem wzwyż i gdy skacze
miga mu życie przed oczami.
Autorka tekstu (Sarsa) chce aby chłopak nauczył ją skakać wzwyż
Aby mogła być lepsza od swojej siostry.

Na ciele rozmażę z mych łez tatuaże,
Sarsa nie może się nauczyć skakać
więc płacze na ciało swojego chłopaka
przy czym rozmazuje jej się mascara
ana jego torsie rysują się finezyjne kształty z tuszu
które Sarsa przedstawia jako tatuaże.
dwa metry ma strach, nie wolno się bać.
Wysokością do pokonania przez autorkę tekstu są dwa metry,
Są przedstawione jako strach ponieważ poprzeczka jest wysoka
jednak autorka tekstu mówi że nie wolno się bać
aby dodać sobie otuchy i nadziei.
A szyfry, pułapki w słowach zostawię.
A szyfry i pułapki związane z trasą
do przebiegnięcia przed skokiem (nierówne podłoże, stare buty
trud w przygotowaniach do skoku) Sarsa zostawi
w słowach tej niezrozumialej dla większości polaków pieśni (do teraz). Dzięki temu
autorce tekstu (Sarsie) udało się pokonać dużą wysokość.
Pokonać chcesz nas - nie zostanę
Chłopakowi Sarsy jednak się to nie spodobało i chce pokonać ją i jej siostrę.
Sarsa na chwilę traci wiarę w siebie ponieważ nie chce już aby chłopak uczył ją skakać
i poprzez załamanie twierdzi że "nie zostanie" bossem skoku wzwyż.

Nie chcę ciebie na zawsze,
Sarsa twierdzi że już nie chce swojego partnera na zawsze
(załamanie i koniec planów o ślubie i założeniu rodziny
oraz wspólnym grobie) Istnieją przypuszczenia, że była z nim tylko
dla nauki skoku wzyż.
nie schowasz nas na dnie.
Autorka nagle poczuła się silna i stwierdziła,
że chłopak jest zbyt głupi by schować na dnie ją i siostrę.
(na dnie tabeli wyników skoku wzwyż).
Tak mało mnie we mnie jest,
Sarsa bardzo schudła podczas skakania i treningow
przez co jest jej mniej w niej (mniejsza masa niż dotychczasowa
waga którą lubiła i z którą czuła się dobrze)
I nie zobaczysz, że patrzę na ciebie inaczej.
Kiedy dziewczyna się wznosi patrzy inaczej na swojego chłopaka.
Ale on tego nie zobaczy ponieważ Sarsa wzniosla się tak wysoko że
razi go słońce kiedy patrzy w górę.
Nie chciałeś mnie takiej mieć..
Chłopak Sarsy nie chciał wytrenować jej aż tak dobrze
żeby była lepsza od niego w związku z czym
nie mógł pogodzić się z jej sukcesem bo nie tego chciał.

Ref.: Jutro znowu gonić, biec, latać ponad!
Jutro Sarsa znowu będzie skakać wzwyż.
Ile sił mam, krzyczę: to ja!
Sarsa krzyczy ponieważ jest dużo ludzi.
Kiedy miga świat w twoich oczach,
Tu już wiemy o co chodzi autorce:)
Naucz mnie, naucz mnie od nowa!
Sarsa w głębi serca pragnie aby chłopak
ciągle uczył ją skakać.
Jutro znowu gonić, biec, latać ponad!
Ile sił mam, krzyczę: to ja!
Kiedy miga świat w twoich oczach,
Naucz mnie, naucz mnie od nowa!
Tutaj interpretacja refrenu się nie zmienia
więc wszyscy już rozumiemy o co chodziło autorce tekstu.


2. Na ciele rozmażę z mych łez tatuaże,
Sarsa pragnie wypłakać się swojemu byłemu chłopakowi ponieważ
skoki są bardzo męczące i bolą ją nogi. Autorka nigdy nie zmywa tuszu z rzęs
ponieważ wyglądałaby jak zombie.
Ostatnią już noc mi zabiera.
Sarsa przysięga sobie że to ostatnia noc kiedy myśli o swoim chłopaku
i nabiera siły psychicznej do dalszego skakania i późniejszego życia.
I męczy mnie ciągle, myśl, że już nie zdążę.
Kolejne zawody w skakaniu są o 6 rano a sarsa jako celebrytka
wstaje późno i boi się czy zdąży dotrzeć na miejsce.
Oddalasz się znów z każdym słowem.
Tę linijkę pozostawiamy do własnej interpretacji:)

by: Majka.P&Anna.G

nanita 10 sierpnia 2015 11:29
(-4)
Jak dla mnie piosenka naprawdę fajna, wpadająca w ucho, Sarsa ma bardzo ładny głos, niemal hipnotyzujący (chociaż nie jestem pewna, czy przypadkiem nie został nieco zmodyfikowany). Tekst, no cóż... może i ma jakiś głębszy sens, ale przede wszystkim jest niespójny. Nie lubię takich, nafaszerowanych dziwnymi metaforami, w każym wersie mowa o czymś innym. Mam wtedy wrażenie, że autor stwierdził "Dobra, napiszę na szybko niezrozumiały tekst, dorówna równie niezrozumiałym hitom po angielsku, a ja stanę się sławny".

tekstowo.pl
2 426 939 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 462 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności