Teksty piosenek > S > Sanah & Krzysztof Zalewski > Eviva l'arte! (K. Przerwa-Tetmajer)
2 585 486 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 1 181 oczekujących

Sanah & Krzysztof Zalewski - Eviva l'arte! (K. Przerwa-Tetmajer)

Eviva l'arte! (K. Przerwa-Tetmajer)

Eviva l'arte! (K. Przerwa-Tetmajer)

Tekst dodał(a): olcia_197 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jedrzej01 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Eviva l'arte! Człowiek zginąć musi
Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem
Nędza porywa za gardło i dusi
Zginąć, to zginąć, jak pies, a tymczasem

Eviva l'arte! Niechaj pasie brzuchy
Nędzny filistrów naród! My artyści
My, którym często na chleb braknie suchy
My, do jesiennych tak podobni liści

Choć życie nasze splunięcia niewarte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I tak wykrzykniem, gdy wszystko nic warte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
Eviva l'arte!

Eviva l'arte! Duma naszym bogiem
Sława nam słońcem, nam, królom bez ziemi
Możemy z głodu skonać gdzieś pod progiem
Ale jak orły z skrzydły złamanemi

Eviva l'arte! W piersiach naszych płoną
Ognie przez Boga samego włożone
Więc patrzym na tłum z głową podniesioną
Laurów za złotą nie damy koronę

Choć życie nasze splunięcia niewarte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I tak wykrzykniem, gdy wszystko nic warte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!

Więc naprzód! Cóż jest prócz sławy, co warte?
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I chociaż życie nasze nic warte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
Eviva l'arte!
Eviva l'arte!
Eviva l'arte!

Choć życie nasze splunięcia niewarte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I tak wykrzykniem, gdy wszystko nic warte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!

Więc naprzód! Cóż jest prócz sławy, co warte?
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I chociaż życie nasze nic warte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!

Więc naprzód! Cóż jest prócz sławy, co warte?
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I chociaż życie nasze nic warte
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
Eviva l'arte!
Eviva l'arte!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Eviva l'arte! Man must die
Well, anyone who doesn't have money is a pariah
Poverty grabs you by the throat and suffocates you
To die is to die, like a dog, and yet

Eviva l'arte! Let me graze on my bellies
Wretched philistine nation! We artists
We, who often lack dry bread
We, so similar to autumn leaves

Even though our lives are not worth spitting on
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I'll scream anyway when it's all worthless
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
Eviva l'arte!

Eviva l'arte! Pride is our god
Glory to us is the sun, we kings without land
We may die of hunger somewhere under the threshold
But like eagles with broken wings

Eviva l'arte! They burn in our chests
Fires set by God himself
So I look at the crowd with my head held high
We will not give laurels for a golden crown

Even though our lives are not worth spitting on
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I'll scream anyway when it's all worthless
Eviva l'arte! Eviva l'arte!

So go ahead! What is worth anything other than fame?
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
And even though our lives are worth nothing
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
Eviva l'arte!
Eviva l'arte!
Eviva l'arte!

Even though our lives are not worth spitting on
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
I'll scream anyway when it's all worthless
Eviva l'arte! Eviva l'arte!

So go ahead! What is worth anything other than fame?
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
And even though our lives are worth nothing
Eviva l'arte! Eviva l'arte!

So go ahead! What is worth anything other than fame?
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
And even though our lives are worth nothing
Eviva l'arte! Eviva l'arte!
Eviva l'arte!
Eviva l'arte!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Kazimierz Przerwa-Tetmajer

Edytuj metrykę
Muzyka:

sanah, Arek Kopera

Rok wydania:

16-01-2025

Ciekawostki:

Jest to pierwszy z dziesięciu utworów poetyckich, który miał premierę w ramach czwartkowych wieczorków poetyckich z sanah w RMF FM. Każdy z tych utworów do tekstów różnych poetów wykonany przez sanah z innym gościem, będą to wszyscy goście, których artystka zaprosiła na koncerty na PGE Narodowym w Warszawie z wyjątkiem PZLPiT "Mazowsze" im. Tadeusza Sygietyńskiego, który prawdopodobnie wystąpi jedynie na koncertach. "Eviva l'arte!" z włoskiego znaczy "Niech żyje sztuka", a wszystkie 10 śpiewanych wierszy pojawi się na nowym albumie sanah, który prawdopodobnie ukaże się wiosną 2025 roku, a jego nazwa prawdopodobnie będzie brzmieć "sanah śpiewa Poezyje, tomik drugi". Wszystkie 10 śpiewanych wierszy łączyć będzie miejski klimat, a teledyski do nich będą utrzymane w tej konwencji.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 585 486 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 1 181 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności