Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sanah
Popularne teksty
5. ReTo - Rolly
Sanah - Bipping
Bipping
Tekst dodał(a): Noemi_94
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PEB
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Look at that
Look at this
Check it out Check it out Check it out
All the bodies
Take it out
Take it please
Take it out take it out take it out
All the parties
I don’t know anyone
That would call that would call that would call
To my baby
Take it out
Take it please
All these ladies
Uuu got my bo-bo-bo-bo-body beating
Hear it out I
Got no-no-no-no
No friends hearing
Yeah I know that
the-the-the-the-there somebody
I look alright
But I was crying all night
Chorus:
We were dancing all night but your phone was bi-bi-bi-bi-bi-bi-bippping
The boys and the girls they look crazy
Shi-shi-shi-shi-shi-shi-shitting
It's all around you honey
Kno-kno-kno-kno-know
About it
Im trying hard but i can’t fit
Whe-whe-whe-whe-whe-where you've been
Put it out
All of this
Put it out put it out put it out
If you want it
Now I know
You will find
All around all around all around
Something more yeah
Now you still fool around
And the girls and the girls and the girls
Are crying
Take it out
Take it please
I’m sure you’re lying
Uuu got my bo-bo-bo-bo-body beating
Hear it out I
Got no-no-no-no
No friends hearing
Yeah I know that
the-the-the-the-there somebody
I look alright
But I was crying all night
Chorus:
We were dancing all night but your phone was bi-bi-bi-bi-bi-bi-bippping
The boys and the girls they look crazy
Shitting
It's all around you honey
Kno-kno-kno-kno-know
About it
I'm trying hard but i can’t fit
Whe-whe-whe-whe-whe-where you've been
Look at this
Check it out Check it out Check it out
All the bodies
Take it out
Take it please
Take it out take it out take it out
All the parties
I don’t know anyone
That would call that would call that would call
To my baby
Take it out
Take it please
All these ladies
Uuu got my bo-bo-bo-bo-body beating
Hear it out I
Got no-no-no-no
No friends hearing
Yeah I know that
the-the-the-the-there somebody
I look alright
But I was crying all night
Chorus:
We were dancing all night but your phone was bi-bi-bi-bi-bi-bi-bippping
The boys and the girls they look crazy
Shi-shi-shi-shi-shi-shi-shitting
It's all around you honey
Kno-kno-kno-kno-know
About it
Im trying hard but i can’t fit
Whe-whe-whe-whe-whe-where you've been
Put it out
All of this
Put it out put it out put it out
If you want it
Now I know
You will find
All around all around all around
Something more yeah
Now you still fool around
And the girls and the girls and the girls
Are crying
Take it out
Take it please
I’m sure you’re lying
Uuu got my bo-bo-bo-bo-body beating
Hear it out I
Got no-no-no-no
No friends hearing
Yeah I know that
the-the-the-the-there somebody
I look alright
But I was crying all night
Chorus:
We were dancing all night but your phone was bi-bi-bi-bi-bi-bi-bippping
The boys and the girls they look crazy
Shitting
It's all around you honey
Kno-kno-kno-kno-know
About it
I'm trying hard but i can’t fit
Whe-whe-whe-whe-whe-where you've been
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpójrz na to
Spójrz na to
Sprawdź to Sprawdź to Sprawdź to
Wszystkie ciała
Weź to*¹
Weź to, proszę
Weź to, weź to, weź to
Wszystkie imprezy
Ja nikogo nie znam
To zadzwonie, to zadzwonie
do mojego kochanie*²
Weź to
Weź to, proszę
Wszystkie te panie
Uuu dostał bicie mojego ciała
Słuchaj tego, ja
Nie mam
Żadych znajomych którzy słuchają*³
tak, wiem to
że ktoś tam jest
Dobrze wyglądam
Ale płakałam całą noc
Chór:
Tańczyliśmy całą noc, ale twój telefon wibrował*⁴
Chłopcy i dziewczyny wyglądają szalenie
shi-shi-shi-shi-shi-shi-shitting*⁴
To wszystko wokół ciebie kochanie
Wiedz
O tym
Bardzo się staram, ale nie pasuję (tutaj)
gdzie byłeś?
Wyciągnij
Wszystko to
Wyciągnij to wyciągnij to wyciągnij to
Jeśli tego chcesz
Teraz wiem
Znajdziesz
Dookoła, dookoła
Coś więcej tak*⁵
Teraz nadal się wygłupiasz
I dziewczyny, dziewczyny i dziewczyny
Płaczą
Weź to
Weź to, proszę
Jestem pewna, że kłamiesz
Uuu dostał bicie mojego ciała
Wysłuchaj tego ja
Nie mam
Żadenego znajomego który słucha
tak, wiem to
Że ktoś tam jest
Dobrze wyglądam
Ale płakałam całą noc
Chór:
Tańczyliśmy całą noc, ale twój telefon wibrował
Chłopcy i dziewczyny wyglądają na szalonych
shi-shi-shi-shi-shi-shi-shitting
To wszystko wokół ciebie kochanie
Wiedz
O tym
Bardzo się staram, ale nie pasuję (tutaj)
gdzie byłeś?
*¹ - take it - weź to/wyjmij to. Obie wersje tłumaczenia są poprawne, jednakże nawiązując do tekstu można stwierdzić że chodzi o zabranie miłości.
*² - baby - dziecko/kochanie.
*³ - "Hear it out I got no friends hearing" - tłumacząc to zdanie dokładnie na polski powstanie nam „Słuchaj tego, nie słyszałem żadnych znajomych”/"Słuchaj tego, Ja nie mam żadnych znajomych słyszących". Interpretując tekst, najbardziej pasuje: "Słuchaj tego, ja nie mam żadnych znajomych którzy słuchają", właśnie dlatego osoba dzwoni do swojej (prawdopodobnie drugiej półówki)
*⁴ słowo "bipping" nie ma konkretnego tłumaczenia, więc można zakładać że telefon wibrował/dzwonił
*⁵ shitting - srać (nie przetłumaczyłam w tekscie, ponieważ brzmiałoby to zbyt agresywnie).
*⁶ "coś więcej" - "kogoś lepszego"/"kogoś bardziej wartościowego"
Spójrz na to
Sprawdź to Sprawdź to Sprawdź to
Wszystkie ciała
Weź to*¹
Weź to, proszę
Weź to, weź to, weź to
Wszystkie imprezy
Ja nikogo nie znam
To zadzwonie, to zadzwonie
do mojego kochanie*²
Weź to
Weź to, proszę
Wszystkie te panie
Uuu dostał bicie mojego ciała
Słuchaj tego, ja
Nie mam
Żadych znajomych którzy słuchają*³
tak, wiem to
że ktoś tam jest
Dobrze wyglądam
Ale płakałam całą noc
Chór:
Tańczyliśmy całą noc, ale twój telefon wibrował*⁴
Chłopcy i dziewczyny wyglądają szalenie
shi-shi-shi-shi-shi-shi-shitting*⁴
To wszystko wokół ciebie kochanie
Wiedz
O tym
Bardzo się staram, ale nie pasuję (tutaj)
gdzie byłeś?
Wyciągnij
Wszystko to
Wyciągnij to wyciągnij to wyciągnij to
Jeśli tego chcesz
Teraz wiem
Znajdziesz
Dookoła, dookoła
Coś więcej tak*⁵
Teraz nadal się wygłupiasz
I dziewczyny, dziewczyny i dziewczyny
Płaczą
Weź to
Weź to, proszę
Jestem pewna, że kłamiesz
Uuu dostał bicie mojego ciała
Wysłuchaj tego ja
Nie mam
Żadenego znajomego który słucha
tak, wiem to
Że ktoś tam jest
Dobrze wyglądam
Ale płakałam całą noc
Chór:
Tańczyliśmy całą noc, ale twój telefon wibrował
Chłopcy i dziewczyny wyglądają na szalonych
shi-shi-shi-shi-shi-shi-shitting
To wszystko wokół ciebie kochanie
Wiedz
O tym
Bardzo się staram, ale nie pasuję (tutaj)
gdzie byłeś?
*¹ - take it - weź to/wyjmij to. Obie wersje tłumaczenia są poprawne, jednakże nawiązując do tekstu można stwierdzić że chodzi o zabranie miłości.
*² - baby - dziecko/kochanie.
*³ - "Hear it out I got no friends hearing" - tłumacząc to zdanie dokładnie na polski powstanie nam „Słuchaj tego, nie słyszałem żadnych znajomych”/"Słuchaj tego, Ja nie mam żadnych znajomych słyszących". Interpretując tekst, najbardziej pasuje: "Słuchaj tego, ja nie mam żadnych znajomych którzy słuchają", właśnie dlatego osoba dzwoni do swojej (prawdopodobnie drugiej półówki)
*⁴ słowo "bipping" nie ma konkretnego tłumaczenia, więc można zakładać że telefon wibrował/dzwonił
*⁵ shitting - srać (nie przetłumaczyłam w tekscie, ponieważ brzmiałoby to zbyt agresywnie).
*⁶ "coś więcej" - "kogoś lepszego"/"kogoś bardziej wartościowego"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sanah Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sanah,Czarny HIFI |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sanah |
Komentarze (0):