Teksty piosenek > S > Sanah > Wiśta Wio!
2 483 040 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 287 oczekujących

Sanah - Wiśta Wio!

Wiśta Wio!

Wiśta Wio!

Tekst dodał(a): Kaziuk19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jedrzej01 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Życie me kołem się toczy
Strach ma coraz większe oczy
I zła pogoda, pogrzebowa
Obecność obowiązkowa
Paplasz o ośle historie
O mym osielstwie alegorie
I wiedziałam przez te słowa,
Że nie jestem wyjątkowa

W mojej kawie pełno słonych łez
I powietrze pachnie tobą też,
Bo to o mnie nucisz nową pieśń
Nucisz nową pieśń
Nucisz nową pieśń
Potem mówisz, że to o niej wiersz,
A beze mnie będzie życia kres
Co, jeżeli gdzieś tam niebo jest?
Gdzieś tam niebo jest

Dzisiaj ostatni raz
Kochałam pana cała we łzach
Na mnie działasz jak głupi jaś
W powodzi łez już nie chcę się śmiać
Dzisiaj ostatni raz
Kochałam pana na tle białych gwiazd
Jak pisał Leopold Staff,
Zawsze się idzie gdzie indziej, niż byś chciał

No to wiśta wio!
Uciekam, bo już wierzga koń
Bije nam dzwon
Zaciskam lejc, galop i kobyły grzbiet
Chłop z wozu, a koniom lżej
No to wiśta wio!
Uciekam, bo już wierzga koń
Bije nam dzwon
Zaciskam lejc, galop i kobyły grzbiet
Chłop z wozu, a koniom lżej
Chłop z wozu, a koniom lżej

Jechaliśmy twoim autem
Między młotem a kowadłem
Me serduszko i tego Fiata
Zabrałbyś na koniec świata
Czy to limit twoich uczuć?
Tak nam łatwo wszystko popsuć
To nie kawał i nie zawał
Tylko rozum żeś postradał

W mojej kawie pełno słonych łez
I powietrze pachnie tobą też,
Bo to o mnie nucisz nową pieśń
Nucisz nową pieśń
Nucisz nową pieśń
Potem mówisz, że to o niej wiersz,
A beze mnie będzie życia kres
Co, jeżeli gdzieś tam niebo jest?
Gdzieś tam niebo jest

Dzisiaj ostatni raz
Kochałam pana cała we łzach
Na mnie działasz jak głupi jaś
W powodzi łez już nie chcę się śmiać
Dzisiaj ostatni raz
Kochałam pana na tle białych gwiazd
Jak pisał Leopold Staff,
Zawsze się idzie gdzie indziej, niż byś chciał

No to wiśta wio!
Uciekam, bo już wierzga koń
Bije nam dzwon
Zaciskam lejc, galop i kobyły grzbiet
Chłop z wozu, a koniom lżej
No to wiśta wio!
Uciekam, bo już wierzga koń
Bije nam dzwon
Zaciskam lejc, galop i kobyły grzbiet
Chłop z wozu, a koniom lżej
Chłop z wozu, a koniom lżej
Chłop z wozu, a koniom lżej

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
My life goes in circles
Fear doubleth and doubleth all
And bad weather, funeral weather
Mandatory presence
You're babbling stories about pigheads
Allegories about my soft-headedness
And I knew through those words
That I'm not special

My coffee is full of salty tears
And the air smells of you too
Because it's about me that you sing a new song about
You hum a new song
You hum a new song
Then you say it's a poem about her,
And without me, life will end
What if there is heaven somewhere?
There is heaven somewhere

Today is the last time
I loved you in tears
You work on me like sedation
In the flood of tears I don't want to laugh anymore
Today is the last time
I loved you against the background of white stars
As Leopold Staff wrote,
You always end up going somewhere else than you would like

Well, giddy-up!
I'm running away because the horse is already kicking
The bell is ringing for us
I tighten the reins, gallop and mare's back
The man gets out of the cart and it's easier for the horses*
Well, giddy-up!
I'm running away because the horse is already kicking
The bell is ringing for us
I tighten the reins, gallop and mare's back
The man gets out of the cart and it's easier for the horses
The man gets out of the cart and it's easier for the horses

We were driving your car
Between a rock and a hard place
My heart and this Fiat
Would you take to the end of the world
Or is this the limit of your feelings?
It's so easy for us to ruin everything
It's a fact, not an infarct
You've just lost your mind

My coffee is full of salty tears
And the air smells of you too
Because it's about me that you sing a new song about
You hum a new song
You hum a new song
Then you say it's a poem about her,
And without me, life will end
What if there is heaven somewhere?
There is heaven somewhere

Today is the last time
I loved you in tears
You act like a stupid idiot to me
In the flood of tears I don't want to laugh anymore
Today is the last time
I loved you against the background of white stars
As Leopold Staff wrote,
You always end up going somewhere else than you would like

Well, giddy-up!
I'm running away because the horse is already kicking
The bell is ringing for us
I tighten the reins, gallop and mare's back
The man gets out of the cart and it's easier for the horses
Well, giddy-up!
I'm running away because the horse is already kicking
The bell is ringing for us
I tighten the reins, gallop and mare's back
The man gets out of the cart and it's easier for the horses
The man gets out of the cart and it's easier for the horses
The man gets out of the cart and it's easier for the horses

*it's a literal translation of a Polish proverb for "good riddance to bad rubbish" (though, the original version has a woman getting off the cart instead of a man). Decided to leave it as it fits the overall theme of horses in the song.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Zuzanna Irena Grabowska (sanah)

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

sanah, Thomas Leithead-Docherty, Edward Leithead-Docherty

Rok wydania:

2024

Wykonanie oryginalne:

sanah

Płyty:

Kaprysy

Komentarze (3):

Igusia1996 24.06.2024, 11:47
(+2)
Świetna piosenka. Moja ulubiona z płyty Kaprysy.

jedrzej01 18.06.2024, 13:45
(+1)
Świetna piosenka i świetny teledysk.

malaak 17.06.2024, 19:05
(0)
Grafomania wersja zaawansowana!

tekstowo.pl
2 483 040 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 287 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności