2 178 657 tekstów, 20 274 poszukiwanych i 771 oczekujących

Sanah - Mamo tyś płakała feat. Igor Herbut

Tekst dodał(a): magtekst1 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magtekst1 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Lidia Stępkowska]
Mamo Tyś płakała, oczy Tyś miała
Szerokie, czy Cię znowu skrzywdził ktoś
Oni cios zadali - ludzie ze stali
Patrzą Ci w oczy, gdy mówisz dość

[Sanah]
Otul, otul
Me oczy jasne
Czekają, aż zasnę
Wołaj, wołaj
Wołaj do nieba
Cudu potrzeba

Weź co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez

Mamo Tyś płakała, oczy Tyś miała
Szerokie, czy Cię znowu skrzywdził ktoś
Oni cios zadali - ludzie ze stali
Patrzą Ci w oczy, gdy mówisz dość

Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś, gdy oczu wrogich sto
Krzyk mój to za mało, zabierz mnie mamo
Gdzieś tam daleko, daleko stąd

[Igor Herbut]
Tęsknię, tęsknię
Za latami, gdy podpowiadali
Dzisiaj, dzisiaj
Chcę krzyczeć z dala, a głos nie działa

[Sanah i Igor Herbut]
Weź co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez

[Igor Herbut]
Mamo Tyś płakała, oczy Tyś miała
Szerokie, czy Cię znowu skrzywdził ktoś
Oni cios zadali - ludzie ze stali
Patrzą Ci w oczy, gdy mówisz dość

[Sanah i Igor Herbut]
Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś, gdy oczu wrogich sto
Krzyk mój to za mało, zabierz mnie mamo
Gdzieś tam daleko, daleko stąd
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mom, you were crying
Your eyes were wide open
Did someone hurt you again?
They struck a blow
Men of steel
They look you in the eyes
When you say "enough!"

Tuck me in, tuck in
My light eyes
Waiting till I fall asleep
Call for, call for
Cry to heaven
We need a miracle

Take what you want
Whatever, whatever you want
Take it all
Take it, take it and go away
And that stress, all the stress
Take it with you
I've had enough of tears

Mom, you were crying
Your eyes were wide open
Did someone hurt you again?
They struck a blow
Men of steel
They look you in the eyes
When you say "enough!"

How will I defend you and on which side
Am I supposed to stand on
When there are hundreds of evil eyes
My scream isn't enough
Take me away mom
Somewhere far away
Far away from here

I miss, I miss the years
When they would tell us..
Today, today I want to scream from far away
But my voice isn't working

Take what you want
Whatever, whatever you want
Take it all
Take it, take it and go away
And that stress, all the stress
Take it with you
I've had enough of tears

Mom, you were crying
Your eyes were wide open
Did someone hurt you again?
They struck a blow
Men of steel
They look you in the eyes
When you say "enough!"

How will I defend you and on which side
Am I supposed to stand on
When there are hundreds of evil eyes
My scream isn't enough
Take me away mom
Somewhere far away
Far away from here

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Sanah, Igor Herbut

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sanah, Stanisław Moniuszko

Rok wydania:

2022

Płyty:

Mamo tyś płakała

Ciekawostki:

Мамо, ти плакала Мамо, ти плакала Очі ти мала Широкі чи Тебе знову хтось скривдив Вони ударили Люди зі сталі Дивлячись в очі Коли кажеш: Досить Пригорни, пригорни Мої очі ясні Чекають аж засну Кричи, кричи Кричи до неба Чуда нам потреба Візьми, що хочеш Що, що, що там хочеш Все бери Бери, бери і іди геть І цей стрес І цей увест стрес візьми собіaaa Досить вже маю сліз Мамо, ти плакала Очі ти мала Широкі чи Тебе знову хтось скривдив Вони ударили Люди зі сталі Дивляться в очі Коли кажеш: Досить Як я тебе захищу і по якій стороні Стати маю сьогодні, коли ворожих очей сто Крик мій - це дуже мало Забери мене, мамо Десь там далеко Далеко звідси Сумую, сумую за роками Коли підказували Сьогодні, сьогодні Хочу кричати здалека А голос мовчить Візьми, що хочеш Що, що, що там хочеш Все бери Бери, бери і іди геть І цей стрес І цей цілий стрес візьми собі Досить вже маю сліз Мамо, ти плакала Очі ти мала Широкі чи Тебе знову хтось скривдив Вони ударили Люди зі сталі Дивляться в очі Коли кажеш: Досить Як я тебе захищу і по якій стороні Стати маю сьогодні, коли ворожих очей сто Крик мій - це дуже мало Забери мене, мамо Десь там далеко Далеко звідси Uczta - określenie oznaczające miłe spędzanie czasu. To wspólne zasiadanie do stołu, a przy tym stole ludzie mogą się zjednoczyć. „Uczta” to najważniejszy do tej pory projekt w moim życiu. Zapraszam Was do swojego stołu - tym razem nie tylko po to, aby dzielić się muzyką, ale przede wszystkim sercem. Przed Wami utwór „Mamo tyś płakała”, do którego inspiracją była kompozycja S. Moniuszki „Prząśniczka”. Igor, dziękuję Ci, że zechciałeś być jego częścią. 100% z tej piosenki będzie przekazane stowarzyszeniu SIEMACHA. Jest to organizacja zaangażowana w pomoc ofiarom konfliktu, a w szczególności dzieciom.

Komentarze (3):

gottlieb 01 czerwca 2022 10:34
(0)
@Sabrinka tłumaczenie jest genialne! :-)

PYGY 22 marca 2022 22:38 (edytowany 4 razy)
(0)
proponuję:

Mamo Tyś płakała - Mama, Thou have been crying
oczy Tyś miała - Thou kept your eyes wide (open)
"bright eyes" - jasne w znaczeniu bystre (czuwające)
gdy mówisz dość - when you say "no more!"
cudu potrzeba - it require a miracle (w znaczeniu nadprzyrodzonym)
i ten cały stres - and all this stress
gdy oczu wrogich sto - when there are hundreds of hostile eyes (or glances)
a głos nie działa - but sound doesn't work (bo się nie przenosi); w wersji ukraińskiej wyraz "мовчить" potwierdza moje domysły

sabrinka 09 marca 2022 18:53
(+7)
Hej! Napisałam przekład angielski. Tłumaczenie wierne, choć nie dosłowne w 100%. Gotowe do śpiewania :)
Mama you've been crying
No use for lying
Deep in your eyes I see you're hurt again.
One more punch they're throwing
Steel fists are glowing
Brighter than tears blending into rain.

Tuck in, tuck in
My eyes wide open
They'll come when I close them
Cry out, cry out
Cry out to heaven
A miracle could happen

What you want
Take, take what you want
Take it all
Take, take and just go
Leave alone
Leave, leave us alone
I have no
Tears left, they're all gone

Mama you've been crying
No use for lying
Deep in your eyes I see you're hurt again.
One more punch they're throwing
Steel fists are glowing
Brighter than tears blending into rain.

How can I protect you? Who do I turn to?
Nowhere to run away from evil eyes
Scream is all they make me
Mama, please, take me
Take me somewhere they won't find us.

I long, I long
I long for those days
When I knew the right ways
Today, today
Air filled with noise
Made me lose my voice

What you want
Take, take what you want
Take it all
Take, take and just go
Leave alone
Leave, leave us alone
I have no
Tears left, they're all gone

Mama you've been crying
No use for lying
Deep in your eyes I see you're hurt again.
One more punch they're throwing
Steel fists are glowing
Brighter than tears blending into rain.

How can I protect you? Who do I turn to?
Nowhere to run away from evil eyes
Scream is all they make me
Mama, please, take me
Take me somewhere they won't find us.

tekstowo.pl
2 178 657 tekstów, 20 274 poszukiwanych i 771 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności