Saori Hayami & Nao Toyama - Everyday World

To nie tak, że mogę zmieniać swój mundurek
albo moje podręczniki do woli.
Jestem szczęśliwa, ale czuję się nieco nieobecna
stale płynąc przez czas.

Zrelaksowana jedynie na pokaz,
ciągle staram się rozwiązać
formułkę na moje zachowanie.

Jeśli to jest to, co nazywamy miłością,
to czuję, że wkrótce stracę siłę znaną jako samotność.
W tym zwyczajnie zepsutym codziennym świecie
przepełnionym uczuciami, w naszej tchórzliwej sytuacji,
ranimy siebie nawzajem bez końca.

Będę działać, dopóki nie stracę tchu,
bo chcę abyś mnie zaakceptował.
Wiesz, nie zadając sobie trudu, żeby zbadać przyczynę
Będę pragnęła znowu być po twojej stronie kolejnego dnia.

Zamiast prawdy raczej prosiłabym cię o łagodne kłamstwo
w przyszłości wypełnionej déjà vu...
To byłoby niezłe, co nie?

Gdybym była w stanie powiedzieć, że cię kocham,
krajobraz, który teraz widzę zniknąłby z moich snów.
W ciągle kręcącym się codziennym świecie,
podczas gdy gubimy się w naszych zmieniających jaźniach,
wszyscy stajemy się dorośli.

Codzienny... codzienny świat.

Widzisz, im więcej się uśmiechasz...
Im częściej twoje imię jest wzywane...
Impuls, który rzuca twoim sercem,
jakbyś stracił swoją stabilną pozycję.

Jeśli to jest to, co nazywamy miłością,
to czuję, że wkrótce stracę siłę znaną jako samotność.
W tym zwyczajnie zepsutym codziennym świecie
przepełnionym uczuciami, w naszej tchórzliwej sytuacji,
ranimy siebie nawzajem bez końca,
podczas gdy gubimy się w naszych zmieniających jaźniach,
wszyscy stajemy się dorośli.

Codzienny świat.